A man and his wife had wanted a child for many years, and at last the wife began to hope that God would give them one. From a little window at the back of their house, they could see a beautiful garden full of flowers and vegetables. It had a high wall, and no one dared to go in, because it belonged to a powerful witch.
ある夫婦が、何年も子どもをほしいと願っていました。そしてとうとう、おかみさんは、神さまが子どもを授けてくださるかもしれないと思えるようになりました。ふたりの家の裏手にある小さな窓からは、花や野菜でいっぱいの美しい庭が見えました。その庭は高い塀に囲まれていて、だれも入ろうとはしませんでした。力のある魔女の庭だったからです。
One day the wife saw a bed of rapunzel, a kind of green salad plant, in the garden. It looked so fresh and green that she wanted it terribly. Every day she wanted it more, and she became pale and thin. "If I can't eat some of that rapunzel, I'll die," she said.
ある日、おかみさんは、庭にラプンツェルの畑があるのを見つけました。ラプンツェルというのは、サラダにする緑の野菜の一種です。それがあまりにみずみずしく青々としていたので、おかみさんはどうしても食べたくなりました。日ごとにその思いはつのり、おかみさんは青白くやせ細っていきました。「あのラプンツェルを食べられなかったら、わたしは死んでしまうわ」と、おかみさんは言いました。
Her husband loved her, so that night he climbed over the wall, quickly picked some rapunzel and brought it to her. She made a salad and ate it hungrily. It tasted so good that the next day she wanted three times as much. So at night he climbed over the wall again. But when he jumped down, the witch was standing in front of him.
夫はおかみさんを愛していたので、その夜、塀を乗りこえ、急いでラプンツェルをつんで持ち帰りました。おかみさんはサラダを作って、むさぼるように食べました。それがあまりにおいしかったので、次の日には三倍もほしくなりました。そこで夫は、夜になると、また塀を乗りこえました。ところが、塀から飛び降りると、目の前に魔女が立っていたのです。
"How dare you come into my garden and steal my rapunzel like a thief!" she said angrily. "Please forgive me," he said. "My wife saw it from our window, and she wanted it so much that she thought she would die." The witch's anger became a little less.
「よくもまあ、わたしの庭に入りこんで、どろぼうのようにラプンツェルを盗んだものだね！」と、魔女は怒って言いました。「どうかお許しください」と、男は言いました。「妻が窓からこれを見て、食べられなければ死んでしまうと思うほど、ほしがったのです」魔女の怒りは、少しやわらぎました。
"Then take as much as you want," she said. "But you must give me the child your wife will have. I'll care for it like a mother." The man was so afraid that he agreed.
「それなら、好きなだけ持っていくがいい」と、魔女は言いました。「だがそのかわり、おまえの妻に生まれる子どもを、わたしによこすんだ。母親のように大事に育ててやるから」男はあまりにおそろしかったので、承知してしまいました。
When a baby girl was born, the witch appeared, named her Rapunzel and took her away.
女の子の赤ちゃんが生まれると、魔女が現れて、その子にラプンツェルと名前をつけ、連れていってしまいました。
Rapunzel grew into the most beautiful child under the sun. When she was twelve, the witch locked her in a tower in the middle of a forest. The tower had no stairs and no door, only a little window at the very top. When the witch wanted to go in, she stood below and called, "Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair!"
ラプンツェルは、この世でいちばん美しい子どもに育ちました。十二歳になると、魔女はラプンツェルを、森の真ん中にある塔に閉じこめました。その塔には階段も戸もなく、いちばん上に小さな窓がひとつあるだけでした。魔女は中に入りたいとき、塔の下に立って、こう呼びかけました。「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの長い髪をたらしておくれ！」
Rapunzel had long, beautiful hair, as fine as spun gold. When she heard the witch's voice, she tied her braids to a hook by the window and let them fall all the way to the ground. Then the witch climbed up.
ラプンツェルは、つむいだ金の糸のように細く美しい、長い髪をしていました。魔女の声を聞くと、ラプンツェルは三つ編みを窓辺のかぎにかけ、地面までたらしました。すると、魔女がそれをつたって上ってくるのでした。
A few years later, a king's son was riding through the forest. He heard a lovely voice singing. It was Rapunzel, who passed her lonely days singing. He wanted to go up to her, but he could not find a door. He rode home, but the song had touched his heart so deeply that he came back to the forest every day to listen.
何年かたったころ、ひとりの王子さまが、馬に乗って森を通りかかりました。すると、美しい歌声が聞こえてきました。それは、さびしい毎日を歌いながら過ごしていたラプンツェルの声でした。王子さまは、歌声の主のところへ上っていきたいと思いましたが、戸が見つかりませんでした。王子さまはお城へ帰りましたが、その歌声に深く心を動かされていたので、毎日森へ戻ってきては、耳をかたむけました。
One day, standing behind a tree, he saw the witch come and heard her call, "Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair!" Rapunzel let down her braids, and the witch climbed up. "So that is the ladder," thought the prince. "I'll try my luck, too."
ある日、木のかげに立っていると、魔女がやって来て「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの長い髪をたらしておくれ！」と呼ぶのが聞こえました。ラプンツェルが三つ編みをたらすと、魔女は上っていきました。「なるほど、あれがはしごなのか」と、王子さまは思いました。「ぼくも運だめしをしてみよう」
The next evening he went to the tower and called, "Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair!" The hair fell down, and he climbed up.
次の日の夕方、王子さまは塔へ行って呼びかけました。「ラプンツェル、ラプンツェル、おまえの長い髪をたらしておくれ！」髪がたれてきたので、王子さまはそれを上っていきました。
At first Rapunzel was very frightened, because she had never seen a man before. But the prince spoke to her kindly and told her how her song had touched his heart. Then he asked her to marry him. She saw that he was young and kind, and she thought, "He will love me more than the old witch does." So she said yes and put her hand in his.
はじめ、ラプンツェルはひどくおびえました。それまで男の人を見たことがなかったからです。けれども王子さまはやさしく話しかけ、ラプンツェルの歌にどれほど心を打たれたかを語りました。そして、結婚してほしいと頼みました。ラプンツェルは、王子さまが若くてやさしい人だとわかり、「この人なら、あの年とった魔女よりも、わたしを愛してくれるわ」と思いました。そこで、はいと答えて、王子さまの手に自分の手を重ねました。
"I want to go with you," she said, "but I don't know how to get down. Each time you come, bring a piece of silk, and I'll make a ladder. When it's ready, I'll climb down, and you can take me away on your horse." He came every evening, because the witch came during the day.
「あなたと一緒に行きたいけれど」と、ラプンツェルは言いました。「どうやって降りたらいいのかわからないの。来るたびに、絹のひもを一本ずつ持ってきてちょうだい。それで、はしごを編むわ。できあがったら、わたしはそれをつたって降りていくから、あなたの馬で連れていってね」王子さまは毎晩やって来ました。昼間は魔女が来るからです。
The witch noticed nothing until one day Rapunzel said without thinking, "Tell me, why is it so much harder to pull you up than the young prince?" "Oh, you wicked child!" cried the witch. "I thought I had kept you away from the whole world, and you have tricked me!" In her anger, she took Rapunzel's beautiful hair and, snip, snap, cut it off. Then she took Rapunzel far away to a lonely desert, where she had to live in sadness.
魔女は何も気づきませんでしたが、ある日、ラプンツェルはうっかりこう言ってしまいました。「ねえ、どうしておばあさんを引き上げるのは、若い王子さまよりずっと重たいのかしら？」「この悪い子め！」と、魔女はさけびました。「おまえを世の中からすっかり引き離しておいたつもりだったのに、わたしをだましていたんだね！」怒りにまかせて、魔女はラプンツェルの美しい髪をつかむと、チョキン、チョキンと切り落としてしまいました。それから、ラプンツェルを遠く離れたさびしい荒れ野に連れていきました。ラプンツェルは、そこで悲しみのうちに暮らさなければなりませんでした。
That evening the witch tied the cut hair to the hook. When the prince called, she let it down, and he climbed up. But instead of his dear Rapunzel, he found the witch, looking at him with angry eyes. "Ha!" she laughed. "Your pretty bird is not in her nest anymore. You'll never see her again!"
その日の夕方、魔女は切り落とした髪を、かぎに結びつけました。王子さまが呼びかけると、魔女は髪をたらし、王子さまは上ってきました。ところが、そこにいたのは、いとしいラプンツェルではなく、怒った目でにらみつける魔女でした。「はっはっは！」と、魔女は笑いました。「おまえのかわいい小鳥は、もう巣にはいないよ。二度とあの子には会えないさ！」
The prince was wild with sadness, and he jumped from the tower. He did not die, but he fell into some thorn bushes, and the thorns hurt his eyes so badly that he could not see.
王子さまは悲しみのあまり我を忘れ、塔から飛び降りました。命は助かりましたが、いばらのしげみに落ち、とげで目をひどく傷つけて、何も見えなくなってしまいました。
Blind, he wandered through the forest for years, eating only roots and berries and crying for his lost love. At last he came to the desert where Rapunzel lived with the twins she had given birth to, a boy and a girl.
目の見えなくなった王子さまは、何年も森の中をさまよい歩きました。草の根や木の実だけを食べ、失った恋人を思って泣きながら。そしてとうとう、ラプンツェルが暮らしている荒れ野にたどり着きました。ラプンツェルはそこで、自分の産んだ男の子と女の子のふたごと一緒に暮らしていました。
He heard a voice, and it sounded so familiar that he walked toward it. When he came near, Rapunzel knew him at once. She threw her arms around his neck and cried. Two of her tears fell on his eyes, and suddenly they became clear, and he could see again. He took her and the children to his kingdom, where everyone welcomed them with great joy, and they lived happily for a long, long time.
王子さまは、ある声を耳にしました。その声がとても聞き覚えのあるものだったので、王子さまはそちらへ歩いていきました。王子さまが近づくと、ラプンツェルはすぐにその人だとわかりました。ラプンツェルは王子さまの首に抱きついて泣きました。その涙が二粒、王子さまの目に落ちると、たちまち目は澄みわたり、ふたたび見えるようになりました。王子さまは、ラプンツェルと子どもたちを自分の国へ連れて帰りました。人々はみな大喜びで一家を迎え、みんなはそれから長いあいだ、幸せに暮らしました。
