This story, my dear young folks, seems to be false, but it really is true, for my grandfather, from whom I have it, used always, when relating it, to say complacently, "It must be true, my son, or else no one could tell it to you." The story is as follows. One Sunday morning about harvest time, just as the buckwheat was in bloom, the sun was shining brightly in heaven, the east wind was blowing warmly over the stubble-fields, the larks were singing in the air, the bees buzzing among the buckwheat, the people were all going in their Sunday clothes to church, and all creatures were happy, and the hedgehog was happy too.
みなさん、このお話はうそのように聞こえるでしょうが、本当にあったことなのです。わたしはこの話をおじいさんから聞きました。おじいさんはこれを話すとき、いつも得意そうにこう言ったものです。「本当の話に決まっているさ、ぼうや。そうでなけりゃ、誰もおまえに話して聞かせることなんかできないだろう」さて、お話はこうです。取り入れの季節の、ある日曜日の朝のことでした。ちょうどソバの花が咲いていました。お日さまは空に明るく輝き、東風が刈り入れのすんだ畑の上を暖かく吹きわたっていました。ヒバリは空で歌い、ミツバチはソバの花の間をぶんぶん飛びまわっていました。人々はみな晴れ着を着て教会へ出かけていきました。生き物はみんな幸せで、ハリネズミも幸せでした。
The hedgehog, however, was standing by his door with his arms akimbo, enjoying the morning breezes, and slowly trilling a little song to himself, which was neither better nor worse than the songs which hedgehogs are in the habit of singing on a blessed Sunday morning. Whilst he was thus singing half aloud to himself, it suddenly occurred to him that, while his wife was washing and drying the children, he might very well take a walk into the field, and see how his turnips were going on. The turnips were, in fact, close beside his house, and he and his family were accustomed to eat them, for which reason he looked upon them as his own. No sooner said than done. The hedgehog shut the house-door behind him, and took the path to the field. He had not gone very far from home, and was just turning round the sloe-bush which stands there outside the field, to go up into the turnip-field, when he observed the hare who had gone out on business of the same kind, namely, to visit his cabbages.
ハリネズミは家の戸口に立って、両手を腰に当て、朝のそよ風を楽しみながら、のんびりと小さな歌を口ずさんでいました。めでたい日曜日の朝にハリネズミたちがいつも歌うような、上手でも下手でもない歌です。こうして小声で歌っているうちに、ハリネズミはふと思いつきました。おかみさんが子どもたちを洗ってふいてやっている間に、ちょっと畑まで散歩して、カブの育ちぐあいを見てくるのも悪くないぞ。じつはカブ畑は家のすぐそばにあって、ハリネズミの一家はいつもそのカブを食べていました。それで、ハリネズミはカブを自分のものだと思っていたのです。思い立ったら、すぐ実行です。ハリネズミは玄関の戸を閉めると、畑へ向かう小道を歩きだしました。家からまだいくらも行かないうちのことです。畑のはずれに生えているリンボクの茂みをまわって、カブ畑へ上がっていこうとしたとき、ハリネズミはウサギに出会いました。ウサギも同じような用事で、つまり自分のキャベツを見に、出てきたところでした。
When the hedgehog caught sight of the hare, he bade him a friendly good morning. But the hare, who was in his own way a distinguished gentleman, and frightfully haughty, did not return the hedgehog's greeting, but said to him, assuming at the same time a very contemptuous manner, "How do you happen to be running about here in the field so early in the morning?" "I am taking a walk," said the hedgehog. "A walk!" said the hare, with a smile. "It seems to me that you might use your legs for a better purpose." This answer made the hedgehog furiously angry, for he can bear anything but an attack on his legs, just because they are crooked by nature. So now the hedgehog said to the hare, "You seem to imagine that you can do more with your legs than I with mine." "That is just what I do think," said the hare. "That can be put to the test," said the hedgehog. "I wager that if we run a race, I will outstrip you." "That is ridiculous! You with your short legs!" said the hare, "but for my part I am willing, if you have such a monstrous fancy for it. What shall we wager?" "A golden louis-d'or and a bottle of brandy," said the hedgehog. "Done," said the hare. "Shake hands on it, and then we may as well come off at once." "Nay," said the hedgehog, "there is no such great hurry! I am still fasting, I will go home first, and have a little breakfast. In half-an-hour I will be back again at this place."
ハリネズミはウサギを見かけると、愛想よく「おはようございます」とあいさつしました。ところがウサギは、ウサギなりにひとかどの紳士で、おそろしく高慢ちきでしたから、あいさつを返しもしません。それどころか、いかにも見下したような顔つきでこう言いました。「こんな朝っぱらから、畑をうろうろして、いったい何をしているんだね」「散歩ですよ」と、ハリネズミは答えました。「散歩だって！」ウサギはにやりと笑いました。「その足なら、もっとましな使い道がありそうなものだがね」この返事に、ハリネズミはかんかんに怒りました。ハリネズミは何を言われてもがまんできますが、足のことだけは許せないのです。生まれつき足が曲がっているからでした。そこでハリネズミはウサギに言いました。「あなたは、自分の足のほうがわたしの足よりずっと役に立つと思っているようですね」「まさにそう思っているとも」と、ウサギは答えました。「それなら、ためしてみようじゃありませんか」と、ハリネズミは言い返しました。「かけっこをしたら、わたしが勝ちますよ。賭けてもいい」「ばかばかしい！そんな短い足でかい！」と、ウサギは笑いました。「だが、きみがそんなにとんでもないことをしたいのなら、わたしはかまわないよ。何を賭けるかね」「ルイ金貨一枚と、ブランデー一本」と、ハリネズミは言いました。「よし、決まった」と、ウサギは言いました。「握手しよう。それから、すぐにでも始めようじゃないか」「いや、いや」と、ハリネズミは答えました。「そんなに急ぐことはありませんよ。わたしはまだ朝ごはんを食べていないんです。いったん家に帰って、ちょっと腹ごしらえをしてきます。三十分したら、またここへ戻ってきますよ」
Hereupon the hedgehog departed, for the hare was quite satisfied with this. On his way the hedgehog thought to himself, "The hare relies on his long legs, but I will contrive to get the better of him. He may be a great man, but he is a very silly fellow, and he shall pay for what he has said." So when the hedgehog reached home, he said to his wife, "Wife, dress thyself quickly, thou must go out to the field with me." "What is going on, then?" said his wife. "I have made a wager with the hare, for a gold louis-d'or and a bottle of brandy. I am to run a race with him, and thou must be present." "Good heavens, husband," the wife now cried, "art thou not right in thy mind, hast thou completely lost thy wits? What can make thee want to run a race with the hare?" "Hold thy tongue, woman," said the hedgehog, "that is my affair. Don't begin to discuss things which are matters for men. Be off, dress thyself, and come with me." What could the hedgehog's wife do? She was forced to obey him, whether she liked it or not.
ウサギもそれで納得したので、ハリネズミは帰っていきました。帰り道、ハリネズミは心の中で考えました。「ウサギのやつは長い足をたのみにしているが、なんとかしてやっつけてやるぞ。えらそうにしているが、まったくのまぬけだ。さっき言ったことのつけは、きっちり払ってもらおう」家に着くと、ハリネズミはおかみさんに言いました。「おい、急いで支度をしろ。一緒に畑へ行くんだ」「いったいどうしたっていうの」と、おかみさんは尋ねました。「ウサギと賭けをしたのさ。ルイ金貨一枚とブランデー一本を賭けて、かけっこをするんだ。おまえにも、その場にいてもらわなきゃならん」「まあ、あなた！」と、おかみさんは叫びました。「頭がどうかしたんじゃないの。すっかり正気をなくしてしまったの？どうしてまた、ウサギとかけっこをしようなんて気になったのよ」「黙っていろ」と、ハリネズミはしかりつけました。「これはおれの問題だ。男のすることに、あれこれ口を出すんじゃない。さあ、さっさと支度をして、ついてこい」ハリネズミのおかみさんに、何ができたでしょう。いやでもおうでも、言われたとおりにするしかありませんでした。
So when they had set out on their way together, the hedgehog said to his wife, "Now pay attention to what I am going to say. Look you, I will make the long field our race-course. The hare shall run in one furrow, and I in another, and we will begin to run from the top. Now all that thou hast to do is to place thyself here below in the furrow, and when the hare arrives at the end of the furrow, on the other side of thee, thou must cry out to him, 'I am here already!'"
二匹で連れだって歩きだすと、ハリネズミはおかみさんに言いました。「いいか、これから言うことをよく聞くんだぞ。あの細長い畑を、競走のコースにする。ウサギは一本のみぞを走り、おれはもう一本のみぞを走る。スタートは畑の上の端だ。おまえはただ、この下のほうで、みぞの中にいればいい。ウサギが隣のみぞを走ってきて端に着いたら、『もう来てるよ！』と声をかけるんだ」
Then they reached the field, and the hedgehog showed his wife her place, and then walked up the field. When he reached the top, the hare was already there. "Shall we start?" said the hare. "Certainly," said the hedgehog. "Then both at once." So saying, each placed himself in his own furrow. The hare counted, "Once, twice, thrice, and away!" and went off like a whirlwind down the field. The hedgehog, however, only ran about three paces, and then he stooped down in the furrow, and stayed quietly where he was. When the hare therefore arrived in full career at the lower end of the field, the hedgehog's wife met him with the cry, "I am here already!" The hare was shocked and wondered not a little, he thought no other than that it was the hedgehog himself who was calling to him, for the hedgehog's wife looked just like her husband. The hare, however, thought to himself, "That has not been done fairly," and cried, "It must be run again, let us have it again." And once more he went off like the wind in a storm, so that he seemed to fly. But the hedgehog's wife stayed quietly in her place. So when the hare reached the top of the field, the hedgehog himself cried out to him, "I am here already." The hare, however, quite beside himself with anger, cried, "It must be run again, we must have it again." "All right," answered the hedgehog, "for my part we'll run as often as you choose." So the hare ran seventy-three times more, and the hedgehog always held out against him, and every time the hare reached either the top or the bottom, either the hedgehog or his wife said, "I am here already."
やがて畑に着くと、ハリネズミはおかみさんに持ち場を教えてから、畑を上のほうへ歩いていきました。上の端に着くと、ウサギはもう来ていました。「始めようか」と、ウサギが言いました。「いいですとも」と、ハリネズミが答えました。「じゃあ、いっせいに」そう言うと、二匹はそれぞれ自分のみぞに立ちました。ウサギは「いち、にの、さん、それっ！」と数えると、つむじ風のように畑を駆けおりていきました。ところがハリネズミは三歩ほど走っただけで、みぞの中で身をかがめ、そのままじっとしていました。ウサギが全速力で畑の下の端に着くと、ハリネズミのおかみさんが声をかけました。「もう来てるよ！」ウサギはぎょっとして、不思議でたまりませんでした。呼んでいるのは、てっきりハリネズミ本人だと思いこんだのです。なにしろハリネズミのおかみさんは、夫とそっくりの姿をしていたのですから。それでもウサギは、心の中で「こいつは何かずるをしたにちがいない」と思って、叫びました。「もう一度だ。もう一回走るぞ」そして、またもや嵐の風のように駆けだしました。まるで空を飛んでいるようでした。けれども、ハリネズミのおかみさんはじっとその場にいました。ウサギが畑の上の端に着くと、今度はハリネズミ本人が声をかけました。「もう来てるよ」ウサギはすっかり頭に血がのぼって、叫びました。「もう一度だ。もう一回走るぞ」「いいですとも」と、ハリネズミは答えました。「わたしのほうは、あなたの気がすむまで何度でも走りますよ」こうしてウサギは、さらに七十三回も走りました。それでもハリネズミは、いつも負けませんでした。ウサギが上の端に着いても下の端に着いても、そのたびにハリネズミかおかみさんが「もう来てるよ」と言うのでした。
At the seventy-fourth time, however, the hare could no longer reach the end. In the middle of the field he fell to the ground, blood streamed out of his mouth, and he lay dead on the spot. But the hedgehog took the louis-d'or which he had won and the bottle of brandy, called his wife out of the furrow, and both went home together in great delight, and if they are not dead, they are living there still. This is how it happened that the hedgehog made the hare run races with him on the Buxtehuder heath till he died, and since that time no hare has ever had any fancy for running races with a Buxtehuder hedgehog.
ところが七十四回目には、ウサギはもう端までたどり着けませんでした。畑の真ん中でばったり倒れ、口から血を流して、その場で死んでしまったのです。ハリネズミは、勝ち取ったルイ金貨とブランデーを手にすると、おかみさんをみぞから呼び出し、二匹で大喜びで家に帰りました。二匹がまだ死んでいなければ、今もそこで暮らしているはずです。こうして、ブクステフーデの荒れ野で、ハリネズミはウサギが死ぬまでかけっこをさせることになったのです。それからというもの、ブクステフーデのハリネズミとかけっこをしたがるウサギは、一匹もいなくなりました。
The moral of this story, however, is, firstly, that no one, however great he may be, should permit himself to jest at any one beneath him, even if he be only a hedgehog. And, secondly, it teaches, that when a man marries, he should take a wife in his own position, who looks just as he himself looks. So whosoever is a hedgehog let him see to it that his wife is a hedgehog also, and so forth.
ところで、このお話の教えは、まず第一に、どんなにえらい人でも、自分より下の者をばかにしてはいけない、ということです。たとえ相手がハリネズミであってもです。そして第二に、結婚するときには、自分と同じ身分で、自分とそっくりの姿をした相手を選ぶべきだ、ということです。ですから、ハリネズミならハリネズミのおかみさんをもらうように気をつけなさい。ほかの者も、みな同じことです。
