Once on a time a mouse, a bird, and a sausage became companions, kept house together, lived well and happily with each other, and wonderfully increased their possessions. The bird's work was to fly every day into the forest and bring back wood. The mouse had to carry water, light the fire, and lay the table, but the sausage had to cook.
むかし、ネズミと小鳥と焼きソーセージが仲間になって、一緒に家を持って暮らしていました。三人はなかよく楽しく暮らして、財産もずいぶん増えました。小鳥の仕事は、毎日森へ飛んでいって、たきぎを運んでくることでした。ネズミは水を運んで、火をおこし、食卓の用意をしなければなりませんでした。そしてソーセージは、料理の係でした。
He who is too well off is always longing for something new. One day, therefore, the bird met with another bird, on the way, to whom it related its excellent circumstances and boasted of them. The other bird, however, called it a poor simpleton for his hard work, but said that the two at home had good times. For when the mouse had made her fire and carried her water, she went into her little room to rest until they called her to lay the table. The sausage stayed by the pot, saw that the food was cooking well, and, when it was nearly time for dinner, it rolled itself once or twice through the broth or vegetables and then they were buttered, salted, and ready. When the bird came home and laid his burden down, they sat down to dinner, and after they had had their meal, they slept their fill till next morning, and that was a splendid life.
暮らしがよすぎると、いつも何か新しいことをしたくなるものです。そんなわけで、ある日、小鳥は道でほかの小鳥に出会い、自分のりっぱな暮らしぶりを話して聞かせて、じまんしました。ところが、相手の小鳥は、そんなにきつい仕事をしているなんて、おまえはかわいそうなおばかさんだと言いました。家にいる二人のほうは楽をしているじゃないか、というのです。ネズミは、火をおこして水を運んでしまえば、自分の小さな部屋に入って、食卓の用意をしてくれと呼ばれるまで休んでいます。ソーセージはなべのそばにいて、料理がうまく煮えているかを見ていればいいだけです。そして、お昼ごはんの時間が近づくと、スープや野菜の中を一度か二度ころがって通り抜けます。それだけで料理にバターと塩がきいて、できあがりなのです。小鳥が荷物をかかえて帰ってきて、それをおろすと、みんなで食卓について食事をします。食べ終わると、次の朝までたっぷり眠ります。それはそれはすてきな暮らしでした。
Next day the bird, prompted by the other bird, would go no more into the wood, saying that he had been servant long enough, and had been made a fool of by them, and that they must change about for once, and try to arrange it in another way. And, though the mouse and the sausage also begged most earnestly, the bird would have his way, and said it must be tried. They cast lots about it, and the lot fell on the sausage who was to carry wood, the mouse became cook, and the bird was to fetch water.
次の日、小鳥は、ほかの小鳥にそそのかされて、もう森へは行かないと言いだしました。自分はもう長いこと召し使いのように働かされて、二人にばかにされてきた。一度くらいは役目を交代して、ちがうやり方をためしてみるべきだ、というのです。ネズミとソーセージも一生懸命に頼みましたが、小鳥はどうしても言うことを聞かず、とにかくためしてみなければ、と言いはりました。そこで、くじを引いて決めることにしました。くじの結果、ソーセージがたきぎを運び、ネズミが料理番になり、小鳥が水をくむことになりました。
What happened? The little sausage went out towards the wood, the little bird lighted the fire, the mouse stayed by the pot and waited alone until little sausage came home and brought wood for next day. But the little sausage stayed so long on the road that they both feared something was amiss, and the bird flew out a little way in the air to meet it. Not far off, however, it met a dog on the road who had fallen on the poor sausage as lawful booty, and had seized and swallowed it. The bird charged the dog with an act of barefaced robbery, but it was in vain to speak, for the dog said he had found forged letters on the sausage, on which account its life was forfeited to him.
さて、どうなったでしょう。ソーセージは森のほうへ出かけていき、小鳥は火をおこしました。ネズミはなべのそばで、一人でソーセージの帰りを待っていました。あしたの分のたきぎを持って帰ってくるのを待っていたのです。ところが、ソーセージがいつまでたっても帰ってこないので、二人は何かあったのではないかと心配になりました。そこで小鳥が、少し空を飛んで迎えにいきました。すると、すぐ近くの道で一匹の犬に出会いました。犬は、かわいそうなソーセージを、自分のものにしてよい獲物だと思ってとびかかり、くわえて飲みこんでしまったのでした。小鳥は、これは白昼堂々の強盗だと言って犬を責めましたが、何を言ってもむだでした。ソーセージがにせの書類を持っていたから、ソーセージの命はおれのものになったのだ、と犬は言うのです。
The bird sadly took up the wood, flew home, and related what he had seen and heard. They were much troubled, but agreed to do their best and remain together. The bird therefore laid the cloth, and the mouse made ready the food, and wanted to dress it, and to get into the pot as the sausage used to do, and roll and creep amongst the vegetables to mix them; but before she got into the midst of them she was stopped, and lost her skin and hair and life in the attempt.
小鳥は悲しい気持ちでたきぎを拾いあげ、家へ飛んで帰って、見たことと聞いたことを話しました。二人はたいそう悲しみましたが、できるだけのことをして、これからも一緒にいようと決めました。そこで小鳥がテーブルクロスをしき、ネズミが食事の支度をしました。ネズミは料理に味をつけようと、ソーセージがいつもやっていたように、なべの中に入って野菜のあいだをころがったりもぐったりして、まぜようとしました。ところが、野菜のまん中まで行かないうちに動けなくなってしまい、皮も毛も命も失ってしまいました。
When the bird came to carry up the dinner, no cook was there. In its distress the bird threw the wood here and there, called and searched, but no cook was to be found! Owing to his carelessness the wood caught fire, so that a conflagration ensued, the bird hastened to fetch water, and then the bucket dropped from his claws into the well, and he fell down with it, and could not recover himself, but had to drown there.
小鳥が料理を運ぼうとやって来ると、料理番の姿がどこにもありません。小鳥はうろたえて、たきぎをあちこちに放り出し、呼んだり探したりしましたが、料理番はどこにも見つかりませんでした。小鳥が不注意だったせいで、たきぎに火が燃えうつり、火事になってしまいました。小鳥は急いで水をくみにいきましたが、水くみのおけが爪からすべって井戸の中へ落ち、小鳥も一緒に落ちてしまいました。小鳥ははいあがることができず、そこでおぼれ死んでしまいました。
