Once upon a time there was a piece of wood. It was not an expensive piece of wood, just an ordinary log of the kind people burn in the fireplace in winter. One day this log arrived at the shop of an old carpenter called Master Cherry, who got his name because his nose was always as red and shiny as a ripe cherry. He decided to make a table leg out of it. But as soon as he lifted his axe, a tiny voice cried, "Don't hit me so hard!"
むかしむかし、一本の木ぎれがありました。高価な木ではありません。冬になると、暖炉で燃やすような、どこにでもある丸太です。ある日、この丸太が、チェリー親方という年とった大工の仕事場にやって来ました。親方の鼻は、いつもよく熟したサクランボのように赤くてつやつやしていたので、そう呼ばれていたのです。親方は、その丸太でテーブルの脚を作ることにしました。ところが、おのを振り上げたとたん、小さな声が叫びました。「そんなに強くたたかないで！」
Master Cherry looked everywhere, under the bench, inside the cupboard, even out in the street, but there was no one. He laughed nervously and tried again. "Ouch! You hurt me!" cried the little voice. This time the poor carpenter was so frightened that he fell to the floor, and his red nose turned blue.
チェリー親方は、作業台の下も、戸だなの中も、通りまでも、あちこち探してみましたが、だれもいません。親方はおどおど笑いながら、もう一度やってみました。「いたい！ ひどいよ！」と、小さな声が叫びました。今度ばかりは、かわいそうな大工はすっかり怖くなって床にひっくり返り、赤い鼻は真っ青になってしまいました。
Just then his old friend Geppetto knocked at the door. Geppetto was very poor, but he had a wonderful idea. "I want to make a fine wooden puppet," he said, "one that can dance and fight with a sword and turn somersaults. Then I'll travel around the world with it and earn my bread." Master Cherry was very glad to give him the strange log.
ちょうどそのとき、親方の古い友だちのジェッペットが戸をたたきました。ジェッペットはとても貧乏でしたが、すばらしいことを思いついていました。「立派な木のあやつり人形を作りたいんだ」と、ジェッペットは言いました。「踊ったり、剣で戦ったり、とんぼ返りをしたりできるやつをね。そうしたら、その人形を連れて世界じゅうを旅して、パン代をかせぐのさ」チェリー親方は、喜んでその不思議な丸太をゆずりました。
Geppetto took it home to his little room, where the only fire was one painted on the wall. He decided to call his puppet Pinocchio. "It's a name that will bring him luck," he said. Then he began to carve. As soon as he had made the eyes, they moved and stared at him. When he made the nose, it began to grow. It grew and grew, and the more he cut it, the longer it became. The mouth laughed at him, and the new hands pulled off his yellow wig. When the legs were finished, Pinocchio jumped down, ran out of the door and away down the street.
ジェッペットは丸太を自分の小さな部屋に持ち帰りました。その部屋にある火といえば、壁にかいてある絵の火だけでした。ジェッペットは、人形をピノッキオと呼ぶことにしました。「この名前なら、きっと運が向いてくるぞ」と言うのです。それから、ジェッペットは彫りはじめました。目を彫り上げたとたん、その目が動いて、じっとジェッペットを見つめました。鼻を彫ると、鼻がのびはじめました。のびて、のびて、削れば削るほど長くなるのです。口はジェッペットをあざ笑い、できたばかりの手は、ジェッペットの黄色いかつらをむしり取りました。足ができあがると、ピノッキオはぴょんと飛びおりて、戸口から通りへかけ出していきました。
A policeman caught him and held him by his long nose. But when Geppetto came to take him home, people in the street began to say, "Poor puppet! That old man will beat him." So the policeman let Pinocchio go and took Geppetto to prison instead.
おまわりさんがピノッキオをつかまえて、長い鼻をつかんでおさえました。ところが、ジェッペットが連れて帰ろうとやって来ると、通りの人たちが言いだしました。「かわいそうな人形だ！ あのじいさんにぶたれるぞ」そこでおまわりさんはピノッキオを放して、かわりにジェッペットをろうやへ連れていってしまいました。
Pinocchio ran home happily. As he sat alone in the room, he heard a voice: "Cri-cri-cri!" On the wall sat a big Talking Cricket. "I have lived in this room for more than a hundred years," said the Cricket, "and I will tell you a great truth. Boys who disobey their parents and run away from home will never be happy." "Tomorrow I'm going to leave this place," said Pinocchio. "If I stay, I'll have to go to school, and I don't like studying. I prefer chasing butterflies." "Then you will grow up to be a donkey," said the Cricket, "and everyone will laugh at you."
ピノッキオは大喜びで家にかけもどりました。部屋にひとりで座っていると、声が聞こえてきました。「コロコロコロ！」壁に、大きなものを言うコオロギがとまっていたのです。「わたしは百年以上もこの部屋に住んでいる」と、コオロギは言いました。「だから、一つ大切なことを教えてあげよう。親の言うことを聞かずに家を飛び出す子どもは、決して幸せにはなれないよ」「ぼく、あしたここを出ていくんだ」と、ピノッキオは言いました。「ここにいたら、学校に行かなきゃならないだろ。勉強なんか好きじゃない。チョウチョを追いかけてるほうがいいや」「それなら、おまえは大きくなったらロバになるだろう」と、コオロギは言いました。「そして、みんなに笑われるのさ」
"Be quiet, you ugly Cricket!" shouted Pinocchio, and in a rage he picked up a wooden hammer and threw it. He did not really mean to hit the Cricket, but the hammer struck him, and the Cricket fell silent on the wall.
「だまれ、このみにくいコオロギめ！」とピノッキオはどなり、かっとなって木づちをつかんで投げつけました。本当に当てるつもりはなかったのですが、木づちはコオロギに当たり、コオロギは壁の上でだまりこんでしまいました。
Night came, and Pinocchio became terribly hungry. There was nothing in the room to eat. He was so tired that he fell asleep with his feet on a little stove full of hot coals. In the morning, when Geppetto came home and knocked, Pinocchio jumped up to open the door, and fell flat on the floor. His wooden feet had burned away in the night.
夜になると、ピノッキオはひどくおなかがすいてきました。部屋には食べるものが何もありません。ピノッキオはくたくたに疲れていたので、真っ赤な炭の入った小さなストーブに足をのせたまま、眠ってしまいました。朝になって、ジェッペットが帰ってきて戸をたたくと、ピノッキオは戸を開けようと飛び起きて、ばったり床に倒れてしまいました。夜のあいだに、木の足が焼けてなくなってしまっていたのです。
Geppetto had come home angry, but when he saw the poor puppet, he forgot all about it. He gave Pinocchio the three pears he had brought for his own breakfast, and he made him a pair of new feet. "I promise I'll go to school," said Pinocchio. "I'll study and be a good boy." But a schoolboy needs a spelling book, and Geppetto had no money. So he put on his old coat, went out, and came back without it, holding a new spelling book. It was snowing outside. "Where is your coat, Father?" asked Pinocchio. "I sold it," said Geppetto. "It was too warm." Pinocchio understood, and he threw his arms around the old man's neck and kissed him.
ジェッペットは怒って帰ってきたのですが、かわいそうな人形の姿を見ると、怒っていたことなどすっかり忘れてしまいました。自分の朝ごはんにと持って帰った三つのナシをピノッキオに食べさせてやり、新しい足も作ってやりました。「ぼく、学校に行くって約束するよ」と、ピノッキオは言いました。「勉強して、いい子になるよ」けれども、学校に行くには、つづりの教科書がいります。ジェッペットには、お金がありませんでした。そこでジェッペットは古い上着を着て出かけていき、上着なしで、新しい教科書を持って帰ってきました。外は雪が降っていました。「お父さん、上着はどうしたの？」と、ピノッキオは尋ねました。「売ったよ」と、ジェッペットは答えました。「暑すぎたからね」ピノッキオにはわけが分かりました。ピノッキオはおじいさんの首に抱きついて、キスをしました。
The next morning Pinocchio set out for school with his book under his arm, full of good plans. But on the way he heard music. It was the Great Puppet Theater, and Pinocchio forgot all about school. He sold his new spelling book for a ticket and ran inside. As soon as the puppets on the stage saw him, they cried, "It's our brother Pinocchio!" They pulled him up onto the stage, and the show stopped completely.
次の朝、ピノッキオは教科書をわきにかかえて、立派な決心で胸をいっぱいにして、学校へ出かけました。ところが途中で、音楽が聞こえてきました。大あやつり人形劇場です。ピノッキオは学校のことなど、すっかり忘れてしまいました。新しい教科書を売って切符を買い、中へかけこんだのです。舞台の上の人形たちはピノッキオを見たとたん、「ぼくらの兄弟、ピノッキオだ！」と叫びました。人形たちはピノッキオを舞台に引っぱり上げてしまい、芝居はすっかり止まってしまいました。
The owner of the theater, a giant man called Fire-eater, came out in a fury. He had a beard as black as ink that reached the floor. He was going to throw Pinocchio into the fire to cook his dinner. But when Pinocchio cried, "Oh, Father, save me!" and told him about poor Geppetto, who had sold his only coat, Fire-eater began to sneeze, which was the way he showed that his heart had become soft. He gave Pinocchio five gold coins. "Take these to your father," he said.
劇場の主人で、火食い親方と呼ばれる大男が、かんかんになって出てきました。親方は、インクのように真っ黒なひげを、床までのばしていました。親方は、ピノッキオを火にくべて、夕ごはんの肉を焼くつもりでした。ところが、ピノッキオが「ああ、お父さん、助けて！」と泣き叫び、たった一枚の上着を売ってしまったかわいそうなジェッペットの話をすると、親方はくしゃみをしはじめました。それは、親方の心がやわらかくなったというしるしだったのです。親方はピノッキオに金貨を五枚くれました。「これを、お父さんに持っていっておやり」と、親方は言いました。
On the way home, Pinocchio met a Fox who was lame and a Cat who was blind. At least, that is how they seemed. "Five gold coins!" said the Fox, and his eyes shone. "Why go home with only five? Come with us to the Field of Miracles. If you bury your coins there, a tree will grow, covered in gold coins, hundreds of them." Pinocchio forgot all his good plans and went with them.
家に帰る途中、ピノッキオは、足の悪いキツネと、目の見えないネコに出会いました。少なくとも、そう見えたのです。「金貨が五枚！」と言って、キツネは目を光らせました。「たった五枚を持って帰るなんて、もったいない。わたしたちと一緒に、奇跡の野原へ行こうじゃないか。そこに金貨をうめれば木が生えてきて、金貨が何百枚も実るんだ」ピノッキオは、立派な決心などすっかり忘れて、ふたりについていきました。
That night, in a dark forest, two robbers in black sacks attacked him. They looked very much like the Fox and the Cat. Pinocchio hid the coins under his tongue and would not open his mouth. So the robbers tied him to a high branch of a great oak tree and left him hanging there in the cold wind, thinking that by morning he would surely open his mouth.
その夜、暗い森の中で、黒い袋をかぶったふたりの強盗がピノッキオに襲いかかりました。強盗たちは、あのキツネとネコにとてもよく似ていました。ピノッキオは金貨を舌の下に隠して、口をぎゅっと閉じたまま開けませんでした。そこで強盗たちは、ピノッキオを大きなカシの木の高い枝に縛りつけ、冷たい風の中にぶらさげたまま行ってしまいました。朝になれば、きっと口を開けるだろうと思ったのです。
But in that forest lived the Fairy with blue hair, who looked like a beautiful little girl. She saw the poor puppet from her window and sent a large falcon to bring him down. She put him to bed and called three doctors, a Crow, an Owl, and, to Pinocchio's surprise, the Talking Cricket, who was alive after all. "This puppet is a very bad son," said the Cricket. "He will make his father die of sorrow." Hearing this, Pinocchio began to cry under the sheets.
けれども、その森には、美しい少女の姿をした、青い髪の仙女が住んでいました。仙女は窓からかわいそうな人形を見つけると、大きなハヤブサをやって、下ろしてやりました。仙女はピノッキオをベッドに寝かせて、三人のお医者さんを呼びました。カラスとフクロウと、それから、ピノッキオがびっくりしたことに、あのものを言うコオロギでした。コオロギは、ちゃんと生きていたのです。「この人形は、とても悪い息子です」と、コオロギは言いました。「父親を悲しみで死なせてしまうでしょう」それを聞いて、ピノッキオはシーツの下で泣きだしました。
When he was better, the Fairy asked him, "Where are your gold coins now?" "I lost them," said Pinocchio, but that was a lie, because they were in his pocket. At once his nose grew two inches longer. "Where did you lose them?" "In the forest," he said, and his nose grew longer still. "Then we'll look for them there," said the Fairy. "Oh, no, I remember now. I swallowed them with my medicine." At this third lie, his nose grew so long that he could not even turn around in the room.
ピノッキオが元気になると、仙女は尋ねました。「金貨は今どこにあるの？」「なくしちゃった」とピノッキオは答えましたが、それはうそでした。金貨はポケットの中にあったのです。たちまち、ピノッキオの鼻は指二本分ほどのびました。「どこでなくしたの？」「森の中で」と答えると、鼻はもっとのびました。「それなら、森へ探しに行きましょう」と、仙女は言いました。「あっ、違う、思い出した。薬と一緒に飲みこんじゃったんだ」この三つ目のうそで、鼻はとても長くなり、ピノッキオは部屋の中で向きを変えることさえできなくなってしまいました。
The Fairy laughed. "Lies, my boy, are easy to see," she said, "because there are two kinds. Some have short legs, and some have long noses. Yours have long noses." Pinocchio was so ashamed that he began to cry. The Fairy let him cry for half an hour. Then she called in a thousand woodpeckers, who pecked his nose until it was back to its usual size.
仙女は笑いました。「うそはね、すぐに分かるものなのよ」と、仙女は言いました。「うそには二種類あるの。足の短いうそと、鼻の長いうそ。あなたのうそは、鼻の長いうそね」ピノッキオは恥ずかしくてたまらなくなり、泣きだしました。仙女はピノッキオを三十分ほど泣かせておきました。それから、千羽のキツツキを呼び入れました。キツツキたちが鼻をつついていくと、鼻はもとの長さにもどりました。
After many more adventures, which there is no room to tell here, Pinocchio lost his coins to the Fox and the Cat after all. Later he heard that Geppetto had built a little boat and sailed out to sea to look for him. Pinocchio swam after him, and he came at last to the island of the Busy Bees. There he found the Fairy again. She was no longer a little girl but a grown woman, and she said she would be his mother. "I'm tired of being a puppet," said Pinocchio. "I want to be a real boy." "You will be," said the Fairy, "if you deserve it. You must be good, tell the truth, go to school and work hard."
それからもピノッキオは、ここには書ききれないほど、たくさんの冒険をしました。そして結局、キツネとネコに金貨を取られてしまいました。そのあと、ジェッペットが自分を探すために小さな舟を作って、海へこぎ出していったと聞きました。ピノッキオはそのあとを追って泳いでいき、とうとう、働きバチの島にたどり着きました。そこでピノッキオは、また仙女に会いました。仙女はもう小さな女の子ではなく、大人の女の人になっていて、ピノッキオのお母さんになってあげると言いました。「ぼく、もう人形でいるのはいやだ」と、ピノッキオは言いました。「本当の男の子になりたいんだ」「なれますよ」と、仙女は言いました。「あなたがそれにふさわしい子になればね。いい子にして、本当のことを言い、学校に行って、一生懸命働かなければいけませんよ」
For a whole year Pinocchio went to school and did very well. The Fairy was so pleased that she promised he would become a real boy the very next day. But that afternoon he met his best friend, a tall thin boy called Candlewick, who was waiting for a coach. "I'm going to the Land of Toys," said Candlewick. "There are no schools there, no teachers and no books. Every day is a holiday, and you play from morning till night." Pinocchio said no, then said no again, and then climbed into the coach.
まる一年のあいだ、ピノッキオは学校に通い、よく勉強しました。仙女はとても喜んで、あしたにはピノッキオを本当の男の子にしてあげると約束しました。ところが、その日の午後、ピノッキオは、いちばんの仲よしのキャンドルウィックに出会いました。ひょろりとやせた、背の高い少年で、馬車を待っているところでした。「おれ、おもちゃの国へ行くんだ」と、キャンドルウィックは言いました。「あそこには、学校も先生も本もないんだぜ。毎日がお休みで、朝から晩まで遊んでいられるんだ」ピノッキオは、いやだと言い、もう一度いやだと言い、それから、馬車に乗りこんでしまいました。
The coach was pulled by twelve pairs of little donkeys, all wearing white leather boots, and the coachman was a little fat man with a smile as sweet as honey. In the Land of Toys, the streets were full of children shouting, singing and playing games. Pinocchio and Candlewick played for five whole months without opening a single book.
馬車を引いているのは、十二組の小さなロバで、どのロバも白い革の長靴をはいていました。御者は、はちみつのように甘い笑顔を浮かべた、小さな太った男でした。おもちゃの国では、どの通りも、叫んだり、歌ったり、遊んだりする子どもたちでいっぱいでした。ピノッキオとキャンドルウィックは、まる五か月、本を一度も開かずに遊びくらしました。
Then one morning Pinocchio woke up and scratched his head. His ears had grown long and hairy, like a donkey's. He ran to Candlewick and found that he had the same ears. They laughed at each other, but suddenly they began to fall onto their hands and knees. Their faces grew long, their bodies were covered with gray hair, and tails grew behind them. When they tried to cry, they could only bray, "Hee-haw! Hee-haw!" The sweet coachman came and rubbed his hands. This was how he made his money. He sold Candlewick to a farmer and Pinocchio to the owner of a circus.
ところがある朝、ピノッキオが目をさまして頭をかくと、耳がロバのように長く、毛むくじゃらになっていました。キャンドルウィックのところへかけていくと、キャンドルウィックにも同じ耳が生えていました。ふたりはおたがいの姿を見て笑いましたが、ふいに、両手両ひざを床についてしまいました。顔は長くなり、体は灰色の毛でおおわれ、うしろにはしっぽが生えてきました。泣こうとしても、「ヒーホー！ ヒーホー！」とロバの鳴き声しか出ません。そこへ、あの甘い笑顔の御者がやって来て、もみ手をしました。御者はこうやってお金をかせいでいたのです。御者はキャンドルウィックをお百姓に、ピノッキオをサーカスの親方に売りとばしました。
At the circus, Pinocchio had to jump through hoops and dance. One night he fell and hurt his leg, so the owner sold him cheaply to a man who wanted his skin to make a drum. The man tied a heavy stone to the donkey's neck and threw him into the sea to soften the skin. But when he pulled up the rope an hour later, he found no donkey at all. Instead, there was a lively wooden puppet. "The Fairy sent a great many fish," Pinocchio explained, "and they nibbled away all the donkey, and here I am, just as I was before." Then he jumped back into the water and swam away.
サーカスで、ピノッキオは輪くぐりをしたり、踊ったりしなければなりませんでした。ある晩、ピノッキオは転んで足をいためてしまいました。そこで親方は、ピノッキオを安い値段で、皮をはいでたいこを作ろうという男に売ってしまいました。男はロバの首に重い石を結びつけ、皮をやわらかくするために、海に投げこみました。ところが、一時間後にロープを引き上げてみると、そこにはロバの姿はどこにもなく、元気な木のあやつり人形がいたのです。「仙女さまが、魚をたくさんよこしてくれたんだ」と、ピノッキオは説明しました。「魚たちが、ロバになっていたところを全部かじり取ってくれたから、ほら、もとのとおりのぼくにもどったってわけさ」そう言うと、ピノッキオはまた海に飛びこんで、泳いでいってしまいました。
Suddenly a terrible monster rose out of the sea. It was the Terrible Shark, longer than a five-story building, with a mouth like a dark cave and three rows of teeth. Before Pinocchio could escape, the Shark opened its mouth and swallowed him like an egg. Inside it was completely dark. Then, far away, he saw a small light. He walked toward it, and there at a little table sat an old man eating some fish by the light of a candle.
突然、海の中から、とてつもない怪物が姿を現しました。それは、恐ろしい大ザメでした。五階建ての建物よりも長く、口は暗いほら穴のようで、歯が三列も並んでいました。ピノッキオが逃げる間もなく、サメは口を開けて、ピノッキオを卵のようにひと飲みにしてしまいました。おなかの中は真っ暗でした。すると、ずっと遠くに、小さな明かりが見えました。そちらへ歩いていくと、小さなテーブルの前に、ひとりのおじいさんが座って、ろうそくの明かりで魚を食べていました。
"Father! My dear father!" cried Pinocchio, and he threw his arms around Geppetto's neck. The old man rubbed his eyes. "Is it really you, my Pinocchio?" The Shark had swallowed Geppetto two years before, along with a ship full of food and candles. But now the food was almost gone, and the last candle was burning.
「お父さん！ ぼくのお父さん！」と叫んで、ピノッキオはジェッペットの首に抱きつきました。おじいさんは目をこすりました。「本当におまえなのかい、わたしのピノッキオ？」サメは二年前に、食べものやろうそくを山ほど積んだ船と一緒に、ジェッペットを飲みこんでいたのです。けれども今では、食べものはほとんどなくなり、最後のろうそくが燃えているところでした。
"We must escape," said Pinocchio. "The Shark is old and sleeps with his mouth open, because he has trouble breathing. Follow me." They walked quietly all the way through the great throat and over the huge tongue, and they climbed out between the teeth. Pinocchio said, "Get on my back, Father, and hold tight." Then he jumped into the sea and swam toward the shore.
「逃げなくちゃ」と、ピノッキオは言いました。「このサメは年寄りで、息をするのが苦しいから、口を開けたまま眠るんだ。ぼくについてきて」ふたりは足音をしのばせて、大きなのどをずっと通りぬけ、巨大な舌をこえて、歯のあいだからはい出しました。「お父さん、ぼくの背中に乗って、しっかりつかまっていてね」とピノッキオは言い、海に飛びこんで、岸に向かって泳ぎはじめました。
The night was dark, and the shore was far away. Pinocchio swam and swam until his strength was almost gone. Then a kind Tuna, who had also escaped from the Shark, carried them both on his back to the land.
夜は真っ暗で、岸ははるか遠くでした。ピノッキオは泳ぎに泳ぎ、とうとう力がつきかけました。そのとき、同じようにサメのおなかから逃げ出してきた親切なマグロが、ふたりを背中に乗せて、陸まで運んでくれました。
On the shore they found a little straw hut. The owner was none other than the Talking Cricket. "I remember the hammer," said the Cricket, "but you may stay here. I am happy to help you." Pinocchio hung his head and thanked him. Geppetto was weak and ill, and Pinocchio wanted milk for him. So every day he went to a farm and turned the heavy handle of a well a hundred times to pull up water, a job that a donkey used to do, in return for a glass of milk. In the evenings he made baskets to sell, and he studied by candlelight.
岸辺に、わらぶきの小さな小屋がありました。その持ち主は、なんと、あのものを言うコオロギでした。「木づちのことは、覚えているよ」と、コオロギは言いました。「でも、ここにいていいよ。力になれるなら、うれしいからね」ピノッキオはうなだれて、お礼を言いました。ジェッペットは弱って病気になっていたので、ピノッキオはお父さんに牛乳を飲ませてあげたいと思いました。そこでピノッキオは、毎日お百姓の家へ行って、それまでロバがしていた仕事をしました。井戸の重いハンドルを百回も回して水をくみ上げ、そのかわりに牛乳を一杯もらうのです。夕方にはかごを編んで売り、ろうそくの明かりで勉強しました。
After five months, he had saved some money to buy himself a new coat. But on the way to the market, he met a Snail who told him that the good Fairy was sick and poor and had nothing to eat. At once Pinocchio gave all his money for her. "My old coat is good enough," he said. "I would give a hundred more coins if I had them."
五か月たつと、自分の新しい上着を買えるだけのお金がたまりました。ところが市場へ行く途中、ピノッキオはカタツムリに会いました。カタツムリの話では、あの優しい仙女さまが病気で、貧しく、食べるものもないというのです。ピノッキオはすぐに、お金をみんな仙女さまのためにさし出しました。「ぼくには古い上着で十分さ」と、ピノッキオは言いました。「もっと持っていたら、あと百枚だってあげるのに」
That night Pinocchio dreamed that the beautiful Fairy came to him, smiling, and kissed him. "Good Pinocchio," she said, "because of your good heart, I forgive you for everything. Children who love their parents and help them when they are old and sick deserve praise and love."
その夜、ピノッキオは夢を見ました。美しい仙女がほほえみながらやって来て、ピノッキオにキスをする夢でした。「いい子のピノッキオ」と、仙女は言いました。「あなたの優しい心に免じて、これまでのことはみんな許してあげましょう。年をとって病気になった親をいたわり、助ける子どもは、ほめられ、愛されてしかるべきなのです」
When he woke up, Pinocchio could not believe his eyes. He was no longer a wooden puppet. He was a real boy, with brown hair and blue eyes, in a bright new room, with new clothes and new shoes. In his pocket was a little purse with forty new gold coins. He ran to the next room and found Geppetto, healthy and happy, carving a beautiful picture frame, just as he used to do.
目がさめると、ピノッキオは自分の目が信じられませんでした。もう木のあやつり人形ではなかったのです。茶色の髪に青い目をした、本当の男の子になっていました。そこは明るい新しい部屋で、新しい服と新しい靴もありました。ポケットには小さな財布が入っていて、ぴかぴかの金貨が四十枚入っていました。となりの部屋へかけていくと、元気で幸せそうなジェッペットが、むかしのように、美しい額縁を彫っていました。
"How did all this happen, Father?" "It is because of you," said Geppetto. "When bad boys become good, they bring happiness to their whole family." "And the old wooden Pinocchio, where is he?" "There he is," said Geppetto, and pointed to a big wooden puppet sitting in a chair with its head on one side and its arms hanging down. Pinocchio looked at it for a long time. Then he said to himself with a happy smile, "How funny I was when I was a puppet! And how glad I am that I have become a real boy!"
「お父さん、どうしてこんなことになったの？」「おまえのおかげだよ」と、ジェッペットは言いました。「悪い子がいい子になると、家族みんなに幸せを運んでくるものなんだ」「それで、むかしの木のピノッキオは、どこにいるの？」「ほら、あそこだよ」と言って、ジェッペットは指さしました。そこには、大きな木のあやつり人形が、首をかしげ、両腕をだらりとたらして、いすに座っていました。ピノッキオは、長いことそれを見つめていました。それから、うれしそうにほほえんで、ひとりごとを言いました。「人形だったころのぼくって、なんておかしかったんだろう！ 本当の男の子になれて、本当によかった！」
