Once upon a time there was a king who had three sons. They were all so clever and brave that the old king began to worry they might want to rule before he was dead. He did not wish to give up his throne at all, so he decided to keep his sons busy with promises that he would never have to keep.
むかし、三人の王子をもつ王さまがいました。王子たちはそろってかしこく、勇敢だったので、年とった王さまは、自分が生きているうちに王子たちが国を治めたがるのではないかと心配になりました。王さまは、まだ少しも王位をゆずる気がありませんでした。そこで、守らなくてもすむような約束をして、王子たちを忙しくさせておこうと考えました。
He called them to him and said, "My dear children, I am growing old, and I am thinking of going to live quietly in the country. A pretty, lively, faithful little dog would be very good company for me there. So I promise that whichever of you brings me the most beautiful little dog will be king after me at once." The princes were surprised, but the younger two were glad of the chance, and the eldest was too polite to object. The king gave them money and jewels and told them to meet him again in exactly one year.
王さまは王子たちをよんで言いました。「かわいい息子たちよ、わしも年をとった。田舎にひっこんで、のんびり暮らそうと思う。そこでは、かわいくて元気で忠実な小犬がいれば、さぞかし良い話し相手になるだろう。そこで約束しよう。いちばん美しい小犬を連れてきた者に、すぐに王位をゆずろう」 王子たちはおどろきましたが、下の二人は王になる機会ができたことを喜び、いちばん上の王子は、礼儀正しかったので、さからいませんでした。王さまは三人にお金と宝石をあたえて、ちょうど一年後にまた会おうと言いました。
The three brothers promised to stay friends whatever happened, and each took a different road. The two eldest had many adventures, but this story is about the youngest. He was cheerful, handsome and very brave. Almost every day he bought a new dog, but as soon as he found a pretty one, he saw a prettier one, and he could not travel with thirty thousand dogs. So he kept giving the old ones away and buying new ones.
三人の兄弟は、何があっても仲良くしようと約束して、それぞれ別の道へ出発しました。上の二人もたくさんの冒険をしましたが、これはいちばん下の王子のお話です。末の王子は明るく、美しく、たいへん勇敢な若者でした。王子はほとんど毎日のように新しい犬を買いました。けれども、かわいい犬を見つけたとたん、もっとかわいい犬が目に入るのです。とはいえ、三万びきもの犬を連れて旅をするわけにはいきません。そこで王子は、前の犬を人にあげては、新しい犬を買いつづけました。
One evening he found himself in a great dark forest. Thunder rolled, the rain poured down, and he had lost his way completely. At last he saw a faint light between the trees and followed it, hoping to find a cottage. Instead he came to the door of the most splendid castle he had ever seen. The door was made of gold and covered with glowing red jewels, and it was their light that had guided him through the forest. The walls were made of porcelain in the softest colors, and painted on them were all the fairy tales he had ever read.
ある晩、王子は大きな暗い森の中にいました。かみなりがとどろき、雨がどしゃぶりに降って、すっかり道に迷ってしまいました。とうとう、木々のあいだにかすかな明かりが見えたので、小屋でもあればと思って、そちらへ向かいました。ところが、たどり着いたのは、これまで見たこともないほどりっぱなお城の扉の前でした。扉は金でできていて、赤くかがやく宝石がいくつもはめこまれていました。森の中で王子を導いてくれたのは、その宝石の光だったのです。壁はやわらかな色合いの磁器でできていて、王子がこれまでに読んだおとぎ話が、残らず絵になってえがかれていました。
Beside the door hung a deer's foot on a chain of diamonds. The prince pulled it, a silver bell rang, and the door flew open. But all he could see inside were hands, dozens of hands floating in the air, each holding a torch. He stood still in surprise until other hands gently pushed him forward. With his hand on his sword, he walked into a hall where two sweet voices sang a song of welcome. "Nobody who greets a guest like this can mean him harm," he thought, and he let the hands lead him on.
扉のわきには、ダイヤモンドのくさりにつるされたシカの足がさがっていました。王子がそれを引くと、銀の鈴が鳴って、扉がさっと開きました。けれども、中に見えるのは手ばかりでした。何十もの手が宙にうかび、それぞれたいまつを持っていたのです。王子がおどろいて立ちつくしていると、ほかの手がやさしく背中をおしました。王子は剣に手をかけたまま、広間に入っていきました。すると、二つの美しい声が、歓迎の歌を歌いました。「客をこんなふうにむかえる者が、悪いことをたくらんでいるはずがない」と王子は思い、手に案内されるまま進んでいきました。
They led him through sixty rooms full of beautiful pictures and treasures until they stopped beside a comfortable chair near the fireplace. At once, a fire lit itself. Then the clever hands took off his wet, muddy clothes and dressed him in fine new ones, embroidered with gold and emeralds. Sometimes they appeared so suddenly that he jumped, but he could not help admiring how well they served him.
手は、美しい絵や宝物でいっぱいの部屋を六十も通りぬけ、暖炉のそばの、すわり心地のよさそうないすのところで止まりました。たちまち、火がひとりでに燃えはじめました。それから器用な手たちは、王子のぬれて泥だらけの服をぬがせ、金とエメラルドの刺繍のついた、上等な新しい服を着せました。あまり急にあらわれるので、王子はときどきびくっとしましたが、手たちの見事な世話ぶりには感心せずにいられませんでした。
Next, they led him to a dining room whose walls were painted with stories of famous cats. The table was set for two, with golden plates. Suddenly about a dozen cats came in carrying guitars. They sat down at one end of the room, and while one cat beat time with a roll of paper, they began to mew in every possible key and scratch at the strings with their claws. The prince covered his ears, but the sight of these strange musicians made him burst out laughing.
次に手たちは、有名なネコたちの物語が壁にえがかれた食堂へ、王子を案内しました。テーブルには二人分の席があり、金のお皿がならべてありました。そこへ、とつぜん十二ひきほどのネコが、ギターをかかえて入ってきました。ネコたちは部屋のかたすみにすわり、一ぴきが丸めた紙で拍子をとると、ありとあらゆる調子でニャーニャー鳴きながら、つめで弦をかきならしはじめました。王子は耳をふさぎましたが、このへんてこな楽団の姿を見て、思わずふき出してしまいました。
Then the door opened, and in came a tiny figure covered in a long black veil. Two cats in black cloaks walked beside it, carrying swords. The little figure came up to the prince and threw back its veil, and he saw that it was the loveliest little white cat imaginable. She looked very young and very sad. "King's son, you are welcome," she said in a sweet voice that went straight to his heart. "The Queen of the Cats is glad to see you."
そのとき扉が開いて、長い黒いベールをかぶった小さな姿が入ってきました。そのわきには、黒いマントを着たネコが二ひき、剣を持ってつきそっていました。小さな姿は王子の前まで来ると、ベールをはらいのけました。それは、これ以上は考えられないほど愛らしい、小さな白いネコでした。白ネコはとても若く、とても悲しそうに見えました。「王子さま、ようこそいらっしゃいました」と、白ネコは、王子の心にまっすぐ届くようなやさしい声で言いました。「ネコの女王が、心から歓迎いたします」
"Lady Cat," said the prince, "thank you for your kindness. But surely you are no ordinary cat?" "Please spare me your compliments," said the White Cat. "Let supper be served." The hands brought in two dishes, one of pigeons and one of fat mice. The prince turned pale at the second, but the White Cat told him that his food was cooked in a separate kitchen and contained no mice at all, and he trusted her completely.
「ネコの姫君」と、王子は言いました。「ご親切にありがとうございます。でも、あなたはただのネコではありませんね」「おせじはご遠慮ください」と、白ネコは言いました。「さあ、夕食をお出しして」 手たちは料理を二皿運んできました。一つはハトの料理、もう一つは太ったネズミの料理でした。王子はネズミの料理を見て青くなりましたが、白ネコは、王子さまのお料理は別の台所で作っていて、ネズミなど少しも入っていませんと言いました。王子はその言葉をすっかり信じました。
During supper, the prince noticed that the White Cat wore a bracelet on one paw, and in it was a portrait of a young man. To his great surprise, the young man looked so much like him that it might have been his own picture. The White Cat sighed and seemed sadder than ever when he looked at it, so he did not dare to ask about it. Instead they talked of other things, and he found that she was interested in everything he cared about and knew all that was happening in the world.
食事のあいだに、王子は、白ネコが片方の前足に腕輪をしていることに気づきました。腕輪には、若い男の肖像画がはめこんでありました。おどろいたことに、その若者は王子にそっくりで、まるで自分の肖像画のようでした。王子がそれを見ると、白ネコはため息をついて、いっそう悲しそうな顔をしたので、王子はたずねる勇気が出ませんでした。そのかわりに、二人はほかのことを話しました。すると白ネコは、王子が興味をもっていることには何でも興味があり、世の中で起きていることも、何でもよく知っていました。
The days that followed were full of pleasures. There were plays acted by cats, hunting parties in which the prince rode a wooden horse and the White Cat rode a monkey, and long talks in the evening. One night the White Cat gave him a magic drink in a crystal cup, and after that he forgot everything, even the little dog he was supposed to find. He only knew how happy he was with the White Cat. So the year passed almost without his noticing it.
それからの毎日は、楽しいことばかりでした。ネコたちが演じるお芝居があり、狩りに出かければ、王子は木の馬に、白ネコはサルに乗りました。夜には、長いあいだ語り合いました。ある晩、白ネコは王子に、水晶の杯に入った魔法の飲み物を飲ませました。すると王子は何もかも、さがしているはずの小犬のことさえ忘れてしまいました。ただ、白ネコと一緒にいるのがどんなに幸せかということしか、わからなくなったのです。こうして、王子がほとんど気づかないうちに、一年が過ぎていきました。
"Do you know that you have only three days left to find a dog for your father?" the White Cat said to him one day. "Your brothers have found lovely ones." The prince's memory came back at once. "How could I forget!" he cried. "Even if I found a dog now, no horse could carry me home in three days."
ある日、白ネコが言いました。「お父さまの犬をさがす日が、あと三日しかないのをごぞんじですか。お兄さまたちは、もうかわいい犬を見つけていますよ」 王子はたちまち、すべてを思い出しました。「どうして忘れていたのだろう！」と、王子はさけびました。「たとえ今、犬を見つけても、三日で家まで連れて帰れる馬などいない」
"Do not worry, King's son," said the White Cat. "I am your friend. The wooden horse can take you home in twelve hours. And look," she said, holding up an acorn. "There is a little dog in here."
「ご心配なく、王子さま」と、白ネコは言いました。「わたしはあなたのお友だちです。あの木の馬なら、十二時間でお国まで運んでくれます。それに、ほら」 白ネコはドングリを一つ持ち上げました。「この中に、小犬が入っています」
"Dear White Cat, don't laugh at me," said the prince. "Only listen," she said, and she held the acorn to his ear. From inside came a tiny voice: "Woof!" The prince was delighted. "Do not open it until you are in front of the king," she told him, "or the little dog may catch cold on the way."
「白ネコさん、からかわないでください」と、王子は言いました。「まあ、聞いてごらんなさい」と白ネコは言って、ドングリを王子の耳にあてました。すると中から、小さな声が聞こえました。「ワン！」 王子は大喜びしました。「王さまの前に出るまでは開けてはいけませんよ」と、白ネコは言いました。「とちゅうで小犬がかぜをひくといけませんから」
He thanked her a thousand times. "The days have passed so quickly with you," he said sadly as he left. "I wish I could take you with me." But the White Cat only shook her head and sighed.
王子は何度も何度もお礼を言いました。「あなたといると、毎日があっというまに過ぎてしまいました」と、王子は別れぎわに悲しそうに言いました。「あなたも一緒に連れていけたらいいのに」 けれども白ネコは、首をふってため息をつくだけでした。
At the palace, the two elder brothers showed the king two tiny, delicate dogs, and nobody could decide which was prettier. Then the youngest opened his acorn. Inside, on a white cushion, lay a dog so small that it could have passed through a ring. When he put it on the floor, it stood up on its hind legs and began to dance. Nothing could have been prettier.
宮殿では、上の二人の王子が、小さくてかよわい犬を王さまに見せました。どちらもかわいくて、どちらがまさっているのか、だれにも決められませんでした。そこで末の王子がドングリを開けました。中には白いクッションがあり、その上に、指輪の中を通りぬけられそうなほど小さな犬がのっていました。床におろすと、小犬はうしろ足で立って、踊りはじめました。これほどかわいいものは、ほかにありません。
But the king was in no hurry to give up his crown. "You have done so well," he said, "that I will ask you to go once more. This time, find me a piece of muslin so fine that it can be pulled through the eye of a needle."
けれども王さまは、王冠を手放すのを急いではいませんでした。「おまえたちは実によくやった」と、王さまは言いました。「そこで、もう一度だけ行ってきてほしい。今度は、針の穴を通るほど薄いモスリンの布をさがしてくるのだ」
The youngest prince rode straight back to the White Cat, who was overjoyed to see him again. She said that luckily there were some cats in the castle who were very good at spinning, and she would set them to work at once. Once again the year passed in happiness. The White Cat was cleverer than any cat has a right to be, and she was always thinking of new amusements. But whenever the prince asked her how she had become so wise, she only said, "King's son, do not ask me. I may not tell you."
末の王子はまっすぐ白ネコのもとへ帰りました。白ネコは、王子にまた会えたことを、たいそう喜びました。そして、さいわいこのお城には糸つむぎの上手なネコたちがいるので、すぐに仕事をさせましょう、と言いました。その一年も、また幸せのうちに過ぎていきました。白ネコは、ネコとは思えないほどかしこく、いつも新しい楽しみを考え出してくれました。けれども、どうしてそんなにかしこいのかと王子がたずねるたびに、白ネコはこう答えるだけでした。「王子さま、聞かないでください。わたしには申し上げられないのです」
When the year was over, she gave him a walnut and a golden carriage drawn by twelve snow-white horses, with a thousand guards to follow it. "Do not open the walnut until you are before the king," she said. "How can I thank you?" said the prince. "Just tell me that you wish it, and I will give up the crown and stay here with you forever." "King's son," she answered, "it shows the goodness of your heart that you care so much for a little white cat. But you must not stay."
一年が過ぎると、白ネコは王子にクルミを一つと、雪のように白い馬十二頭が引く金の馬車をあたえ、千人もの護衛をつけてくれました。「王さまの前に出るまでは、クルミを開けてはいけませんよ」と、白ネコは言いました。「どうやってお礼をしたらいいのでしょう」と、王子は言いました。「あなたが望んでくださるなら、王冠などあきらめて、いつまでもここにいます」「王子さま」と、白ネコは答えました。「小さな白ネコのことをそれほど思ってくださるのは、あなたの心がやさしい証拠です。でも、ここにいてはいけません」
At the palace, his brothers' muslin was very fine indeed. It could pass through the eye of a large needle. But the king, who was glad of any excuse, sent for a special needle with the tiniest eye in the world, and of course the muslin would not go through.
宮殿では、兄たちのモスリンも、たいへん薄いものでした。大きな針の穴なら通りぬけられます。けれども王さまは、何かと口実を見つけたかったので、世界一小さな穴の開いた特別な針を持ってこさせました。もちろん、モスリンは通りません。
Just then the trumpets sounded, and the youngest prince came in. He took out the walnut and cracked it open, but inside there was only a hazelnut. Inside the hazelnut was a cherry stone, inside the cherry stone a grain of wheat, and inside the wheat a single millet seed. Everyone laughed. "White Cat, White Cat," the prince whispered, "are you making fun of me?"
ちょうどそのとき、ラッパが鳴りひびいて、末の王子が入ってきました。王子はクルミを取り出して割りましたが、中にはハシバミの実が入っているだけでした。ハシバミの実の中にはサクランボの種が、サクランボの種の中には麦のつぶが、麦のつぶの中にはアワのつぶが一つ入っていました。みんなはどっと笑いました。「白ネコさん、白ネコさん」と、王子はささやきました。「わたしをからかっているのですか」
At once he felt a cat's claw give his hand a sharp little scratch. Taking this as a sign to go on, he opened the millet seed and pulled out a piece of muslin hundreds of yards long, woven with the loveliest colors and patterns. When the needle was brought, the cloth passed through its eye six times with the greatest ease. The king turned pale, and the other princes stood silent.
そのとたん、ネコのつめが王子の手を、ちくりとひっかきました。先へ進めという合図だと思い、王子がアワのつぶを開けると、中から何百ヤードもあるモスリンの布が出てきました。この上なく美しい色と模様で織られた布でした。針が持ってこられると、布はその穴を、いともたやすく六回も通りぬけました。王さまは青ざめ、ほかの王子たちはだまりこみました。
But the king sighed and said, "Go once more. Whoever brings back the loveliest princess at the end of a year shall marry her and receive the crown without delay." The prince felt that he had already won the kingdom twice, but he was too polite to argue, so he returned to the White Cat. "Well, King's son," she said, smiling, "here you are again, and still without a crown." "My father does not really want to give it up," he said, "so it would give me no pleasure to take it." "Never mind," said the White Cat. "This time I will find a lovely princess for you."
それでも王さまは、ため息をついて言いました。「もう一度行ってきなさい。一年後に、いちばん美しい王女を連れて帰った者が、その王女と結婚し、すぐに王冠を受け取るのだ」 王子は、自分はもう二度も王国を勝ち取ったのに、と思いましたが、礼儀正しかったので口答えはせず、白ネコのもとへ帰りました。「まあ、王子さま」と、白ネコはほほえんで言いました。「またいらしたのですね。それも、まだ王冠なしで」「父は、ほんとうは王冠をゆずりたくないのです」と、王子は言いました。「ですから、受け取ってもちっともうれしくありません」「気になさらないで」と、白ネコは言いました。「今度は、わたしが美しい王女さまを見つけてさしあげましょう」
That year was the happiest of all. Sometimes the prince asked, "Are you a fairy? Or has some magician changed you into a cat?" But she always gave him answers that told him nothing. Then, one evening near the end of the year, she said to him, "If you want to take a lovely princess home tomorrow, you must do exactly as I tell you. Take this sword and cut off my head."
その一年は、それまででいちばん幸せな一年でした。王子はときどきたずねました。「あなたは妖精なのですか。それとも、どこかの魔法使いに、ネコの姿に変えられてしまったのですか」 けれども白ネコは、いつも何もわからないような答えしかしませんでした。やがて、一年が終わりに近づいたある晩、白ネコは王子に言いました。「あした美しい王女さまを連れて帰りたいのなら、わたしの言うとおりにしなければなりません。この剣で、わたしの首を切り落としてください」
"I!" cried the prince. "How could I ever do such a thing to you?" "I beg you, King's son, do as I ask," she said. With tears in his eyes, he begged her to give him any other task. But nothing he said could change her mind. At last, with a trembling hand, he raised the sword and brought it down. And in that very moment, instead of the little white cat, a beautiful princess stood before him.
「わたしが！」と、王子はさけびました。「あなたにそんなことが、どうしてできるでしょう」「お願いです、王子さま。言うとおりにしてください」と、白ネコは言いました。王子は目に涙をうかべて、ほかの仕事なら何でもしますからと、たのみこみました。けれども、何を言っても、白ネコの決心は変わりませんでした。とうとう王子は、ふるえる手で剣をふり上げ、ふりおろしました。するとその瞬間、小さな白ネコのかわりに、美しい王女が目の前に立っていたのです。
Then the door opened, and a crowd of lords and ladies came in, each carrying a cat's skin over their arm, and they kissed the princess's hand with joy because she had her own shape again.
そのとき扉が開いて、貴族や貴婦人たちがおおぜい入ってきました。だれもがネコの毛皮を腕にかけていました。人々は、王女がもとの姿にもどったことを喜んで、その手に口づけしました。
When they were alone, the princess told the prince her story. "My father ruled over six kingdoms," she said. "When I was only a few weeks old, my mother traveled past the garden of the fairies, where fruit grew that could be found nowhere else. She longed so much to taste it that she promised to give me to the fairies in return. Soon afterward they took me away, and I grew up alone in a tall tower that they built for me in the forest."
二人きりになると、王女は王子に身の上を話しました。「わたしの父は、六つの王国を治めていました」と、王女は言いました。「わたしが生まれてまだ数週間のころ、母は旅の途中で、妖精たちの庭のそばを通りました。そこには、ほかのどこにもない果物が実っていたのです。母はどうしてもそれを食べたくなって、そのかわりに、わたしを妖精たちにあげると約束してしまいました。まもなく、妖精たちはわたしを連れ去りました。わたしは、妖精たちが森の中に建てた高い塔で、ひとりぼっちで大きくなったのです」
"One day a handsome young prince saw me at my window, and after that he came to talk with me many times. At last I agreed to marry him, and I made a rope ladder from the flax the fairies gave me for spinning. But just as he was helping me down, one of the old fairies flew in on her dragon, and before he could defend himself, my poor prince was swallowed up by it. The fairies had wanted me to marry the king of the dwarfs. They were so angry that they changed me into a white cat, and they enchanted my father's whole court as well."
「ある日、美しい若い王子さまが、窓辺にいるわたしを見つけました。それから王子さまは、何度も話をしに来てくださいました。とうとうわたしは結婚の約束をし、妖精たちが糸つむぎ用にくれた亜麻で、なわばしごを作りました。ところが、王子さまがわたしをおろそうとしていたちょうどそのとき、年とった妖精の一人が竜に乗って飛んできたのです。かわいそうな王子さまは、身を守るひまもなく、竜にのみこまれてしまいました。妖精たちは、わたしを小人の王と結婚させるつもりでした。妖精たちはかんかんに怒って、わたしを白ネコに変え、父の宮廷の人たちにも、みんな魔法をかけてしまったのです」
"They told me that I could only become myself again if I won the love of a prince who looked exactly like the one I had lost." "And you have won it, lovely princess," said the prince. "You are wonderfully like him," she said, "in your face, in your voice, in everything. If you truly love me, all my troubles are over." "And mine too," cried the prince, kneeling before her, "if you will marry me." "I already love you more than anyone in the world," she said. "But now we must go to your father."
「妖精たちはこう言いました。なくした王子にそっくりの王子に愛されたときにだけ、もとの姿にもどれる、と」「それなら、あなたはその愛を手に入れましたよ、美しい王女さま」と、王子は言いました。「あなたは、ほんとうにあの方にそっくりです」と、王女は言いました。「お顔も、お声も、何もかも。あなたがほんとうにわたしを愛してくださるなら、わたしの苦しみはもう終わりです」「わたしの苦しみもです」と、王子は王女の前にひざまずいてさけびました。「もし、わたしと結婚してくださるなら」「わたしはもう、この世のだれよりもあなたを愛しています」と、王女は言いました。「でも今は、お父さまのところへまいりましょう」
When they came near the palace, the princess hid herself inside a carrying chair cut from a single great crystal, with silk curtains drawn around it. The two elder brothers had each brought a lovely princess, and when they asked the youngest whether he had found a bride too, he said he had brought something much rarer: a white cat! They laughed and asked whether he was afraid that the mice in the palace would eat his little cat.
宮殿の近くまで来ると、王女は、一つの大きな水晶をくりぬいて作った輿（こし）に入り、絹のカーテンを引いて姿をかくしました。上の二人の王子は、それぞれ美しい王女を連れていました。おまえも花嫁を見つけたのかと兄たちがたずねると、末の王子は、もっとめずらしいものを連れてきた、白ネコだ、と答えました。兄たちは笑って、宮殿のネズミに、その小さなネコが食べられてしまうのがこわくないのか、とたずねました。
The king could not choose between the two princesses. Then he turned to his youngest son. "Have you come back alone, after all?" he asked. "Your Majesty will find in that crystal chair a little white cat," said the prince, "with such soft paws, and such a pretty mew, that I am sure you will be charmed."
王さまは、二人の王女のどちらとも決めかねました。それから末の息子のほうを向いて、たずねました。「結局、ひとりで帰ってきたのか」「陛下、あの水晶の輿の中に、小さな白ネコがおります」と、王子は言いました。「前足はやわらかく、鳴き声もかわいらしいので、きっとお気に召すはずです」
The king smiled and went to draw back the curtains himself. But at a touch from the princess, the crystal broke into a thousand sparkling pieces, and there she stood in all her beauty, with flowers in her fair hair and a gown of purest white. Everyone gasped.
王さまはにっこりして、自分でカーテンを開けようとしました。ところが王女がふれると、水晶はくだけて、きらきら光る千のかけらになりました。そこには、金色の髪に花をかざり、まっ白なドレスを着た王女が、あふれるような美しさで立っていました。だれもが息をのみました。
"Sir," she said to the king, "I have not come to take your throne from you. I already have six kingdoms. Allow me to give one to you and one to each of your elder sons. I ask only for your friendship and your permission to marry your youngest son. We shall still have three kingdoms for ourselves."
「王さま」と、王女は言いました。「わたしは王位をうばいに来たのではありません。わたしにはもう六つの王国があります。そのうち一つを王さまに、一つずつを上の王子さまたちにさしあげましょう。わたしがお願いするのは、王さまのご友情と、末の王子さまとの結婚のお許しだけです。それでも、わたしたちには三つの王国が残ります」
The king and his whole court were overjoyed. The weddings of the three princes were held at once, and the celebrations lasted for months. Then each king and queen went off to rule their own kingdom, and they all lived happily ever after.
王さまも宮廷の人々も、大喜びしました。三人の王子の結婚式がすぐにあげられ、お祝いは何か月もつづきました。それから、それぞれの王と王妃は自分の王国へ帰って国を治め、みんないつまでも幸せに暮らしました。
