There was once on a time a princess who was extremely proud. If a wooer came she gave him some riddle to guess, and if he could not find it out, he was sent contemptuously away. She let it be made known also that whosoever solved her riddle should marry her, let him be who he might. At length, therefore, three tailors fell in with each other, the two eldest of whom thought they had done so many dexterous bits of work successfully that they could not fail to succeed in this also; the third was a little useless land-louper, who did not even know his trade, but thought he must have some luck in this venture, for where else was it to come from? Then the two others said to him, "Just stay at home; thou canst not do much with thy little bit of understanding." The little tailor, however, did not let himself be discouraged, and said he had set his head to work about this for once, and he would manage well enough, and he went forth as if the whole world were his.
むかしむかし、たいそう高慢なお姫さまがいました。求婚者がやって来ると、お姫さまはなぞを一つ出して、それが解けないと、さげすむように追い返してしまいました。そのうえ、なぞを解いた者とは、どんな身分の者であろうと結婚します、とおふれを出しました。そうこうするうちに、三人の仕立て屋がたまたま道づれになりました。上の二人は、これまでずいぶん手のこんだ仕事をうまくやってきたのだから、今度もしくじるはずはない、と思っていました。三人目は役立たずの小さな風来坊で、自分の仕事さえろくに知りませんでした。それでも、今度ばかりは運が向いてくるはずだ、ここで運が来なけりゃ、いったいどこから来るっていうんだ、と考えていました。すると、ほかの二人は言いました。「おまえは家にいろよ。そのちっぽけな頭じゃ、たいしたことはできやしないさ」けれども小さな仕立て屋は少しもくじけずに、今度ばかりはこのことに頭を使ってみると決めたんだ、ちゃんとうまくやってみせるさ、と言いました。そして、まるで世界じゅうが自分のものであるかのように、意気ようようと出かけていきました。
They all three announced themselves to the princess, and said she was to propound her riddle to them, and that the right persons were now come, who had understandings so fine that they could be threaded in a needle. Then said the princess, "I have two kinds of hair on my head, of what color is it?" "If that be all," said the first, "it must be black and white, like the cloth which is called pepper and salt." The princess said, "Wrongly guessed; let the second answer." Then said the second, "If it be not black and white, then it is brown and red, like my father's company coat." "Wrongly guessed," said the princess, "let the third give the answer, for I see very well he knows it for certain." Then the little tailor stepped boldly forth and said, "The princess has a silver and a golden hair on her head, and those are the two different colors."
三人はそろってお姫さまのところへ名乗り出て、どうぞなぞをお出しください、と言いました。ふさわしい者がとうとうやって来ました、わたしたちの頭のよさときたら、針の穴に糸のように通せるほど細やかなのです、というのです。そこでお姫さまは言いました。「わたしの頭には、二種類の毛が生えています。何色と何色でしょう？」「それだけのことでしたら」と、一人目が言いました。「黒と白にちがいありません。ごま塩模様の布地のようにね」お姫さまは言いました。「はずれです。二人目の方、答えなさい」すると二人目が言いました。「黒と白でないのなら、茶色と赤です。わたしの父の、よそ行きの上着のようにね」「はずれです」と、お姫さまは言いました。「三人目の方、答えなさい。あなたならきっと、ちゃんと分かっているのでしょうから」すると小さな仕立て屋が、ずいと前に進み出て言いました。「お姫さまの頭には、銀の毛と金の毛が一本ずつ生えています。その二つが、ちがう色なのです」
When the princess heard that, she turned pale and nearly fell down with terror, for the little tailor had guessed her riddle, and she had firmly believed that no man on earth could discover it. When her courage returned she said, "Thou hast not won me yet by that; there is still something else that thou must do. Below, in the stable is a bear with which thou shalt pass the night, and when I get up in the morning if thou art still alive, thou shalt marry me." She expected, however, she should thus get rid of the tailor, for the bear had never yet left any one alive who had fallen into his clutches. The little tailor did not let himself be frightened away, but was quite delighted, and said, "Boldly ventured is half won."
これを聞くと、お姫さまはまっ青になり、恐ろしさのあまり、倒れそうになりました。小さな仕立て屋が、なぞを解いてしまったからです。このなぞが解ける者などこの世にいるはずがないと、お姫さまはかたく信じていたのでした。気を取り直すと、お姫さまは言いました。「それだけで、わたしを手に入れたわけではありませんよ。まだほかにやってもらわなければならないことがあります。下の馬小屋に熊が一頭いますから、そこでひと晩、熊と一緒に過ごしなさい。わたしが朝起きたとき、まだあなたが生きていたら、結婚してあげましょう」お姫さまは、こうすれば仕立て屋をやっかいばらいできると思っていました。これまでその熊につかまった者は、一人も生きてはいなかったからです。けれども小さな仕立て屋は少しも怖がらず、すっかり喜んで言いました。「思いきってやれば、半分は勝ったも同じさ」
When therefore the evening came, our little tailor was taken down to the bear. The bear was about to set at the little fellow at once, and give him a hearty welcome with his paws: "Softly, softly," said the little tailor, "I will soon make thee quiet." Then quite composedly, and as if he had not an anxiety in the world, he took some nuts out of his pocket, cracked them, and ate the kernels. When the bear saw that, he was seized with a desire to have some nuts too. The tailor felt in his pockets, and reached him a handful; they were, however, not nuts, but pebbles. The bear put them in his mouth, but could get nothing out of them, let him bite as he would. "Eh!" thought he, "what a stupid blockhead I am! I cannot even crack a nut!" and then he said to the tailor, "Here, crack me the nuts."
そこで夕方になると、われらが小さな仕立て屋は、熊のところへ連れていかれました。熊はすぐにでもこの小男に飛びかかり、前足でたっぷり「歓迎」してやろうとしました。「まあまあ、落ち着けよ」と、小さな仕立て屋は言いました。「すぐにおとなしくさせてやるからな」それから、心配ごとなど何一つないかのように落ち着きはらって、ポケットからクルミを取り出し、からを割って中身を食べはじめました。熊はそれを見ると、自分もクルミがほしくてたまらなくなりました。仕立て屋はポケットに手を入れて、ひとつかみ熊に渡してやりました。ところがそれはクルミではなく、小石だったのです。熊はそれを口に入れましたが、どんなにかんでも、何も出てきません。「ええい」と、熊は思いました。「おれはなんてまぬけなんだ！クルミ一つ割れないなんて！」そして仕立て屋に言いました。「おい、クルミを割ってくれ」
"There, see what a stupid fellow thou art!" said the little tailor, "to have such a great mouth, and not be able to crack a small nut!" Then he took the pebble and nimbly put a nut in his mouth in the place of it, and crack, it was in two! "I must try the thing again," said the bear; "when I watch you, I then think I ought to be able to do it too." So the tailor once more gave him a pebble, and the bear tried and tried to bite into it with all the strength of his body. But no one will imagine that he accomplished it.
「ほら、おまえはなんてまぬけなんだ」と、小さな仕立て屋は言いました。「そんな大きな口をしていて、小さなクルミ一つ割れないなんてな！」そう言って仕立て屋は小石を受け取ると、すばやくクルミとすりかえて口に入れました。すると、ぱちん、クルミはまっぷたつ！「もう一度やってみなくちゃ」と、熊は言いました。「おまえがやるのを見ていると、おれにもできそうな気がするんだ」そこで仕立て屋は、もう一度小石を渡してやりました。熊はありったけの力をこめて、何度も何度もかみ割ろうとしました。でも、熊がうまくやれたなどと思う人は、だれもいないでしょう。
When that was over, the tailor took out a violin from beneath his coat, and played a piece of it to himself. When the bear heard the music, he could not help beginning to dance, and when he had danced a while, the thing pleased him so well that he said to the little tailor, "Hark you, is the fiddle heavy?" "Light enough for a child. Look, with the left hand I lay my fingers on it, and with the right I stroke it with the bow, and then it goes merrily, hop sa sa vivallalera!" "So," said the bear; "fiddling is a thing I should like to understand too, that I might dance whenever I had a fancy. What dost thou think of that? Wilt thou give me lessons?" "With all my heart," said the tailor, "if thou hast a talent for it. But just let me see thy claws, they are terribly long, I must cut thy nails a little." Then a vise was brought, and the bear put his claws in it, and the little tailor screwed it tight, and said, "Now wait until I come with the scissors," and he let the bear growl as he liked, and lay down in the corner on a bundle of straw, and fell asleep.
それがすむと、仕立て屋は上着の下からバイオリンを取り出して、自分で楽しむように一曲弾きはじめました。熊は音楽を聞くと、踊らずにはいられなくなりました。しばらく踊っているうちに、すっかり気に入ってしまったので、小さな仕立て屋に言いました。「なあ、バイオリンを弾くのは難しいのかい？」「子どもにだってできる、簡単なもんさ。ほら、左手の指をここにのせて、右手で弓を使ってこするんだ。そうすれば、陽気に鳴りだすよ。ホップサッサ、ヴィヴァララレーラ！」「そうか」と、熊は言いました。「おれもバイオリンを弾けるようになりたいな。そうすれば、好きなときに踊れるもの。どう思う？おれに教えてくれないか？」「喜んで」と、仕立て屋は言いました。「おまえに才能があればな。だが、ちょっとその前足の爪を見せてごらん。ひどく長いなあ。少し切ってやらなくちゃ」そこで万力が運ばれてきました。熊が爪をそこにはさむと、小さな仕立て屋はねじをしっかりしめて言いました。「さあ、はさみを持ってくるまで待っていな」そして熊がいくらうなっても放っておいて、すみのわらたばの上に横になり、ぐっすり眠ってしまいました。
When the princess heard the bear growling so fiercely during the night, she believed nothing else but that he was growling for joy, and had made an end of the tailor. In the morning she arose careless and happy, but when she peeped into the stable, the tailor stood gaily before her, and was as healthy as a fish in water. Now she could not say another word against the wedding because she had given a promise before every one, and the King ordered a carriage to be brought in which she was to drive to church with the tailor, and there she was to be married. When they had got into the carriage, the two other tailors, who had false hearts and envied him his good fortune, went into the stable and unscrewed the bear again. The bear in great fury ran after the carriage. The princess heard him snorting and growling; she was terrified, and she cried, "Ah, the bear is behind us and wants to get thee!" The tailor was quick and stood on his head, stuck his legs out of the window, and cried, "Dost thou see the vise? If thou dost not be off thou shalt be put into it again." When the bear saw that, he turned round and ran away. The tailor drove quietly to church, and the princess was married to him at once, and he lived with her as happy as a woodlark. Whosoever does not believe this, must pay a thaler.
夜中に熊がものすごい声でうなるのを聞いて、お姫さまは、熊がうれしくてうなっているのだ、仕立て屋をかたづけてしまったのだと、すっかり思いこみました。朝になると、お姫さまはのんきに、うきうきと起きてきました。ところが馬小屋をのぞいてみると、仕立て屋が陽気に目の前に立っていて、水を得た魚のように元気いっぱいでした。お姫さまはみんなの前で約束していたので、もう結婚に反対することはひと言も言えませんでした。王さまは馬車を用意させ、お姫さまはそれに乗って仕立て屋と一緒に教会へ行き、そこで結婚式をあげることになりました。二人が馬車に乗りこむと、ほかの二人の仕立て屋が馬小屋へ行って、熊の万力をゆるめてしまいました。二人は心がねじけていて、小さな仕立て屋の幸運をねたんでいたのです。熊はかんかんに怒って、馬車を追いかけてきました。お姫さまは熊が鼻を鳴らしてうなる声を聞くと、怖くなって叫びました。「ああ、熊がうしろから追ってくるわ。あなたをつかまえようとしているのよ！」仕立て屋はすばやく逆立ちをして、両足を窓から突き出し、叫びました。「この万力が見えるか？さっさと消えうせないと、またこいつにはさんでやるぞ」熊はそれを見ると、くるりと向きを変えて逃げていきました。仕立て屋は落ち着いて教会まで馬車を走らせ、お姫さまとすぐに結婚しました。そしてモリヒバリのように楽しく、お姫さまと暮らしました。この話を信じない人は、一ターラー払わなければなりません。
