There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire. These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs. It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world. One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, and had the greatest desire to eat some. This desire increased every day, and as she knew that she could not get any of it, she quite pined away, and looked pale and miserable. Then her husband was alarmed, and asked, "What aileth thee, dear wife?" "Ah," she replied, "if I can't get some of the rampion, which is in the garden behind our house, to eat, I shall die." The man, who loved her, thought, "Sooner than let thy wife die, bring her some of the rampion thyself, let it cost thee what it will." In the twilight of the evening, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it with much relish. She, however, liked it so much—so very much, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden. In the gloom of evening, therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him. "How canst thou dare," said she with angry look, "to descend into my garden and steal my rampion like a thief? Thou shalt suffer for it!" "Ah," answered he, "let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity. My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat." Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him, "If the case be as thou sayest, I will allow thee to take away with thee as much rampion as thou wilt, only I make one condition, thou must give me the child which thy wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother." The man in his terror consented to everything, and when the woman was brought to bed, the enchantress appeared at once, gave the child the name of Rapunzel, and took it away with her.
むかし、長いあいだ子どもを欲しがっていたのに、なかなか授からない夫婦がいました。そのうちにやっと、おかみさんは、神さまが願いをかなえてくださるのではないかと期待できるようになりました。夫婦の家の裏には小さな窓があって、そこからはすばらしい庭が見えました。庭はとても美しい花や草でいっぱいでした。けれども庭は高い塀に囲まれていて、誰もその中に入ろうとはしませんでした。その庭は大きな力を持ち、世界じゅうから恐れられている魔女のものだったからです。ある日、おかみさんがこの窓のそばに立って庭を見おろしていると、とても美しいラプンツェル（ノヂシャ）が植えてある畑が目に入りました。それがあまりにみずみずしく青々としていたので、おかみさんは欲しくてたまらなくなり、少しでいいから食べたいと強く思いました。その思いは日ごとにつのっていきました。けれども手に入らないとわかっていたので、おかみさんはすっかりやつれ、青白くみじめな顔つきになってしまいました。夫は心配になってたずねました。「どうしたんだい、おまえ？」「ああ」と、おかみさんは答えました。「家の裏の庭にあるラプンツェルを少しでも食べられなかったら、わたしは死んでしまうわ」おかみさんを愛していた夫は思いました。「妻を死なせるくらいなら、どんなことになろうとも、自分でラプンツェルを取ってきてやろう」夕暮れどきに、夫は塀を乗りこえて魔女の庭におり、急いでラプンツェルをひとつかみむしりとって、おかみさんのところへ持っていきました。おかみさんはすぐにそれでサラダをこしらえて、とてもおいしそうに食べました。ところがおかみさんはそれがとても、とても気に入ったので、次の日には前の三倍も欲しくなってしまいました。夫が心を休めるためには、もう一度庭におりていくしかありません。そこで夕暮れの薄暗がりの中、夫はまた塀を伝っておりていきました。ところが塀をおりきったとき、夫はひどくおびえました。魔女が目の前に立っていたのです。「よくもまあ」と、魔女は怒った顔で言いました。「わたしの庭におりてきて、泥棒のようにラプンツェルを盗んでいけたものだね。ただではすまないよ！」「ああ」と、夫は答えました。「どうかお情けをおかけください。どうしようもなくて、こんなことをしたのです。妻が窓からあなたのラプンツェルを見て、どうしても食べたくなってしまい、食べられなかったら死んでしまうところだったのです」すると魔女は怒りをやわらげて言いました。「おまえの言うとおりなら、好きなだけラプンツェルを持っていってもいい。ただし、ひとつ条件がある。おまえの妻が産む子どもを、わたしによこすのだ。その子はちゃんと大事にして、母親のように面倒を見てやるから」夫は恐ろしさのあまり何もかも承知しました。そしておかみさんが子どもを産むと、魔女はすぐにあらわれて、その子にラプンツェルという名前をつけ、連れていってしまいました。
Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun. When she was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window. When the enchantress wanted to go in, she placed herself beneath it and cried,
ラプンツェルは、日の下でいちばん美しい子どもに育ちました。ラプンツェルが十二歳になると、魔女はラプンツェルを森の中にある塔に閉じこめました。その塔には階段も戸もなく、いちばん上に小さな窓がひとつあるだけでした。魔女は中に入りたくなると、窓の下に立って呼ぶのでした。
"Rapunzel, Rapunzel, Let down thy hair to me."
「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの髪をおろしておくれ」
Rapunzel had magnificent long hair, fine as spun gold, and when she heard the voice of the enchantress she unfastened her braided tresses, wound them round one of the hooks of the window above, and then the hair fell twenty ells down, and the enchantress climbed up by it.
ラプンツェルは、紡いだ金のように細くて、すばらしく長い髪をしていました。魔女の声が聞こえると、ラプンツェルは編んだ髪をほどいて、上の窓のかぎのひとつに巻きつけました。すると髪は二十エレ下まで垂れさがり、魔女はそれを伝ってのぼっていくのでした。
After a year or two, it came to pass that the King's son rode through the forest and went by the tower. Then he heard a song, which was so charming that he stood still and listened. This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound. The King's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found. He rode home, but the singing had so deeply touched his heart, that every day he went out into the forest and listened to it. Once when he was thus standing behind a tree, he saw that an enchantress came there, and he heard how she cried,
一、二年たったころ、王子が森の中を馬で通り、塔のそばを通りかかりました。すると歌声が聞こえてきました。それがあまりにすてきな歌声だったので、王子は立ちどまって聞きいりました。それはラプンツェルで、ひとりぼっちのさびしさをまぎらわそうと、美しい声を響かせていたのです。王子はラプンツェルのところへのぼっていきたいと思って、塔の戸を探しましたが、どこにも見つかりませんでした。王子は城へ帰りましたが、その歌声にすっかり心をうたれたので、毎日森へ出かけていっては歌声に耳をかたむけました。あるとき、こうして木のかげに立っていると、魔女がやって来るのが見え、魔女がこう呼ぶのが聞こえました。
"Rapunzel, Rapunzel, Let down thy hair."
「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの髪をおろしておくれ」
Then Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her. "If that is the ladder by which one mounts, I will for once try my fortune," said he, and the next day when it began to grow dark, he went to the tower and cried,
するとラプンツェルが編んだ髪をおろし、魔女はそれを伝ってのぼっていきました。「あれがのぼるためのはしごなら、わたしも一度運だめしをしてみよう」と、王子は言いました。そして次の日、日が暮れはじめると、王子は塔へ行って呼びました。
"Rapunzel, Rapunzel, Let down thy hair."
「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの髪をおろしておくれ」
Immediately the hair fell down and the King's son climbed up.
すぐに髪がおりてきて、王子はのぼっていきました。
At first Rapunzel was terribly frightened when a man such as her eyes had never yet beheld, came to her; but the King's son began to talk to her quite like a friend, and told her that his heart had been so stirred that it had let him have no rest, and he had been forced to see her. Then Rapunzel lost her fear, and when he asked her if she would take him for her husband, and she saw that he was young and handsome, she thought, "He will love me more than old Dame Gothel does;" and she said yes, and laid her hand in his. She said, "I will willingly go away with thee, but I do not know how to get down. Bring with thee a skein of silk every time that thou comest, and I will weave a ladder with it, and when that is ready I will descend, and thou wilt take me on thy horse." They agreed that until that time he should come to her every evening, for the old woman came by day. The enchantress remarked nothing of this, until once Rapunzel said to her, "Tell me, Dame Gothel, how it happens that you are so much heavier for me to draw up than the young King's son—he is with me in a moment." "Ah! thou wicked child," cried the enchantress "What do I hear thee say! I thought I had separated thee from all the world, and yet thou hast deceived me." In her anger she clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground. And she was so pitiless that she took poor Rapunzel into a desert where she had to live in great grief and misery.
はじめラプンツェルは、これまで一度も目にしたことのないような男の人がやって来たので、ひどくおびえました。けれども王子は、まるで友だちのようにやさしく話しかけました。あなたの歌声にすっかり心を動かされて、少しも心が休まらず、どうしても会わずにはいられなかったのです、と。するとラプンツェルはこわくなくなりました。そして王子が、自分を夫にしてくれないかとたずねると、ラプンツェルは王子が若くて美しいのを見て、「この人なら、ゴーテルおばあさんよりもわたしを愛してくれるわ」と思いました。そして「はい」と言って、王子の手に自分の手を重ねました。ラプンツェルは言いました。「喜んであなたと一緒に行きます。でも、どうやっておりたらいいのかわかりません。ここに来るたびに、絹糸をひとかせずつ持ってきてください。それではしごを編みます。できあがったらおりていきますから、あなたの馬に乗せて連れていってください」ふたりは、それまで毎晩王子がラプンツェルのところへ来ることに決めました。年とった魔女は昼間にやって来たからです。魔女はこのことに少しも気づきませんでしたが、あるときラプンツェルが魔女に言いました。「ねえ、ゴーテルおばあさん、どうしてあなたを引きあげるのは、若い王子さまよりずっと重いのかしら。王子さまはあっというまにのぼってくるのに」「ああ！この悪い子め」と、魔女はさけびました。「なんということを言うんだい！おまえを世の中からすっかり引きはなしておいたと思っていたのに、わたしをだましていたんだね」怒った魔女は、ラプンツェルの美しい髪をつかんで左手に二度巻きつけ、右手ではさみをつかむと、ちょきん、ちょきんと切ってしまいました。美しい編み髪は床の上に落ちました。そして魔女はとても無情だったので、かわいそうなラプンツェルを荒れ野に連れていきました。ラプンツェルはそこで、大変な悲しみと苦しみの中で暮らさなければなりませんでした。
On the same day, however, that she cast out Rapunzel, the enchantress in the evening fastened the braids of hair which she had cut off, to the hook of the window, and when the King's son came and cried,
ところが、ラプンツェルを追いだしたその日の夕方、魔女は切りとった編み髪を窓のかぎに結びつけておきました。そして王子がやって来て呼んだとき、
"Rapunzel, Rapunzel, Let down thy hair,"
「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの髪をおろしておくれ」
she let the hair down. The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks. "Aha!" she cried mockingly, "Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more." The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife. Thus he roamed about in misery for some years, and at length came to the desert where Rapunzel, with the twins to which she had given birth, a boy and a girl, lived in wretchedness. He heard a voice, and it seemed so familiar to him that he went towards it, and when he approached, Rapunzel knew him and fell on his neck and wept. Two of her tears wetted his eyes and they grew clear again, and he could see with them as before. He led her to his kingdom where he was joyfully received, and they lived for a long time afterwards, happy and contented.
魔女は髪をおろしました。王子はのぼっていきましたが、上にいたのはいとしいラプンツェルではなく、意地悪な毒々しい目つきで王子をにらみつける魔女でした。「あはは！」と、魔女はあざけるようにさけびました。「いとしい人を迎えに来たんだろうが、美しい小鳥はもう巣の中で歌ってはいないよ。ネコがさらっていってしまったのさ。そのネコが、おまえの目もひっかき出してやるよ。ラプンツェルはもうおまえのものじゃない。二度と会うことはないだろうよ」王子は悲しみのあまりわれを忘れ、絶望して塔から飛びおりました。命は助かりましたが、落ちたところのいばらのとげが目に刺さってしまいました。それから王子は目がまったく見えないまま森の中をさまよい、木の根や木の実だけを食べ、いとしい妻を失ったことをただ嘆き悲しむばかりでした。こうして何年ものあいだ、王子はみじめにさまよい歩き、とうとうラプンツェルが住む荒れ野にたどり着きました。ラプンツェルはそこで、自分の産んだ男の子と女の子の双子と一緒に、みじめに暮らしていました。王子はある声を聞きました。それがとても聞きおぼえのある声に思えたので、そちらへ向かっていきました。王子が近づくと、ラプンツェルには王子だとわかって、首に抱きついて泣きました。ラプンツェルの涙が二粒、王子の目をぬらすと、目はまた澄みわたって、前と同じように見えるようになりました。王子はラプンツェルを自分の国へ連れていき、そこで喜んで迎えられました。ふたりはそれからいつまでも幸せに、満ちたりて暮らしました。
