Far away, in the land where the swallows fly in winter, there lived a king who had eleven sons and one daughter, Elisa. The eleven princes went to school with stars on their chests and swords at their sides. They wrote on golden slates with diamond pencils, and they could read as well from memory as from the book. Little Elisa sat on a small stool of glass and looked at a picture book that had cost half a kingdom. Oh, those children were happy, but it was not to last.
遠い遠い国、冬になるとツバメが飛んでいく国に、一人の王さまがいました。王さまには十一人の王子と、エリサという一人の王女がいました。十一人の王子は、胸に星の勲章をつけ、腰に剣をさげて学校へ通いました。ダイヤモンドの石筆で金の石板に字を書き、本を見ても見なくても、同じようにすらすら読めました。小さなエリサは、ガラスの小さな腰かけにすわって、王国の半分もの値打ちがある絵本をながめていました。ああ、子どもたちはほんとうに幸せでした。けれども、その幸せは長くはつづきませんでした。
Their father married a wicked queen who did not love the children at all. Soon she sent little Elisa away to live with a farmer and his wife in the country. Then she told the king so many lies about the princes that he stopped caring about them. "Fly out into the world and look after yourselves," said the wicked queen. "Fly like great birds that have no voice!" But she could not make it as bad as she wished. The princes turned into eleven beautiful wild swans, and with a strange cry they flew out of the palace windows and far away over the forest.
父親の王さまが、意地の悪いお妃をむかえたのです。お妃は子どもたちを少しもかわいがりませんでした。まもなく、小さなエリサを田舎の農家の夫婦にあずけてしまいました。それから、王子たちのことで王さまにうそをたくさん吹きこんだので、王さまは王子たちのことを気にかけなくなりました。「世の中へ飛んでいって、自分たちで勝手に暮らすがいい」と、意地悪なお妃は言いました。「声の出ない大きな鳥になって、飛んでいけ！」 けれども、お妃が思ったほどひどいことにはなりませんでした。王子たちは十一羽の美しい野の白鳥になり、ふしぎな声で鳴きながら、宮殿の窓から飛び出して、森の向こうへ遠く飛んでいきました。
When Elisa was fifteen, she was brought home. The queen saw how lovely she was and hated her for it. Early one morning, the queen took three toads and kissed them. "Sit on Elisa's head when she bathes," she said to the first, "so that she becomes as dull as you." "Sit on her face," she said to the second, "so that she becomes as ugly as you and her father will not know her." "Lie on her heart," she said to the third, "so that she has evil thoughts." Then she put them into the bath water.
エリサは十五歳になると、宮殿に連れもどされました。お妃は、エリサがあまりに美しいのを見て、にくらしく思いました。ある朝早く、お妃はヒキガエルを三びきつかまえて、口づけしました。「エリサがお湯に入ったら、頭の上に乗りなさい」と、お妃は一ぴき目に言いました。「おまえのように、にぶい子になるように」「顔の上に乗りなさい」と、二ひき目に言いました。「おまえのようにみにくくなって、父親にも見分けがつかなくなるように」「胸の上に乗りなさい」と、三びき目に言いました。「悪いことを考える子になるように」 そう言って、お妃はヒキガエルを湯ぶねに放しました。
When Elisa stepped into the bath, the toads sat on her head, her face and her heart, just as the queen had told them. But Elisa was so good and innocent that the magic had no power over her. The three toads turned into three red poppies floating on the water. The angry queen then rubbed Elisa's skin with walnut juice until it was dark brown, put an evil-smelling cream on her face, and tangled her beautiful hair. When the king saw her, he was shocked and said, "This is not my daughter." Only the old watchdog and the swallows knew her, and they were too humble to be listened to.
エリサが湯ぶねに入ると、ヒキガエルたちは、言われたとおりに頭と顔と胸の上に乗りました。けれどもエリサはとても心が清らかだったので、魔法はまったくききませんでした。三びきのヒキガエルは、水にうかぶ三つの赤いケシの花に変わってしまいました。お妃はかんかんに怒って、エリサの肌がこげ茶色になるまでクルミの汁をすりこみ、顔にいやなにおいのするクリームをぬりつけ、美しい髪をくしゃくしゃにもつれさせました。その姿を見た王さまはぎょっとして、「これはわたしの娘ではない」と言いました。エリサだとわかったのは、年とった番犬とツバメたちだけでした。けれども、身分の低いものたちの言うことに、耳を貸す人はいませんでした。
Poor Elisa cried and thought of her eleven brothers, who were also gone. Sadly she crept out of the palace and walked all day over fields and moors until she reached a great forest. In the morning she found a clear lake, and when she washed her face in it, her skin became fair and lovely again.
かわいそうなエリサは泣きながら、同じようにいなくなった十一人の兄たちのことを思いました。そして悲しい気持ちで宮殿をぬけ出し、一日じゅう野原や荒れ地を歩いて、大きな森にたどり着きました。あくる朝、澄みきった湖を見つけて顔を洗うと、肌はもとどおり白く美しくなりました。
As she walked on, she met an old woman carrying a basket of berries. "Have you seen eleven princes riding through the forest?" Elisa asked. "No," said the old woman. "But yesterday I saw eleven swans with golden crowns on their heads, swimming in the river near here."
さらに歩いていくと、木の実のかごをさげたおばあさんに出会いました。「十一人の王子さまが、この森を馬で通っていくのを見ませんでしたか」と、エリサはたずねました。「いいや」と、おばあさんは言いました。「でも、きのう、頭に金の冠をのせた白鳥が十一羽、この近くの川を泳いでいるのを見たよ」
Elisa followed the river until it flowed into the wide open sea. There was not a single sail on the water, but on the shore lay eleven white swan feathers. Just as the sun was about to set, she saw eleven wild swans with golden crowns flying toward the land, one behind the other, like a long white ribbon. Elisa hid behind a bush. The swans landed close to her, and as the sun sank into the sea, their feathers fell away, and there stood eleven handsome princes. They were her brothers! With a cry of joy, she ran into their arms.
エリサは川にそって歩いていき、とうとう川が広い海に流れこむ所に出ました。海の上には、帆かけ船が一そうも見えません。けれども岸辺には、白鳥の白い羽が十一枚落ちていました。日がしずみかけたころ、金の冠をのせた十一羽の野の白鳥が、長い白いリボンのように一列になって、陸のほうへ飛んでくるのが見えました。エリサはしげみのかげにかくれました。白鳥たちはエリサのすぐ近くにおり立ちました。そして太陽が海にしずむと、羽がはらりと落ちて、十一人の美しい王子が立っていました。兄さんたちです！ エリサは喜びの声をあげて、兄たちの腕の中に飛びこみました。
"As long as the sun is in the sky, we fly as wild swans," said the eldest brother, "but when it goes down, we become men again. So at sunset we must always have solid ground under our feet. If we were flying among the clouds, we would fall into the deep sea. We do not live here. Our home now is a beautiful country far across the sea. There is no island on the way, only one little rock in the middle of the water, just big enough for us to stand on side by side. Only once a year may we visit the land where we were born, and we have just two more days here."
「お日さまが空にあるあいだ、わたしたちは野の白鳥になって飛んでいる」と、いちばん上の兄が言いました。「でも、日がしずむと人間にもどるのだ。だから日がしずむときには、いつも足の下にしっかりした地面がなければならない。もし雲の中を飛んでいたら、深い海に落ちてしまうからね。わたしたちが今住んでいるのは、ここではない。海のはるか向こうにある美しい国だ。とちゅうには島が一つもなく、海のまん中に小さな岩が一つあるだけだ。わたしたちが肩をよせ合って、やっと立てるくらいの岩なのだよ。生まれた国をたずねられるのは、一年に一度だけ。ここにいられるのも、あと二日しかない」
"How can I set you free?" asked Elisa. They talked almost all night. The next evening the brothers said, "Tomorrow we must fly away and cannot come back for a whole year. Do you have the courage to come with us?" "Yes, take me with you," said Elisa.
「どうしたら、兄さんたちを救えるの？」と、エリサはたずねました。みんなは、ほとんどひと晩じゅう話し合いました。次の晩、兄たちは言いました。「あした、わたしたちは飛び立たなければならない。そうしたら、まる一年もどってこられない。一緒に来る勇気があるかい？」「ええ、連れていって」と、エリサは言いました。
So they spent the night weaving a strong net out of willow bark and reeds. At sunrise, Elisa lay down on the net and fell asleep, and the swans took it in their beaks and flew high up into the sky with their sleeping sister. One of them flew above her head to shade her face from the sun with his wings.
そこでみんなは、ヤナギの皮とアシを使って、ひと晩かけてじょうぶな網を編みました。日がのぼると、エリサは網の上に横になって眠りました。白鳥たちは網をくちばしでくわえ、眠っている妹を乗せて、空高く舞い上がりました。一羽が頭の上を飛んで、つばさで日ざしをさえぎり、エリサの顔に影を作ってやりました。
All day they flew over the sea, but they flew more slowly than usual because they were carrying her. In the evening a storm began to rise. The sun was going down, and there was still no rock in sight. Elisa's heart was full of fear. If the sun set before they reached the rock, her brothers would become men and fall into the sea, and it would be her fault. Black clouds rolled toward them, and lightning flashed. Then the swans shot downward so fast that she thought they were falling.
白鳥たちは一日じゅう海の上を飛びましたが、エリサを運んでいたので、いつもよりゆっくりしか飛べませんでした。夕方になると、嵐がやって来そうになりました。日がしずんでいくのに、岩はまだ見えません。エリサの胸は不安でいっぱいでした。岩に着く前に日がしずめば、兄たちは人間にもどって海に落ちてしまいます。そうなったら、自分のせいです。黒い雲がこちらへおしよせ、いなずまが光りました。そのとき、白鳥たちがものすごい速さで下へ向かったので、エリサは落ちていくのだと思いました。
At that moment she saw the little rock below them. It was no bigger than the head of a seal sticking out of the water. The sun sank just as her feet touched the stone. Her brothers stood around her, arm in arm, and there was not an inch of room to spare. All night the waves beat against the rock and the spray washed over them, but they held each other's hands and sang songs to keep up their courage.
その瞬間、下に小さな岩が見えました。水から頭を出したアザラシの頭くらいの大きさしかありません。エリサの足が岩にふれたちょうどそのとき、日がしずみました。兄たちは腕を組んでエリサを囲むように立ちましたが、すきまはほんの少しもありませんでした。ひと晩じゅう、波が岩に打ちつけ、しぶきがみんなにふりかかりました。それでもみんなは手を取り合い、歌を歌って、勇気をふるい起こしました。
The next day they flew on, and before sunset Elisa was sitting in front of a large cave covered with soft green plants, in the beautiful country where her brothers lived. That night she prayed to learn how to save them. In her dream, a fairy came to her, and she looked very much like the old woman with the berries. "Your brothers can be set free," said the fairy, "but do you have the courage and patience? Do you see this stinging nettle in my hand? Many like it grow around the cave where you sleep. Only these, and the nettles that grow on graves in a churchyard, can be used."
次の日もみんなは飛びつづけ、日がしずむ前には、エリサは、兄たちの住む美しい国の、やわらかな緑の草におおわれた大きなほら穴の前にすわっていました。その夜、エリサは、兄たちを救う方法を教えてくださいと祈りました。夢の中に一人の妖精があらわれました。その姿は、木の実のかごをさげていた、あのおばあさんにそっくりでした。「お兄さんたちを救うことはできます」と、妖精は言いました。「でも、あなたにその勇気と根気がありますか。わたしの手にあるイラクサが見えますね。あなたが眠っているほら穴のまわりにも、たくさん生えています。使えるのは、それと、教会の墓地のお墓に生えているイラクサだけです」
"You must pick them, though they will burn your hands and raise blisters," the fairy went on. "Crush them with your bare feet and you will get flax. From it, spin and weave eleven shirts with long sleeves. Throw them over the eleven swans, and the spell will be broken."
「イラクサは、手が焼けるように痛み、水ぶくれができても、つまなければなりません」と、妖精はつづけました。「はだしでふみつぶせば、糸になる繊維がとれます。それを糸につむぎ、長いそでのついたシャツを十一枚織りなさい。そのシャツを十一羽の白鳥に投げかければ、魔法はとけます」
"But remember this. From the moment you begin until the work is finished, even if it takes years, you must not speak a single word. Your first word would go into your brothers' hearts like a knife. Their lives hang on your tongue."
「けれども、よく覚えておきなさい。仕事を始めた時から、できあがるまでは、たとえ何年かかろうと、ひと言も口をきいてはなりません。あなたが最初のひと言を口にしたら、その言葉がナイフのように、お兄さんたちの胸につきささるのです。お兄さんたちの命は、あなたの舌にかかっているのですよ」
Elisa woke up, and there was a nettle lying beside her bed. She went out at once and began her work. The nettles burned her hands like fire, and blisters rose on her arms, but she gladly bore the pain to save her brothers. She crushed the nettles with her bare feet and spun the green flax.
エリサが目を覚ますと、ベッドのそばにイラクサが一本置いてありました。エリサはすぐに外へ出て、仕事にとりかかりました。イラクサは火のように手を焼き、腕には水ぶくれができましたが、兄たちを救うためなら、その痛みも喜んでがまんしました。はだしでイラクサをふみつぶし、緑の糸をつむぎました。
When her brothers came home at sunset and found her silent, they were frightened, thinking it was a new spell of their stepmother's. But when they saw her hands, they understood what she was doing for them. The youngest brother wept, and wherever his tears fell on her hands, the pain stopped and the blisters disappeared.
日がしずんで帰ってきた兄たちは、エリサがひと言も口をきかないのを見て、まま母の新しい魔法にちがいないと思い、おそろしくなりました。けれどもエリサの手を見て、妹が自分たちのために何をしているのかをさとりました。いちばん下の兄は泣きました。その涙がエリサの手に落ちると、そこだけ痛みが消え、水ぶくれもなくなりました。
One day, while her brothers were away, Elisa heard the sound of hunting horns. Soon a group of hunters rode up to the cave, and the most handsome of them was the king of that country. He had never seen such a beautiful girl. "How did you come here, lovely child?" he asked.
ある日、兄たちが出かけているあいだに、狩りの角笛が聞こえてきました。まもなく狩人たちが馬に乗ってほら穴の前にやって来ました。その中でいちばんりっぱな人は、この国の王さまでした。王さまは、こんなに美しい娘を見たことがありませんでした。「美しい娘さん、どうやってこんな所へ来たのだね」と、王さまはたずねました。
Elisa shook her head. She dared not speak, because her brothers' lives depended on her silence. She hid her hands under her apron so that the king would not see what she was suffering.
エリサは首をふりました。兄たちの命は、自分がだまっていることにかかっているのです。口をきくわけにはいきません。苦しんでいることを王さまに気づかれないように、エリサは両手をエプロンの下にかくしました。
"Come with me," said the king. "You cannot stay here. If you are as good as you are beautiful, I will dress you in silk and velvet and put a golden crown on your head." He lifted her onto his horse. Elisa wept and twisted her hands, but the king said, "I only want you to be happy. One day you will thank me."
「一緒においで」と、王さまは言いました。「こんな所にいてはいけない。もしおまえが、美しいのと同じくらい心も良い娘なら、絹とビロードの服を着せ、頭に金の冠をのせてあげよう」 王さまはエリサを抱き上げて、馬に乗せました。エリサは泣いて、手をもみしぼりましたが、王さまは言いました。「わたしは、おまえに幸せになってほしいだけだ。いつか、わたしに感謝する日が来るよ」
That evening they reached his splendid city. In the palace, women dressed Elisa in royal clothes, put pearls in her hair, and covered her burned fingers with soft gloves. She was so beautiful that the whole court bowed before her.
その夕方、一行は王さまのりっぱな都に着きました。宮殿では、女たちがエリサに王家の服を着せ、髪に真珠をあみこみ、傷ついた指をやわらかな手袋でおおいました。エリサがあまりに美しかったので、宮廷の人々はみな、その前で頭を下げました。
The king chose her as his bride. Only the archbishop shook his head and whispered that this girl from the forest must be a witch who had put a spell on the king's eyes and heart. The king would not listen. But Elisa did not smile, for her heart was full of sorrow.
王さまはエリサを花嫁に選びました。ただ大司教だけは首をふり、森から来たこの娘は魔女にちがいない、王さまの目と心に魔法をかけたのだ、とささやきました。王さまは耳を貸しませんでした。けれどもエリサはにこりともしませんでした。胸が悲しみでいっぱいだったのです。
Then the king opened a little room next to her bedroom. It was covered in green, just like her cave, and there lay her bundle of flax and the shirt she had already finished. "Here you can dream that you are back in your old home," said the king. When Elisa saw her work, she smiled for the first time, and she kissed the king's hand.
そこで王さまは、エリサの寝室のとなりにある小さな部屋を開けて見せました。ほら穴と同じように緑でかざられ、そこにはエリサの糸の束と、もうできあがっていた一枚のシャツが置いてありました。「ここにいれば、もとの家にもどった夢が見られるだろう」と、王さまは言いました。自分の仕事を見ると、エリサは初めてほほえみ、王さまの手に口づけしました。
So the silent girl from the forest became queen. Elisa grew to love the kind king, who did everything to please her, and she wished with all her heart that she could tell him her secret. But she had to stay silent. Every night she crept into the little green room and worked on the shirts, one after another. When she had finished the seventh shirt, her flax ran out. She knew that nettles grew in the churchyard, and she would have to pick them herself.
こうして、森から来た口をきかない娘は、お妃になりました。エリサは、自分を喜ばせようと何でもしてくれるやさしい王さまを、愛するようになりました。そして、秘密を打ち明けられたらどんなにいいだろうと、心の底から思いました。けれども、だまっていなければなりません。毎晩、エリサは小さな緑の部屋にしのびこみ、一枚、また一枚とシャツを作りつづけました。七枚目のシャツができあがったとき、糸がなくなってしまいました。教会の墓地にイラクサが生えていることは知っていました。自分でつみに行くしかありません。
On a moonlit night she crept out of the palace, through the empty streets, to the churchyard. Among the graves sat a group of horrible witches, who stared at her with wicked eyes. Elisa was terribly afraid, but she said a prayer and walked past them. She picked the burning nettles and carried them home.
月の明るい夜、エリサは宮殿をぬけ出し、人通りのない通りを歩いて、教会の墓地へ行きました。お墓のあいだには、おそろしい魔女たちがすわっていて、意地の悪い目でエリサをにらみました。エリサはこわくてたまりませんでしたが、お祈りをとなえて、そのそばを通りすぎました。そして、焼けるように痛いイラクサをつんで、持ち帰りました。
Only one person saw her: the archbishop, who was awake while others slept. "Now I know I was right," he thought. "The queen is a witch." He told the king what he had seen. Tears ran down the king's cheeks, and from that night, doubt entered his heart.
そのエリサの姿を見ていた人が、一人だけいました。みんなが眠っているあいだも起きていた、大司教です。「やはり、わたしの思ったとおりだ」と、大司教は思いました。「お妃は魔女なのだ」 大司教は、見たことを王さまに話しました。王さまのほおを涙が流れました。その夜から、王さまの心には疑いが入りこみました。
Elisa worked on, and soon only one shirt was left. But once again she had no flax and not a single nettle. She had to go to the churchyard one last time.
エリサは仕事をつづけ、まもなく残りはシャツ一枚だけになりました。ところが、また糸がなくなり、イラクサも一本もありません。最後にもう一度だけ、墓地へ行かなければなりませんでした。
This time the king and the archbishop followed her. They saw her disappear through the churchyard gate, and when they came closer, they saw the witches sitting among the graves. The king turned away in pain, believing that Elisa was one of them. "The people must judge her," he said. And the people judged that she must be burned as a witch.
今度は、王さまと大司教があとをつけていきました。二人は、エリサが墓地の門の中へ消えていくのを見ました。近づいてみると、お墓のあいだに魔女たちがすわっていました。エリサもあの仲間なのだと思い、王さまはつらさのあまり顔をそむけました。「民にさばかせよう」と、王さまは言いました。そして民は、エリサを魔女として火あぶりにすると決めました。
Elisa was taken from the royal halls to a dark, damp prison cell, where the wind whistled through the iron bars of the window. Instead of velvet and silk, they gave her the bundle of nettles for a pillow and the stiff, burning shirts for a blanket. But nothing could have pleased her more. She went on with her work and prayed. Outside, the street boys sang cruel songs about her, and no one came to comfort her.
エリサは王宮の広間から、暗くじめじめした牢屋へ移されました。窓の鉄格子のあいだを、風がひゅうひゅうと吹きぬけていきます。ビロードや絹のかわりに、エリサはイラクサの束をまくらに、ごわごわして焼けるように痛いシャツを毛布にあたえられました。けれども、これほどうれしいものはありませんでした。エリサは仕事をつづけ、お祈りをしました。外では、町の子どもたちがエリサをばかにするひどい歌を歌っていました。なぐさめに来てくれる人は、ひとりもいませんでした。
Toward evening, she heard the rustle of a swan's wings at the window. It was her youngest brother, who had found her. Elisa cried with joy, though she knew this might be her last night alive, for the work was almost done, and her brothers were near. Little mice ran across the floor and pulled the nettles to her feet to help her, and a bird sat at the bars of the window and sang all night long to keep up her courage.
夕方近く、窓のところで白鳥の羽音が聞こえました。エリサをさがしあてた、いちばん下の兄でした。エリサはうれしくて泣きました。今夜が生きていられる最後の夜かもしれないことは、わかっていました。でも、仕事はもうすぐ終わるし、兄たちもすぐそばにいるのです。小さなネズミたちが床を走りまわって、イラクサをエリサの足もとまで引っぱってきて、手伝ってくれました。窓の鉄格子には一羽の鳥がとまって、エリサをはげますために、ひと晩じゅう歌いつづけてくれました。
An hour before sunrise, eleven young men came to the palace gate and demanded to see the king. They were told it was impossible, for the king was asleep. They begged, they threatened, and at last the king himself came out to ask what the noise was about. But just then the sun rose, and the young men were gone. Only eleven wild swans flew away over the palace.
日がのぼる一時間前、十一人の若者が宮殿の門の前にあらわれて、王さまに会わせてほしいと言いました。王さまはお休みなので、それはできないと言われました。若者たちはたのみこみ、おどしもしたので、とうとう王さま自身が出てきて、何のさわぎかとたずねました。ところがちょうどそのとき、日がのぼり、若者たちの姿は消えていました。ただ十一羽の野の白鳥が、宮殿の上を飛び去っていくだけでした。
The whole city poured out through the gates to see the witch burned. Elisa sat in a cart pulled by an old horse. She wore a rough dress of sacking, her lovely hair hung loose, and her face was as pale as death. But even now her fingers were busy with the green flax. Ten shirts lay at her feet, and she was working on the eleventh.
町じゅうの人が、魔女が焼かれるのを見ようと、門から外へおしよせました。エリサは、年とった馬の引く荷車に乗せられていました。粗い麻袋の布の服を着て、美しい髪はほどけたまま、顔は死人のように青ざめていました。それでも、その指はまだ緑の糸を動かしつづけていました。足もとには十枚のシャツがあり、エリサは十一枚目を作っていたのです。
"Look at the witch!" shouted the crowd. "She does not even pray. Tear her ugly magic into a thousand pieces!"
「魔女を見ろ！」と、人々はさけびました。「お祈りさえしないぞ。あの気味の悪い魔法の品を、こなごなに引きさいてしまえ！」
The crowd pushed forward to tear the shirts from her hands. But just then, eleven wild swans came flying down and gathered around her on the cart, beating their great wings, and the people drew back in fear. "It is a sign from heaven," some whispered. "She must be innocent." The executioner seized Elisa's hand. Quickly, she threw the eleven shirts over the swans, and in their place stood eleven handsome princes. But the youngest had a swan's wing instead of one arm, for one sleeve of his shirt was still missing.
人々はエリサの手からシャツをうばおうと、前へおしよせました。ところがそのとき、十一羽の野の白鳥が舞いおりてきて、荷車の上のエリサを囲み、大きなつばさをはばたかせました。人々はおそれて後ずさりしました。「天のお告げだ」と、ささやく人もいました。「あの人は罪がないにちがいない」 処刑人がエリサの手をつかみました。エリサは急いで十一枚のシャツを白鳥たちに投げかけました。するとそこには、十一人の美しい王子が立っていました。けれども、いちばん下の王子だけは、片方の腕が白鳥のつばさのままでした。シャツの片そでが、まだできていなかったのです。
"Now I may speak!" cried Elisa. "I am innocent!" Then, worn out by fear and pain, she fell senseless into her brothers' arms. "Yes, she is innocent," said the eldest brother, and he told the people everything.
「これで口がきけるわ！」と、エリサはさけびました。「わたしは何も悪いことはしていません！」 そして、おそろしさと痛みにくたびれはてて、兄たちの腕の中に気を失ってたおれました。「そうです。妹には何の罪もありません」と、いちばん上の兄が言い、これまでのことをすっかり人々に話しました。
As he spoke, a sweet smell filled the air, like the smell of a million roses. Every piece of wood that had been piled up for the fire had put down roots and grown branches, and now it stood as a tall hedge covered with red roses. At the very top was a single white flower, shining like a star.
兄が話しているうちに、何百万ものバラのような甘い香りがあたりにたちこめました。火あぶりのために積み上げられていた薪の一本一本が、根をおろし、枝をのばして、赤いバラにおおわれた高い生け垣になっていたのです。そのいちばん上には、白い花が一輪、星のようにかがやいていました。
The king picked the white flower and laid it on Elisa's heart. She opened her eyes, and her heart was filled with peace and happiness. Then all the church bells in the city began to ring by themselves, and great flocks of birds came flying. And so a wedding procession went back to the palace, more joyful than any king had ever seen.
王さまはその白い花をつんで、エリサの胸の上に置きました。エリサが目を開けると、その心はやすらぎと幸せに満たされていました。すると、町じゅうの教会の鐘がひとりでに鳴りはじめ、鳥たちが群れをなして飛んできました。こうして、どんな王さまも見たことがないほど喜びにあふれた婚礼の行列が、宮殿へともどっていきました。
