There was once on a time an old king who was ill, and thought to himself, "I am lying on what must be my death-bed." Then said he, "Tell Faithful John to come to me." Faithful John was his favourite servant, and was so called, because he had for his whole life long been so true to him. When therefore he came beside the bed, the King said to him, "Most faithful John, I feel my end approaching, and have no anxiety except about my son. He is still of tender age, and cannot always know how to guide himself. If thou dost not promise me to teach him everything that he ought to know, and to be his foster-father, I cannot close my eyes in peace." Then answered Faithful John, "I will not forsake him, and will serve him with fidelity, even if it should cost me my life." On this, the old King said, "Now I die in comfort and peace." Then he added, "After my death, thou shalt show him the whole castle: all the chambers, halls, and vaults, and all the treasures which lie therein, but the last chamber in the long gallery, in which is the picture of the princess of the Golden Dwelling, shalt thou not show. If he sees that picture, he will fall violently in love with her, and will drop down in a swoon, and go through great danger for her sake, therefore thou must preserve him from that." And when Faithful John had once more given his promise to the old King about this, the King said no more, but laid his head on his pillow, and died.
むかし、ある年老いた王さまが病気になり、心の中で思いました。「わしが寝ているこの床は、きっと死の床になるだろう」そこで王さまは言いました。「忠実なヨハネスを呼んでまいれ」忠実なヨハネスは王さまの一番のお気に入りの家来でした。生涯ずっと、王さまに真心をつくして仕えてきたので、そう呼ばれていたのです。ヨハネスがベッドのそばに来ると、王さまは言いました。「忠実なヨハネスよ、わしはもうすぐ死ぬような気がする。気がかりなのは、ただ息子のことだけだ。息子はまだ年が若く、いつも正しくふるまえるとはかぎらぬ。知っておくべきことをすべて息子に教え、育ての親になってやると約束してくれなければ、わしは安心して目を閉じることができぬのだ」すると忠実なヨハネスは答えました。「けっして王子さまのおそばを離れません。たとえこの命を落とすことになろうとも、真心をこめてお仕えいたします」それを聞いて、年老いた王さまは言いました。「これで、わしは安らかに死ねる」そして、こうつけ加えました。「わしが死んだら、息子に城をすっかり見せてやってくれ。部屋も、広間も、地下の倉も、そこにある宝物も残らずだ。ただし、長い廊下の一番奥の部屋だけは見せてはならぬ。そこには黄金の館の王女の絵がかかっている。あの絵を見れば、息子は王女にはげしく恋をして、気を失って倒れてしまうだろう。そして王女のために、大変な危険をおかすことになる。だから、そうならぬよう、おまえが息子を守ってやってくれ」忠実なヨハネスがこのことについても、もう一度年老いた王さまに約束すると、王さまはそれきり何も言わず、枕に頭をのせて、息を引き取りました。
When the old King had been carried to his grave, Faithful John told the young King all that he had promised his father on his deathbed, and said, "This will I assuredly perform, and will be faithful to thee as I have been faithful to him, even if it should cost me my life." When the mourning was over, Faithful John said to him, "It is now time that thou shouldst see thine inheritance. I will show thee thy father's palace." Then he took him about everywhere, up and down, and let him see all the riches, and the magnificent apartments, only there was one room which he did not open, that in which hung the dangerous picture. The picture was, however, so placed that when the door was opened you looked straight on it, and it was so admirably painted that it seemed to breathe and live, and there was nothing more charming or more beautiful in the whole world. The young King, however, plainly remarked that Faithful John always walked past this one door, and said, "Why dost thou never open this one for me?" "There is something within it," he replied, "which would terrify thee." But the King answered, "I have seen all the palace, and I will know what is in this room also," and he went and tried to break open the door by force. Then Faithful John held him back and said, "I promised thy father before his death that thou shouldst not see that which is in this chamber, it might bring the greatest misfortune on thee and on me." "Ah, no," replied the young King, "if I do not go in, it will be my certain destruction. I should have no rest day or night until I had seen it with my own eyes. I shall not leave the place now until thou hast unlocked the door."
年老いた王さまのなきがらが墓に運ばれると、忠実なヨハネスは、父王の死の床で約束したことを、すべて若い王さまに話して言いました。「この約束は、必ず守ります。お父上に忠実であったように、あなたさまにも忠実にお仕えいたします。たとえこの命を落とすことになろうとも」喪が明けると、忠実なヨハネスは若い王さまに言いました。「そろそろ、お受け継ぎになったものをごらんになる時です。お父上の御殿をご案内いたしましょう」そしてヨハネスは、上へ下へと城じゅうを案内して、宝物や豪華な部屋をすべて見せてまわりました。ただ一つ、あの危ない絵がかかっている部屋だけは開けませんでした。その絵は、戸を開けるとまっすぐ目に入るところにかかっていました。しかも、まるで息をして生きているかのように見事に描かれていて、世界じゅう探しても、これほど愛らしく美しいものはありませんでした。けれども若い王さまは、忠実なヨハネスがいつもこの戸の前だけを素通りすることに、ちゃんと気づいていました。そこで、尋ねました。「どうして、この戸だけは開けてくれないのだ？」「中には、王さまをおびえさせるようなものがあるのです」と、ヨハネスは答えました。けれども王さまは言いました。「御殿はすっかり見た。この部屋に何があるのかも知りたい」そして戸のところへ行って、力ずくでこじ開けようとしました。すると忠実なヨハネスは王さまを引きとめて言いました。「この部屋の中にあるものをあなたさまにお見せしないと、お父上が亡くなる前にお約束したのです。それは、あなたさまにもわたしにも、このうえない不幸をもたらすかもしれません」「いや、だめだ」と、若い王さまは答えました。「中に入らなければ、わたしはかえって身を滅ぼすことになる。この目で見るまでは、夜も昼も気が休まらないだろう。おまえが戸の鍵を開けるまで、わたしはここを動かないぞ」
Then Faithful John saw that there was no help for it now, and with a heavy heart and many sighs, sought out the key from the great bunch. When he had opened the door, he went in first, and thought by standing before him he could hide the portrait so that the King should not see it in front of him, but what availed that? The King stood on tip-toe and saw it over his shoulder. And when he saw the portrait of the maiden, which was so magnificent and shone with gold and precious stones, he fell fainting to the ground. Faithful John took him up, carried him to his bed, and sorrowfully thought, "The misfortune has befallen us, Lord God, what will be the end of it?" Then he strengthened him with wine, until he came to himself again. The first words the King said were, "Ah, the beautiful portrait! whose is it?" "That is the princess of the Golden Dwelling," answered Faithful John. Then the King continued, "My love for her is so great, that if all the leaves on all the trees were tongues, they could not declare it. I will give my life to win her. Thou art my most Faithful John, thou must help me."
忠実なヨハネスは、もうどうしようもないと分かりました。そこで重い心で何度もため息をつきながら、大きな鍵の束からその鍵を探し出しました。戸を開けると、ヨハネスは先に中へ入りました。王さまの前に立てば絵を隠せるので、王さまに見られずにすむだろうと思ったのです。けれども、それが何の役に立ったでしょう。王さまはつま先立ちになって、ヨハネスの肩ごしに絵を見てしまいました。金や宝石できらきらと輝く、すばらしい娘の絵を見たとたん、王さまは気を失って床に倒れました。忠実なヨハネスは王さまを抱きあげてベッドに運び、悲しい気持ちで思いました。「とうとう不幸がふりかかってしまった。ああ神さま、これからどうなるのでしょう」それからぶどう酒を飲ませて元気づけると、やがて王さまは正気に戻りました。王さまが最初に口にしたのは、こんな言葉でした。「ああ、なんと美しい絵だろう！あれは誰の絵だ？」「黄金の館の王女さまです」と、忠実なヨハネスは答えました。すると王さまは続けました。「わたしの恋しい気持ちはあまりに大きくて、すべての木のすべての葉が舌になったとしても、言い表すことはできないだろう。わたしは命をかけて、あの人を手に入れる。おまえは、わたしの一番忠実なヨハネスだ。どうか力を貸してくれ」
The faithful servant considered within himself for a long time how to set about the matter, for it was difficult even to obtain a sight of the King's daughter. At length he thought of a way, and said to the King, "Everything which she has about her is of gold—tables, chairs, dishes, glasses, bowls, and household furniture. Among thy treasures are five tons of gold; let one of the goldsmiths of the Kingdom work these up into all manner of vessels and utensils, into all kinds of birds, wild beasts and strange animals, such as may please her, and we will go there with them and try our luck."
忠実な家来は、どうやってこの仕事に取りかかればよいか、長いあいだ考えこみました。その王女の姿をひと目見ることさえ、むずかしかったからです。とうとう、一つの方法を思いついて、ヨハネスは王さまに言いました。「王女さまの身の回りのものは、何もかも金でできております。テーブルも、いすも、皿も、杯も、鉢も、家具もです。王さまの宝物の中には、金が五トンあります。国の金細工師にそれを使わせて、あらゆる種類の器や道具、さまざまな鳥やけもの、めずらしい動物を作らせましょう。王女さまのお気に召しそうなものをです。それを持って出かけて、運をためしてみるのです」
The King ordered all the goldsmiths to be brought to him, and they had to work night and day until at last the most splendid things were prepared. When everything was stowed on board a ship, Faithful John put on the dress of a merchant, and the King was forced to do the same in order to make himself quite unrecognizable. Then they sailed across the sea, and sailed on until they came to the town wherein dwelt the princess of the Golden Dwelling.
王さまは国じゅうの金細工師を呼び集めさせました。金細工師たちは夜も昼も働いて、とうとう、このうえなく見事な品々ができあがりました。すべてを船に積みこむと、忠実なヨハネスは商人の服を着ました。王さまも、誰にも見破られないように、同じ格好をしなければなりませんでした。それから二人は海を渡り、船を進めて、とうとう黄金の館の王女の住む町に着きました。
Faithful John bade the King stay behind on the ship, and wait for him. "Perhaps I shall bring the princess with me," said he, "therefore see that everything is in order; have the golden vessels set out and the whole ship decorated." Then he gathered together in his apron all kinds of gold things, went on shore and walked straight to the royal palace. When he entered the courtyard of the palace, a beautiful girl was standing there by the well with two golden buckets in her hand, drawing water with them. And when she was just turning round to carry away the sparkling water she saw the stranger, and asked who he was. So he answered, "I am a merchant," and opened his apron, and let her look in. Then she cried, "Oh, what beautiful gold things!" and put her pails down and looked at the golden wares one after the other. Then said the girl, "The princess must see these, she has such great pleasure in golden things, that she will buy all you have." She took him by the hand and led him upstairs, for she was the waiting-maid. When the King's daughter saw the wares, she was quite delighted and said, "They are so beautifully worked, that I will buy them all of thee." But Faithful John said, "I am only the servant of a rich merchant. The things I have here are not to be compared with those my master has in his ship. They are the most beautiful and valuable things that have ever been made in gold." She wanted to have everything brought to her there, but he said, "There are so many of them that it would take a great many days to do that, and so many rooms would be required to exhibit them, that your house is not big enough." Then her curiosity and longing were still more excited, until at last she said, "Conduct me to the ship, I will go there myself, and behold the treasures of thine master."
忠実なヨハネスは、王さまに船に残って待っているように頼みました。「ひょっとすると、王女さまをお連れするかもしれません」と、ヨハネスは言いました。「ですから、何もかもきちんと整えておいてください。金の器を並べて、船じゅうを飾りつけておくのです」それからヨハネスは、いろいろな金の品をエプロンに包んで陸にあがり、まっすぐ王さまの御殿へ向かいました。御殿の中庭に入ると、井戸のそばに美しい娘が立っていて、二つの金のつるべで水をくんでいました。きらきら光る水を運んでいこうとして振り向いたとき、娘は見知らぬ男に気づいて、どなたですかと尋ねました。そこでヨハネスは「わたしは商人です」と答えて、エプロンを広げ、中を見せました。すると娘は「まあ、なんてきれいな金の品！」と叫んで、つるべを下に置き、金の品物を一つ一つ眺めました。「王女さまにお見せしなくちゃ」と、娘は言いました。「王女さまは金のものが大好きだから、あなたの品物を全部お買いになりますよ」娘はヨハネスの手を引いて、二階へ案内しました。娘は王女の侍女だったのです。王女は品物を見ると、すっかり喜んで言いました。「なんて見事な細工でしょう。全部買うことにします」けれども忠実なヨハネスは言いました。「わたしは、ある金持ちの商人の使用人にすぎません。ここにある品は、主人が船に積んでいる品とはくらべものになりません。主人の品は、これまでに金で作られたもののうちで、一番美しく、一番値打ちのあるものばかりです」王女はそれを全部ここへ運ばせようとしましたが、ヨハネスは言いました。「品数があまりに多くて、運ぶには何日もかかってしまいます。それに、並べるのに大変な数の部屋がいりますから、このお屋敷では入りきりません」それを聞いて、王女の好奇心と見たい気持ちはますますつのりました。そして、とうとう言いました。「船に案内してちょうだい。わたしが自分で行って、あなたのご主人の宝物を見ます」
On this Faithful John was quite delighted, and led her to the ship, and when the King saw her, he perceived that her beauty was even greater than the picture had represented it to be, and thought no other than that his heart would burst in twain. Then she got into the ship, and the King led her within. Faithful John, however, remained behind with the pilot, and ordered the ship to be pushed off, saying, "Set all sail, till it fly like a bird in air." Within, however, the King showed her the golden vessels, every one of them, also the wild beasts and strange animals. Many hours went by whilst she was seeing everything, and in her delight she did not observe that the ship was sailing away. After she had looked at the last, she thanked the merchant and wanted to go home, but when she came to the side of the ship, she saw that it was on the deep sea far from land, and hurrying onwards with all sail set. "Ah," cried she in her alarm, "I am betrayed! I am carried away and have fallen into the power of a merchant—I would die rather!" The King, however, seized her hand, and said, "I am not a merchant. I am a king, and of no meaner origin than thou art, and if I have carried thee away with subtlety, that has come to pass because of my exceeding great love for thee. The first time that I looked on thy portrait, I fell fainting to the ground." When the princess of the Golden Dwelling heard that, she was comforted, and her heart was inclined unto him, so that she willingly consented to be his wife.
忠実なヨハネスは大喜びで、王女を船に案内しました。王女を見た王さまは、王女が絵よりもさらに美しいことに気づき、胸が二つにはり裂けてしまうのではないかと思いました。王女が船に乗りこむと、王さまは王女を船の中へ案内しました。けれども忠実なヨハネスは、かじ取りと一緒に外に残り、船を出すように命じました。「帆を全部あげろ。空を飛ぶ鳥のように走らせるんだ」船の中では、王さまが王女に金の器を一つ残らず見せ、けものやめずらしい動物の細工も見せました。王女がすべてを見ているうちに、何時間もたちました。王女はうれしくて夢中になっていたので、船が動きだしたことに気づきませんでした。最後の品を見終わると、王女は商人にお礼を言って家へ帰ろうとしました。ところが船べりに出てみると、船は陸からはるか遠くの海の上を、帆をいっぱいに張って突き進んでいました。「ああ」と、王女はおびえて叫びました。「だまされたんだわ！さらわれて、商人の手に落ちてしまった。そんなことになるくらいなら、死んだほうがましよ！」けれども王さまは王女の手を取って言いました。「わたしは商人ではありません。王です。生まれも、あなたにけっして劣りません。策を使ってあなたを連れ出したのは、あなたをあまりにも深く愛しているからなのです。はじめてあなたの絵を見たとき、わたしは気を失って倒れてしまったほどです」黄金の館の王女はそれを聞いて心を落ちつけました。そして王さまに心をひかれて、喜んで王さまのお妃になることを承知しました。
It so happened, however, while they were sailing onwards over the deep sea, that Faithful John, who was sitting on the fore part of the vessel, making music, saw three ravens in the air, which came flying towards them. On this he stopped playing and listened to what they were saying to each other, for that he well understood. One cried, "Oh, there he is carrying home the princess of the Golden Dwelling." "Yes," replied the second, "but he has not got her yet." Said the third, "But he has got her, she is sitting beside him in the ship." Then the first began again, and cried, "What good will that do him? When they reach land a chestnut horse will leap forward to meet him, and the prince will want to mount it, but if he does that, it will run away with him, and rise up into the air with him, and he will never see his maiden more." Spake the second, "But is there no escape?"
ところが、船が深い海の上を進んでいくうちに、こんなことが起こりました。船の前のほうに座って楽器をかなでていた忠実なヨハネスは、三羽のカラスがこちらへ飛んでくるのを見かけました。ヨハネスは演奏をやめて、カラスたちがお互いに何を話しているのか耳をすましました。ヨハネスには、カラスの言葉がよく分かったのです。一羽目が叫びました。「おや、あの人が黄金の館の王女を連れて帰るところだ」「そうだね」と、二羽目が答えました。「でも、まだ自分のものになったわけじゃない」三羽目が言いました。「いや、もう自分のものさ。王女は船の中で、あの人の隣に座っているもの」すると一羽目がまた口を開いて、叫びました。「それが何になるものか。陸に着くと、栗毛の馬が一頭、あの人を迎えに跳びだしてくる。王子はその馬に乗ろうとするだろう。でも乗ったが最後、馬は王子を乗せたまま走りだして、空へ舞いあがってしまう。王子は二度と、あの娘に会えなくなるのさ」二羽目が言いました。「助かる道はないのかい？」
"Oh, yes, if any one else gets on it swiftly, and takes out the pistol which must be in its holster, and shoots the horse dead with it, the young King is saved. But who knows that? And whosoever does know it, and tells it to him, will be turned to stone from the toe to the knee." Then said the second, "I know more than that; even if the horse be killed, the young King will still not keep his bride. When they go into the castle together, a wrought bridal garment will be lying there in a dish, and looking as if it were woven of gold and silver; it is, however, nothing but sulphur and pitch, and if he put it on, it will burn him to the very bone and marrow." Said the third, "Is there no escape at all?"
「あるとも。誰かほかの者がすばやくその馬に乗って、くらのピストル入れに入っているはずのピストルを取りだして、馬を撃ち殺せば、若い王さまは助かる。でも、誰がそれを知っているだろう。それに、それを知っていて王さまに話した者は、足の先からひざまで石になってしまうんだ」すると二羽目が言いました。「わたしはもっと知っているよ。たとえ馬が殺されても、若い王さまは花嫁を自分のものにはできない。二人が一緒に城へ入ると、皿の上に婚礼の衣装が置いてある。金と銀で織ったように見えるけれど、じつは硫黄とやにでできているんだ。それを着たら、骨のずいまで焼かれてしまう」三羽目が言いました。「それも、助かる道はないのかい？」
"Oh, yes," replied the second, "if any one with gloves on seizes the garment and throws it into the fire and burns it, the young King will be saved." "But what avails that?" "Whosoever knows it and tells it to him, half his body will become stone from the knee to the heart."
「あるとも」と、二羽目が答えました。「誰かが手袋をはめてその服をつかみ、火に投げこんで燃やしてしまえば、若い王さまは助かる」「でも、それが何になる？」「それを知っていて王さまに話した者は、ひざから心臓まで、体の半分が石になってしまうんだから」
Then said the third, "I know still more; even if the bridal garment be burnt, the young King will still not have his bride. After the wedding, when the dancing begins and the young queen is dancing, she will suddenly turn pale and fall down as if dead, and if some one does not lift her up and draw three drops of blood from her right breast and spit them out again, she will die. But if any one who knows that were to declare it, he would become stone from the crown of his head to the sole of his foot." When the ravens had spoken of this together, they flew onwards, and Faithful John had well understood everything, but from that time forth he became quiet and sad, for if he concealed what he had heard from his master, the latter would be unfortunate, and if he discovered it to him, he himself must sacrifice his life. At length, however, he said to himself, "I will save my master, even if it bring destruction on myself."
すると三羽目が言いました。「わたしはもっと知っているよ。たとえ衣装が燃やされても、若い王さまは花嫁を自分のものにはできない。婚礼のあとで踊りがはじまって、若いお妃が踊っていると、お妃は突然真っ青になって、死んだように倒れてしまう。誰かがお妃を抱きおこして、右の胸から血を三滴吸い出して吐きださなければ、お妃は死んでしまうんだ。でも、それを知っている者がそのことを口にしたら、その者は頭のてっぺんから足の裏まで、石になってしまうのさ」カラスたちはそんなことを話しあうと、また飛んでいきました。忠実なヨハネスには、何もかもよく分かりました。けれども、そのときからヨハネスは口数が少なくなり、沈みこんでしまいました。聞いたことを主人に隠しておけば、主人は不幸になります。かといって打ち明ければ、自分の命を投げださなければなりません。けれども、とうとうヨハネスは心の中で言いました。「たとえ自分の身が滅びても、ご主人をお救いしよう」
When therefore they came to shore, all happened as had been foretold by the ravens, and a magnificent chestnut horse sprang forward. "Good," said the King, "he shall carry me to my palace," and was about to mount it when Faithful John got before him, jumped quickly on it, drew the pistol out of the holster, and shot the horse. Then the other attendants of the King, who after all were not very fond of Faithful John, cried, "How shameful to kill the beautiful animal, that was to have carried the King to his palace." But the King said, "Hold your peace and leave him alone, he is my most faithful John, who knows what may be the good of that!" They went into the palace, and in the hall there stood a dish, and therein lay the bridal garment looking no otherwise than as if it were made of gold and silver. The young King went towards it and was about to take hold of it, but Faithful John pushed him away, seized it with gloves on, carried it quickly to the fire and burnt it. The other attendants again began to murmur, and said, "Behold, now he is even burning the King's bridal garment!" But the young King said, "Who knows what good he may have done, leave him alone, he is my most faithful John."
さて、陸に着くと、何もかもカラスの予言したとおりになりました。見事な栗毛の馬が一頭、跳びだしてきたのです。「よし」と、王さまは言いました。「この馬に御殿まで乗せていってもらおう」そして王さまが馬に乗ろうとしたとき、忠実なヨハネスが先に回って、すばやく馬に跳び乗り、くらのピストル入れからピストルを抜いて、馬を撃ち殺しました。すると、もともと忠実なヨハネスのことをあまりよく思っていなかった王さまのほかの家来たちが、叫びました。「なんとひどいことを。王さまを御殿までお乗せするはずだった美しい馬を殺すなんて」けれども王さまは言いました。「黙れ。ヨハネスのことはほうっておけ。わたしの一番忠実なヨハネスなのだ。何かわけがあるのかもしれないではないか」一行が御殿に入ると、広間に皿が一枚置いてあり、その上に婚礼の衣装がのっていました。どう見ても、金と銀でできているとしか思えない服でした。若い王さまはそちらへ歩いていって、手に取ろうとしました。けれども忠実なヨハネスが王さまを押しのけ、手袋をはめた手で服をつかむと、急いで火のところへ持っていって燃やしてしまいました。ほかの家来たちは、また文句を言いはじめました。「見ろ、今度は王さまの婚礼の服まで燃やしているぞ！」けれども若い王さまは言いました。「何かよいことのためにしたのかもしれないではないか。ほうっておけ。わたしの一番忠実なヨハネスなのだ」
And now the wedding was solemnized: the dance began, and the bride also took part in it; then Faithful John was watchful and looked into her face, and suddenly she turned pale and fell to the ground, as if she were dead. On this he ran hastily to her, lifted her up and bore her into a chamber—then he laid her down, and knelt and sucked the three drops of blood from her right breast, and spat them out. Immediately she breathed again and recovered herself, but the young King had seen this, and being ignorant why Faithful John had done it, was angry and cried, "Throw him into a dungeon." Next morning Faithful John was condemned, and led to the gallows, and when he stood on high, and was about to be executed, he said, "Every one who has to die is permitted before his end to make one last speech; may I too claim the right?" "Yes," answered the King, "it shall be granted unto thee." Then said Faithful John, "I am unjustly condemned, and have always been true to thee," and he related how he had hearkened to the conversation of the ravens when on the sea, and how he had been obliged to do all these things in order to save his master. Then cried the King, "Oh, my most Faithful John. Pardon, pardon—bring him down." But as Faithful John spoke the last word he had fallen down lifeless and become a stone.
さて、いよいよ婚礼がとりおこなわれました。踊りがはじまり、花嫁も踊りの輪に加わりました。忠実なヨハネスは目をこらして、花嫁の顔を見つめていました。すると突然、花嫁は真っ青になって、死んだように床に倒れました。ヨハネスは急いで駆けよって花嫁を抱きあげ、ある部屋へ運んでいきました。そして花嫁を寝かせると、ひざまずいて、右の胸から血を三滴吸い出して吐きだしました。花嫁はすぐにまた息をしはじめ、元気を取りもどしました。けれども若い王さまはこれを見ていました。ヨハネスがなぜそんなことをしたのか分からなかったので、王さまは腹を立てて叫びました。「あの者を牢屋にぶちこめ」次の朝、忠実なヨハネスは死刑を言いわたされ、首つり台へ連れていかれました。台の上に立って、いよいよ刑が行われようというとき、ヨハネスは言いました。「死ぬ者は誰でも、最期に言い残す言葉を述べることが許されております。わたしにも、その権利をいただけますでしょうか」「よかろう」と、王さまは答えました。「許してやろう」すると忠実なヨハネスは言いました。「わたしは無実の罪で裁かれたのです。わたしはいつも、あなたさまに忠実でございました」そして、海の上でカラスたちの話を聞いたこと、ご主人を救うためにあのようなことをすべてしなければならなかったことを話しました。すると王さまは叫びました。「ああ、わたしの一番忠実なヨハネスよ。許してくれ、許してくれ。あの者を下ろせ」けれども、忠実なヨハネスは最後の一言を言い終えたとたん、息絶えて倒れ、石になってしまっていました。
Thereupon the King and the Queen suffered great anguish, and the King said, "Ah, how ill I have requited great fidelity!" and ordered the stone figure to be taken up and placed in his bedroom beside his bed. And as often as he looked on it he wept and said, "Ah, if I could bring thee to life again, my most faithful John." Some time passed and the Queen bore twins, two sons who grew fast and were her delight. Once when the Queen was at church and the two children were sitting playing beside their father, the latter full of grief again looked at the stone figure, sighed and said, "Ah, if I could but bring thee to life again, my most faithful John." Then the stone began to speak and said, "Thou canst bring me to life again if thou wilt use for that purpose what is dearest to thee." Then cried the King, "I will give everything I have in the world for thee." The stone continued, "If thou wilt cut off the heads of thy two children with thine own hand, and sprinkle me with their blood, I shall be restored to life."
王さまとお妃は、ひどく嘆き悲しみました。「ああ、あれほどの忠義に、わたしはなんというひどい報い方をしてしまったのだろう！」と、王さまは言いました。そして石の像を運ばせて、寝室の自分のベッドのそばに置かせました。王さまはその像を見るたびに泣いて言いました。「ああ、おまえを生き返らせることができたらなあ、わたしの一番忠実なヨハネスよ」しばらくして、お妃は双子の男の子を産みました。二人はすくすくと育ち、お妃の喜びとなりました。あるとき、お妃が教会へ出かけていて、二人の子どもが父親のそばに座って遊んでいたときのことです。王さまは悲しみでいっぱいになって、また石の像を見つめ、ため息をついて言いました。「ああ、おまえを生き返らせることさえできたらなあ、わたしの一番忠実なヨハネスよ」すると石が口をきいて言いました。「あなたさまの一番大切なものを使ってくださるなら、わたしを生き返らせることができます」すると王さまは叫びました。「おまえのためなら、この世で持っているものを何もかも差しだそう」石は続けました。「あなたさまがご自分の手で二人のお子さまの首を切り落とし、その血をわたしにふりかけてくだされば、わたしは生き返ります」
The King was terrified when he heard that he himself must kill his dearest children, but he thought of faithful John's great fidelity, and how he had died for him, drew his sword, and with his own hand cut off the children's heads. And when he had smeared the stone with their blood, life returned to it, and Faithful John stood once more safe and healthy before him. He said to the King, "Thy truth shall not go unrewarded," and took the heads of the children, put them on again, and rubbed the wounds with their blood, on which they became whole again immediately, and jumped about, and went on playing as if nothing had happened. Then the King was full of joy, and when he saw the Queen coming he hid Faithful John and the two children in a great cupboard. When she entered, he said to her, "Hast thou been praying in the church?" "Yes," answered she, "but I have constantly been thinking of Faithful John and what misfortune has befallen him through us." Then said he, "Dear wife, we can give him his life again, but it will cost us our two little sons, whom we must sacrifice." The Queen turned pale, and her heart was full of terror, but she said, "We owe it to him, for his great fidelity." Then the King was rejoiced that she thought as he had thought, and went and opened the cupboard, and brought forth Faithful John and the children, and said, "God be praised, he is delivered, and we have our little sons again also," and told her how everything had occurred. Then they dwelt together in much happiness until their death.
自分の手で一番大切な子どもたちを殺さなければならないと聞いて、王さまはぞっとしました。けれども、忠実なヨハネスの大きな忠義と、ヨハネスが自分のために死んでくれたことを思って、剣を抜き、自分の手で子どもたちの首を切り落としました。そして子どもたちの血を石に塗ると、石に命が戻って、忠実なヨハネスが、また無事で元気な姿で王さまの前に立っていました。ヨハネスは王さまに言いました。「あなたさまの真心は、きっと報われます」そして子どもたちの首を取って元通りにのせ、その血で傷口をこすりました。すると子どもたちはたちまち元通りになって、跳ねまわり、何ごともなかったかのように遊び続けました。王さまは喜びでいっぱいになりました。そして、お妃が帰ってくるのが見えると、忠実なヨハネスと二人の子どもを大きな戸棚の中に隠しました。お妃が部屋に入ってくると、王さまは尋ねました。「教会でお祈りをしてきたのかい？」「ええ」と、お妃は答えました。「でも、ずっと忠実なヨハネスのことを考えていました。わたしたちのせいで、あんな不幸な目にあってしまったのですもの」すると王さまは言いました。「おまえ、ヨハネスを生き返らせることはできるのだよ。でも、そのためには、二人の息子を犠牲にしなければならないのだ」お妃は真っ青になり、胸が恐ろしさでいっぱいになりました。けれども、こう言いました。「あの大きな忠義を思えば、わたしたちはそうしなければなりません」王さまは、お妃が自分と同じ考えだったことを喜びました。そして戸棚を開けて、忠実なヨハネスと子どもたちを連れだして言いました。「神さま、ありがとうございます。ヨハネスは救われた。そして、わたしたちの息子たちも戻ってきたのだよ」そして、どんなことがあったのかを、お妃にすっかり話して聞かせました。それからみんなは一緒に、死ぬまでとても幸せに暮らしました。
