Once upon a time there was a king and a queen who had no children, and this made the queen very unhappy. Wherever she went in her kingdom, even in the poorest huts, she saw mothers with children, scolding them, laughing with them and loving them. "If only we had children," she said, "there would be some life in this palace." At last the king and queen took a little girl into the palace and brought her up as their own.
むかし、王さまとお妃さまがいましたが、子どもがいなかったので、お妃さまはいつも悲しんでいました。国じゅうどこへ行っても、いちばん貧しい小屋の中でさえ、母親たちは子どもをしかったり、子どもと笑い合ったり、かわいがったりしていました。「わたしたちにも子どもがいたら」と、お妃さまは言いました。「この宮殿も、少しはにぎやかになるでしょうに」 とうとう王さまとお妃さまは、小さな女の子を一人宮殿に引き取って、わが子のように育てることにしました。
One day the little girl was playing in the palace yard with a golden apple. An old beggar woman came by with her own little daughter, and the two girls soon became friends and began to toss the golden apple between them. When the queen saw this from her window, she called her foster daughter upstairs. But the beggar girl came too, holding her new friend's hand. "You should not play with a ragged beggar's child," the queen scolded.
ある日、その女の子が、宮殿の中庭で金のリンゴを持って遊んでいました。そこへ、年とった物ごいの女が、自分の小さな娘を連れて通りかかりました。二人の女の子はすぐに仲良くなり、金のリンゴを投げ合って遊びはじめました。お妃さまは窓からそれを見て、養女を上へよびました。ところが、物ごいの娘も、新しい友だちと手をつないだまま、一緒に上がってきました。「ぼろを着た物ごいの子なんかと遊んではいけません」と、お妃さまはしかりました。
"If the queen only knew what my mother can do," said the beggar girl, "she would not send me away." When the queen asked what she meant, the girl said that her mother knew how the queen could have children of her own. The queen did not believe it, but at last she sent for the old woman. The beggar woman only laughed and said that queens should not listen to children's silly stories. But the queen gave her plenty of good wine, and soon her tongue began to loosen.
「わたしのお母さんにどんなことができるか、お妃さまがごぞんじなら」と、物ごいの娘は言いました。「わたしを追い出したりはなさらないでしょうに」 どういう意味かとお妃さまがたずねると、娘は、お妃さまが自分の子どもをさずかる方法を、母は知っているのだと言いました。お妃さまは信じませんでしたが、とうとう、その母親をよびにやりました。物ごいの女は笑って、お妃さまともあろう方が、子どものくだらない話を真に受けてはいけませんと言うだけでした。けれどもお妃さまが上等のぶどう酒をたっぷり飲ませると、まもなく女の口はなめらかになってきました。
"Perhaps I do know a way," said the beggar woman. "Some evening, before you go to bed, have two pails of water brought to your room. Wash yourself in each of them, and then pour the water out under your bed. In the morning you will find two flowers growing there, one beautiful and one ugly. Eat the beautiful one, but leave the ugly one alone. Do not forget that."
「一つ、方法を知らないこともありません」と、物ごいの女は言いました。「ある晩、おやすみになる前に、水を入れた手おけを二つ、お部屋に運ばせてください。その両方で体を洗い、そのあと、水をベッドの下にあけるのです。朝になると、そこに花が二本生えています。一本は美しく、一本はみにくい花です。美しいほうを食べて、みにくいほうはそのままにしておいてください。それだけは、お忘れなく」
The queen did exactly as she was told. The next morning, under the bed, there stood two flowers. One was ugly, with black leaves, but the other was so bright and lovely that she had never seen anything like it. She ate it at once. It tasted so sweet that she could not stop herself, and she ate the ugly one too. "It can't make much difference either way," she thought.
お妃さまは、言われたとおりにしました。あくる朝、ベッドの下を見ると、花が二本生えていました。一本はみにくく、黒い葉がついていましたが、もう一本は、見たこともないほどあざやかで美しい花でした。お妃さまはすぐにそれを食べました。あまりに甘くておいしかったので、がまんできなくなって、みにくいほうも食べてしまいました。「どちらにしても、たいしたちがいはないでしょう」と、お妃さまは思いました。
Some time later the queen had twins. The first to be born was a girl who came into the world riding on a goat and holding a wooden spoon in her hand. She was very ugly, and the moment she arrived, she shouted, "Mamma!" "If I am your mamma," said the queen, "heaven help me." "Oh, don't be sad," said the girl on the goat. "Another one is coming after me who is much better looking."
しばらくして、お妃さまはふたごを産みました。先に生まれたのは女の子で、ヤギにまたがり、木のスプーンを手に持ってこの世にやって来ました。とてもみにくい子で、生まれたとたん「ママ！」とさけびました。「わたしがおまえのママだというのなら」と、お妃さまは言いました。「ああ、どうか神さま、お助けください」「あら、悲しまないで」と、ヤギに乗った女の子は言いました。「わたしのあとから、ずっときれいな子が生まれてくるから」
And so it was. Soon the queen had a second daughter, so sweet and lovely that nobody had ever seen a more beautiful child, and the queen was overjoyed. The elder twin was called Tatterhood, because she was always so ugly and untidy, and she wore a hood that hung around her ears in tatters. The queen could hardly bear to look at her. The nurses tried to keep her shut up in a room by herself, but it was no use. Wherever the younger twin was, Tatterhood had to be too, and nobody could keep the two sisters apart.
そのとおりでした。まもなく、お妃さまは二人目の娘を産みました。だれも見たことがないほどかわいくて美しい赤ちゃんで、お妃さまは大喜びしました。上のふたごは「ぼろずきん」とよばれました。いつもみっともなくて、だらしないかっこうをしていて、耳のまわりにぼろぼろの切れはしがたれさがったずきんをかぶっていたからです。お妃さまは、ぼろずきんを見るのもいやでした。乳母たちは、ぼろずきんを一人で部屋にとじこめておこうとしましたが、むだでした。妹のいる所には、ぼろずきんも必ずいるのです。だれも、二人の姉妹を引きはなすことはできませんでした。
One Christmas Eve, when the girls were half grown up, a terrible noise began in the gallery outside the queen's rooms. There was crashing and banging, and the whole palace seemed to shake. "What is all that noise?" asked Tatterhood. "Oh, it's not worth asking about," said the queen. But Tatterhood would not give up until she found out the truth. It was a crowd of trolls and witches who had come to the palace to celebrate Christmas.
二人が少し大きくなった、あるクリスマス・イブのことです。お妃さまの部屋の外の回廊で、おそろしいさわぎが始まりました。ガシャン、ドスンと音がして、宮殿じゅうがゆれているようでした。「あのさわぎは何？」と、ぼろずきんがたずねました。「ああ、聞くほどのことじゃありませんよ」と、お妃さまは言いました。けれどもぼろずきんは、ほんとうのことがわかるまで、聞くのをやめませんでした。それは、クリスマスを祝いに宮殿へおしかけてきた、トロルと魔女の群れでした。
"Then I will go out and drive them away," said Tatterhood. Everyone begged her to leave the trolls alone, but she would not listen. "Only be sure to keep all the doors tightly shut," she said, "so that not one of them is open even a crack." Then out she went on her goat, with her wooden spoon in her hand, and began to chase and sweep away the witches. Such a noise rose in the gallery that the whole palace creaked and groaned, as if every beam were about to break.
「じゃあ、わたしが行って追いはらってくる」と、ぼろずきんは言いました。みんなは、トロルにはかまわないでと、口々にたのみましたが、ぼろずきんは耳を貸しません。「ただ、扉はみんなしっかりしめておいてね」と、ぼろずきんは言いました。「一つも、ほんの少しでも開いていないように」 そう言うと、ぼろずきんはヤギに乗り、木のスプーンを手に出ていって、魔女たちを追い回し、追いはらいはじめました。回廊ではものすごい音がして、宮殿じゅうが、柱という柱が今にも折れそうに、ギシギシ、ミシミシと鳴りました。
Now, nobody knows exactly how it happened, but somehow one door was opened just a tiny crack. Tatterhood's sister wanted to see how things were going, and she put her head out a little way. Pop! Up came an old witch, whisked off the princess's head, and put a calf's head on her shoulders instead. The poor princess ran back into the room on all fours, mooing like a calf.
さて、どうしてそうなったのか、だれにもわかりません。けれども、扉が一つ、ほんの少しだけ開いてしまいました。ぼろずきんの妹が、どうなっているのか見たくなって、すきまから少しだけ頭を出したのです。ポン！ 年とった魔女があらわれて、王女の首をさっと取り、かわりに子牛の頭を肩にのせてしまいました。かわいそうな王女は、よつんばいで部屋にかけもどり、子牛のようにモーと鳴きました。
When Tatterhood came back and saw her sister, she was furious with everyone. "Now you see what comes of being careless!" she scolded. "But I will see if I can set her free."
もどってきて妹の姿を見ると、ぼろずきんはみんなにかんかんに怒りました。「ほら、ちゃんと気をつけないからこうなるのよ！」と、ぼろずきんはしかりつけました。「でも、妹を助けられるかどうか、やってみる」
She asked the king for a ship, fully prepared and filled with food and supplies. But she did not want a captain or any sailors. She would sail away alone with her sister. Nobody could stop her, so at last they let her have her way.
ぼろずきんは王さまに、すっかり支度がととのい、食べ物や必要な品をたっぷり積んだ船を一そう、ほしいとたのみました。けれども、船長や船乗りはいらないと言いました。妹と二人きりで船出するというのです。だれにも止められなかったので、とうとうみんなは、好きなようにさせてやりました。
Tatterhood sailed straight to the land where the witches lived. When the ship reached the shore, she told her sister to stay quietly on board. Then she rode her goat up to the witches' castle. One of the windows in the gallery was open, and through it she saw her sister's head hanging on the window frame. In a single leap, the goat jumped through the window. Tatterhood grabbed the head, and away they went.
ぼろずきんは、魔女たちの住む国へまっすぐ船を進めました。船が岸に着くと、妹には船の上でじっとしているように言いました。そして自分はヤギに乗って、魔女たちのお城へのぼっていきました。回廊の窓が一つ開いていて、そこから、妹の頭が窓わくにかけてあるのが見えました。ヤギはひととびで窓から中へ飛びこみました。ぼろずきんは頭をひったくると、さっと逃げ出しました。
The witches came after her, swarming around her as thick as bees. But the goat snorted and butted them with his horns, and Tatterhood beat them with her wooden spoon, until the whole crowd of witches gave up. Back on the ship, Tatterhood took the calf's head off her sister and put her own head back on, and the princess became herself again. Then they sailed a long, long way, until they came to the kingdom of a strange king.
魔女たちが、ハチの群れのようにぼろずきんのまわりにむらがって、追いかけてきました。けれどもヤギは鼻を鳴らして、角で魔女たちをつき飛ばし、ぼろずきんは木のスプーンで魔女たちをたたきのめしたので、魔女の群れはとうとうあきらめました。船にもどると、ぼろずきんは妹から子牛の頭を取って、もとの頭をのせてやりました。すると王女は、もとの姿にもどりました。それから二人は遠く、遠くまで船を走らせ、ある見知らぬ王さまの国にやって来ました。
The king of that country had lost his wife and had one son. When he saw a strange ship off the coast, he sent his men to find out where it came from and who owned it. But when they reached the shore, they saw nobody on board except Tatterhood, galloping round and round the deck on her goat, with her wild hair streaming in the wind.
その国の王さまは、お妃さまをなくしていて、息子が一人いました。沖に見なれない船がいるのを見て、王さまは家来たちに、どこから来た、だれの船なのか調べさせました。ところが家来たちが浜に行ってみると、船の上にはぼろずきんのほかにだれもいません。ぼろずきんはヤギに乗り、もじゃもじゃの髪を風になびかせて、甲板をぐるぐるかけまわっていたのです。
The men stared in amazement. Was there nobody else on board? "Yes," said Tatterhood, "my sister." But when they asked to see her, Tatterhood said no. "Nobody shall see her unless the king comes himself," she said, and she galloped on until the deck thundered.
家来たちはあっけにとられて、ほかにはだれも乗っていないのかとたずねました。「いるわよ」と、ぼろずきんは言いました。「妹がね」 けれども、その人に会わせてほしいと言われると、ぼろずきんは首をふりました。「王さまが自分で来ないかぎり、だれにも会わせないわ」 そう言うと、ぼろずきんは、甲板がとどろくほど、またヤギを走らせました。
The men went back and told the king, and he set out at once to see this girl who rode a goat. When he came on board, Tatterhood led out her sister, who was so lovely and gentle that the king fell in love with her on the spot. He took them both back to his palace and wanted to marry the princess at once. But Tatterhood said no. The king could not have her sister unless the king's son agreed to marry Tatterhood.
家来たちは帰って王さまに話しました。王さまは、ヤギに乗ったその娘に会おうと、すぐに出かけていきました。王さまが船に乗りこむと、ぼろずきんは妹を連れてきました。その美しくやさしい姿に、王さまはひと目で恋をしてしまいました。王さまは二人を宮殿に連れて帰り、すぐにでも王女と結婚したいと思いました。けれども、ぼろずきんが首をふりました。王子さまがぼろずきんと結婚するのでなければ、妹はあげられない、というのです。
As you can imagine, the prince did not want to marry anyone as ugly as Tatterhood. But the king and everyone else in the palace kept talking to him, until at last he gave in and promised to take her as his bride. Still, it was very much against his will, and he became a gloomy young man indeed.
むりもないことですが、王子は、ぼろずきんのようなみっともない娘とは結婚したくありませんでした。けれども、王さまも宮殿のみんなも、王子をくり返し説きふせたので、とうとう王子もおれて、ぼろずきんを花嫁にすると約束しました。それでも、王子は心からいやでたまらず、すっかりふさぎこんでしまいました。
So the wedding preparations began, with brewing and baking, and when everything was ready, they set off for the church. First went the king with his bride. She was so lovely that people all along the road stopped to stare at her until she was out of sight. After them rode the prince on his horse, and beside him trotted Tatterhood on her goat, with her wooden spoon in her hand. The prince looked as if he were going to a funeral rather than a wedding, and he said not a single word.
こうして、酒をつくったりパンを焼いたりして、結婚式の支度が始まりました。支度がすっかりととのうと、みんなは教会へ出発しました。先頭は、王さまと花嫁です。花嫁があまりに美しかったので、道ぞいの人々はみんな立ち止まり、見えなくなるまで見送っていました。そのあとから、王子が馬に乗って進み、そのわきを、ぼろずきんが木のスプーンを手に、ヤギに乗ってとことことついていきました。王子は、結婚式どころか、お葬式に行くような顔をして、ひと言も口をききませんでした。
"Why don't you talk?" asked Tatterhood, when they had ridden a little way. "What should I talk about?" said the prince. "Well, you could at least ask me why I ride on this ugly goat," said Tatterhood.
「どうして何も話さないの？」と、少し進んだところで、ぼろずきんがたずねました。「何を話せばいいんだ」と、王子は言いました。「そうね、せめて、どうしてわたしがこんなみっともないヤギに乗っているのか、聞いてくれてもいいじゃない」と、ぼろずきんは言いました。
"Why do you ride on that ugly goat?" asked the prince. "Is it an ugly goat? Why, it's the finest horse a bride ever rode!" said Tatterhood. And in an instant the goat became a horse, the finest the prince had ever seen.
「どうして、そんなみっともないヤギに乗っているんだい」と、王子はたずねました。「みっともないヤギですって？ これは、花嫁が乗る馬の中で、いちばんりっぱな馬よ！」と、ぼろずきんは言いました。するとたちまち、ヤギは馬に変わりました。王子が見たこともないほど、りっぱな馬でした。
They rode on, but the prince was as silent and sad as before. So Tatterhood asked him again why he did not talk, and when he said he did not know what to talk about, she said, "You could at least ask me why I carry this ugly spoon."
二人は先へ進みましたが、王子は前と同じように、だまりこんで悲しそうにしていました。そこで、ぼろずきんはもう一度、どうして話さないのかとたずねました。王子が何を話せばいいかわからないと答えると、ぼろずきんは言いました。「せめて、どうしてこんなみっともないスプーンを持っているのか、聞いてくれてもいいじゃない」
"Why do you carry that ugly spoon?" asked the prince. "Is it an ugly spoon? Why, it's the loveliest silver wand a bride ever held!" said Tatterhood. And in an instant it became a silver wand, so bright that the sunbeams sparkled on it.
「どうして、そんなみっともないスプーンを持っているんだい」と、王子はたずねました。「みっともないスプーンですって？ これは、花嫁が持つ杖の中で、いちばん美しい銀の杖よ！」と、ぼろずきんは言いました。するとたちまち、スプーンは銀の杖に変わりました。日の光がきらきらとはね返るほど、まばゆい杖でした。
They rode on a little further, but still the prince said nothing. Soon Tatterhood asked him again why he did not talk, and told him to ask why she wore that ugly gray hood on her head. "Why do you wear that ugly gray hood on your head?" asked the prince. "Is it an ugly hood? Why, it's the brightest golden crown a bride ever wore!" said Tatterhood, and at once it became a crown.
二人はまた少し進みましたが、王子はやはり何も言いません。まもなく、ぼろずきんはまた、どうして話さないのかとたずね、どうしてこんなみっともない灰色のずきんをかぶっているのか聞いてごらんなさい、と言いました。「どうして、そんなみっともない灰色のずきんをかぶっているんだい」と、王子はたずねました。「みっともないずきんですって？ これは、花嫁がかぶる冠の中で、いちばんかがやく金の冠よ！」と、ぼろずきんが言うと、たちまちずきんは冠に変わりました。
They rode on for a long while, and the prince was as gloomy as ever. So his bride asked him once more why he did not talk, and this time she told him to ask why her face was so ugly and gray. "Ah," said the prince, "why is your face so ugly and gray?" "Am I ugly?" said the bride. "You think my sister is pretty, but I am ten times prettier." And when the prince looked at her, she was so lovely that he thought there had never been such a beautiful woman in the whole world.
二人は長いあいだ進みましたが、王子はあいかわらずふさぎこんでいました。そこで花嫁はもう一度、どうして話さないのかとたずね、今度は、どうして自分の顔がこんなにみにくくて灰色なのか聞いてごらんなさい、と言いました。「ああ」と、王子は言いました。「どうして、きみの顔はそんなにみにくくて灰色なんだい」「わたしがみにくいですって？」と、花嫁は言いました。「あなたは妹をきれいだと思っているでしょうけど、わたしはその十倍もきれいなのよ」 王子が見ると、花嫁はあまりに美しく、世界じゅうさがしても、これほど美しい人はいないと思えるほどでした。
After that, I am quite sure the prince found his tongue again, and he no longer rode along with his head hanging down. They held a great wedding feast, and afterward the king and the prince traveled with their brides to the sisters' home, where there was a second wedding feast. There was no end to the fun. If you hurry to that palace now, you may still find a drop of the wedding drink left for you.
それからというもの、王子はきっと口がきけるようになり、うなだれて馬に乗ることもなくなったにちがいありません。みんなは盛大な婚礼の宴を開きました。そのあと、王さまと王子は、それぞれの花嫁を連れて、姉妹のふるさとへ旅をし、そこでもう一度、婚礼の宴を開きました。楽しいことは、いつまでも終わりませんでした。今すぐその宮殿へ急げば、あなたの分のお祝いの酒も、まだ少しは残っているかもしれませんよ。
