HEAR and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild. The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat. He walked by himself, and all places were alike to him.
よくお聞き、耳をすませて、心してお聞きなさい。いいかい、だいじなきみ。これは、人に飼われている動物たちが、まだ野生だったころに起きて、起こって、そうなって、本当にあったお話なのです。イヌは野生でした。ウマも野生でした。ウシも、ヒツジも、ブタも野生でした。これ以上ないほど野生だったのです。みんな、じめじめした野生の森の中を、それぞれひとりぼっちで歩いていました。けれど、野生の動物たちのなかでいちばん野生だったのは、ネコでした。ネコはひとりで歩きました。ネコにとっては、どこへ行こうと同じことでした。
Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn't even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways. She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, 'Wipe you feet, dear, when you come in, and now we'll keep house.'
もちろん人間も野生でした。おそろしく野生でした。人間が飼いならされはじめたのは、女の人に出会ってからです。女の人は、そんな野生の暮らしはいやだと言いました。女の人は、寝る場所に、ぬれた落ち葉の山ではなく、気持ちのいい乾いたほら穴を選びました。床にはきれいな砂をまきました。ほら穴の奥では、気持ちのいいたき火をたきました。入り口には、乾かした野生のウマの皮を、しっぽを下にしてかけました。そして言いました。「あなた、入るときは足をふいてね。さあ、これから一緒に家庭をつくりましょう」
That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas. Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair. She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.
その晩、だいじなきみ、二人はごちそうを食べました。野生のヒツジを熱い石で焼いて、野生のニンニクと野生のコショウで味をつけたもの。野生の米と野生のフェヌグリークと野生のコリアンダーをつめた、野生のカモ。野生のウシの髄骨。それに野生のサクランボと、野生のグラナディラ。それから人間は、火の前でとても幸せそうに眠りこみました。けれど女の人は起きていて、髪をくしでとかしていました。女の人は、ヒツジの肩の骨を手にとりました。大きくて平たい、脂ののった肩甲骨です。そこについているふしぎなしるしをながめてから、火にもっと薪をくべて、魔法をかけました。世界で最初の〈歌う魔法〉です。
Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.
外のじめじめした野生の森では、野生の動物たちがみんな集まっていました。遠くにたき火の光が見えるところです。動物たちは、あれはいったいなんだろうとふしぎがりました。
Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, 'O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?'
すると野生のウマが、野生の足を踏み鳴らして言いました。「おお、わが友よ、わが敵よ。人間と女の人は、どうしてあの大きなほら穴に、あんな大きな光をともしたのだろう？あれは、われわれにどんな害をもたらすだろう？」
Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, 'I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.'
野生のイヌは野生の鼻を持ちあげて、焼いたヒツジ肉のにおいをかぎました。そして言いました。「おれが行って、見て、確かめて、知らせてやろう。あれはいいものだと思うからな。ネコ、一緒に来いよ」
'Nenni!' said the Cat. 'I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.'
「おことわりだ！」と、ネコは言いました。「わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことだ。わたしは行かない」
'Then we can never be friends again,' said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, 'All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.' So he slipped after Wild Dog softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.
「それじゃあ、おれたちはもう二度と友だちにはなれないな」と、野生のイヌは言って、ほら穴のほうへとことこ走っていきました。イヌが少し行ってしまうと、ネコはひとりごとを言いました。「どこへ行こうと同じことだ。それなら、わたしも行って、見て、確かめて、気がむいたら帰ってくればいいじゃないか」そこでネコは、そっと、うんとそっと、野生のイヌのあとをつけていきました。そして、なんでも聞こえるところに身をかくしました。
When Wild Dog reached the mouth of the Cave he lifted up the dried horse-skin with his nose and sniffed the beautiful smell of the roast mutton, and the Woman, looking at the blade-bone, heard him, and laughed, and said, 'Here comes the first. Wild Thing out of the Wild Woods, what do you want?'
野生のイヌはほら穴の入り口に着くと、乾いたウマの皮を鼻で持ちあげました。そして、焼いたヒツジ肉のすばらしいにおいを、くんくんかぎました。肩甲骨をながめていた女の人は、その音を聞きつけて笑いました。「最初のが来たわ。野生の森から来た野生のものよ、何がほしいの？」
Wild Dog said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, what is this that smells so good in the Wild Woods?'
野生のイヌは言いました。「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ。野生の森までこんなにいいにおいがしてくるのは、なんですか？」
Then the Woman picked up a roasted mutton-bone and threw it to Wild Dog, and said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, taste and try.' Wild Dog gnawed the bone, and it was more delicious than anything he had ever tasted, and he said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, give me another.'
すると女の人は、焼いたヒツジの骨をひとつ拾って、野生のイヌに投げてやりました。「野生の森から来た野生のものよ、味をみてごらんなさい」野生のイヌが骨をかじると、それは今までに味わったどんなものよりおいしかったのです。イヌは言いました。「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ。もうひとつください」
The Woman said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, help my Man to hunt through the day and guard this Cave at night, and I will give you as many roast bones as you need.'
女の人は言いました。「野生の森から来た野生のものよ。昼はうちの人の狩りを手伝って、夜はこのほら穴の番をしなさい。そうすれば、焼いた骨をほしいだけあげるわ」
'Ah!' said the Cat, listening. 'This is a very wise Woman, but she is not so wise as I am.'
「ははあ！」と、聞き耳をたてていたネコは言いました。「これはとても賢い女だ。でも、わたしほど賢くはない」
Wild Dog crawled into the Cave and laid his head on the Woman's lap, and said, 'O my Friend and Wife of my Friend, I will help Your Man to hunt through the day, and at night I will guard your Cave.'
野生のイヌはほら穴の中へはっていって、女の人のひざに頭をのせました。そして言いました。「おお、わが友よ、わが友の妻よ。昼はご主人の狩りを手伝い、夜はこのほら穴の番をします」
'Ah!' said the Cat, listening. 'That is a very foolish Dog.' And he went back through the Wet Wild Woods waving his wild tail, and walking by his wild lone. But he never told anybody.
「ははあ！」と、聞き耳をたてていたネコは言いました。「あれは、とてもばかなイヌだ」そしてネコは、じめじめした野生の森を帰っていきました。野生のしっぽをふりながら、ひとりぼっちで、気ままに歩いて。けれど、このことは誰にも話しませんでした。
When the Man waked up he said, 'What is Wild Dog doing here?' And the Woman said, 'His name is not Wild Dog any more, but the First Friend, because he will be our friend for always and always and always. Take him with you when you go hunting.'
人間は目をさますと、たずねました。「野生のイヌが、ここで何をしているんだ？」女の人は答えました。「この子の名前は、もう野生のイヌではありません。〈最初の友〉よ。いつまでも、いつまでも、いつまでも、わたしたちの友だちでいてくれるのだから。狩りに行くときは、連れていってね」
Next night the Woman cut great green armfuls of fresh grass from the water-meadows, and dried it before the fire, so that it smelt like new-mown hay, and she sat at the mouth of the Cave and plaited a halter out of horse-hide, and she looked at the shoulder of mutton-bone—at the big broad blade-bone—and she made a Magic. She made the Second Singing Magic in the world.
次の晩、女の人は、水辺の牧草地から、青々とした草を腕いっぱいに何度も刈ってきました。それを火の前で乾かすと、刈りたての干し草のようないいにおいがしました。女の人はほら穴の入り口にすわって、ウマの皮で端綱を編みました。それから、ヒツジの肩の大きな平たい骨をながめて、魔法をかけました。世界で二番目の〈歌う魔法〉です。
Out in the Wild Woods all the wild animals wondered what had happened to Wild Dog, and at last Wild Horse stamped with his foot and said, 'I will go and see and say why Wild Dog has not returned. Cat, come with me.'
外の野生の森では、野生の動物たちがみんな、野生のイヌはどうしたのだろうとふしぎがっていました。とうとう野生のウマが、足を踏み鳴らして言いました。「わたしが行って、野生のイヌがどうして帰ってこないのか見てこよう。ネコ、一緒に来なさい」
'Nenni!' said the Cat. 'I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.' But all the same he followed Wild Horse softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.
「おことわりだ！」と、ネコは言いました。「わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことだ。わたしは行かない」けれど、それでもやっぱり、ネコはそっと、うんとそっと、野生のウマのあとをつけていきました。そして、なんでも聞こえるところに身をかくしました。
When the Woman heard Wild Horse tripping and stumbling on his long mane, she laughed and said, 'Here comes the second. Wild Thing out of the Wild Woods what do you want?'
野生のウマは、長いたてがみに足をとられて、つまずいたりよろけたりしながらやってきました。その音を聞くと、女の人は笑いました。「二番目のが来たわ。野生の森から来た野生のものよ、何がほしいの？」
Wild Horse said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, where is Wild Dog?'
野生のウマは言いました。「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ。野生のイヌはどこにいるのですか？」
The Woman laughed, and picked up the blade-bone and looked at it, and said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, you did not come here for Wild Dog, but for the sake of this good grass.'
女の人は笑って、肩甲骨を拾ってながめ、言いました。「野生の森から来た野生のものよ。あなたは野生のイヌをさがしに来たのではないでしょう。このおいしい草が目あてで来たのでしょう」
And Wild Horse, tripping and stumbling on his long mane, said, 'That is true; give it me to eat.'
すると野生のウマは、長いたてがみに足をとられて、つまずいたりよろけたりしながら言いました。「そのとおりです。それを食べさせてください」
The Woman said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, bend your wild head and wear what I give you, and you shall eat the wonderful grass three times a day.'
女の人は言いました。「野生の森から来た野生のものよ。その野生の頭をさげて、わたしがあげるものを身につけなさい。そうすれば、このすばらしい草を、一日に三度食べられるわ」
'Ah,' said the Cat, listening, 'this is a clever Woman, but she is not so clever as I am.' Wild Horse bent his wild head, and the Woman slipped the plaited hide halter over it, and Wild Horse breathed on the Woman's feet and said, 'O my Mistress, and Wife of my Master, I will be your servant for the sake of the wonderful grass.'
「ははあ」と、聞き耳をたてていたネコは言いました。「これは利口な女だ。でも、わたしほど利口ではない」野生のウマが野生の頭をさげると、女の人は編んだ皮の端綱を、その頭にするりとかけました。野生のウマは、女の人の足にやさしく息を吹きかけて言いました。「おお、わが女主人よ、わがご主人の奥さまよ。このすばらしい草のために、わたしはあなたの召使いになります」
'Ah,' said the Cat, listening, 'that is a very foolish Horse.' And he went back through the Wet Wild Woods, waving his wild tail and walking by his wild lone. But he never told anybody.
「ははあ」と、聞き耳をたてていたネコは言いました。「あれは、とてもばかなウマだ」そしてネコは、じめじめした野生の森を帰っていきました。野生のしっぽをふりながら、ひとりぼっちで、気ままに歩いて。けれど、このことは誰にも話しませんでした。
When the Man and the Dog came back from hunting, the Man said, 'What is Wild Horse doing here?' And the Woman said, 'His name is not Wild Horse any more, but the First Servant, because he will carry us from place to place for always and always and always. Ride on his back when you go hunting.
人間とイヌが狩りから帰ってくると、人間はたずねました。「野生のウマが、ここで何をしているんだ？」女の人は答えました。「この子の名前は、もう野生のウマではありません。〈最初の召使い〉よ。いつまでも、いつまでも、いつまでも、わたしたちをあちこちへ運んでくれるのだから。狩りに行くときは、この子の背中に乗っていってね」
Next day, holding her wild head high that her wild horns should not catch in the wild trees, Wild Cow came up to the Cave, and the Cat followed, and hid himself just the same as before; and everything happened just the same as before; and the Cat said the same things as before, and when Wild Cow had promised to give her milk to the Woman every day in exchange for the wonderful grass, the Cat went back through the Wet Wild Woods waving his wild tail and walking by his wild lone, just the same as before. But he never told anybody. And when the Man and the Horse and the Dog came home from hunting and asked the same questions same as before, the Woman said, 'Her name is not Wild Cow any more, but the Giver of Good Food. She will give us the warm white milk for always and always and always, and I will take care of her while you and the First Friend and the First Servant go hunting.
次の日、野生のウシがほら穴へやってきました。野生の角が野生の木にひっかからないように、野生の頭を高くあげていました。ネコはあとをつけていき、前とまったく同じように身をかくしました。何もかも前とまったく同じように進み、ネコも前と同じことを言いました。野生のウシは、すばらしい草とひきかえに、毎日自分の乳を女の人にあげると約束しました。それを聞くと、ネコは前とまったく同じように、じめじめした野生の森を帰っていきました。野生のしっぽをふりながら、ひとりぼっちで、気ままに歩いて。けれど、このことは誰にも話しませんでした。人間とウマとイヌが狩りから帰ってきて、前と同じことをたずねると、女の人は答えました。「この子の名前は、もう野生のウシではありません。〈おいしい食べものをくれるもの〉よ。いつまでも、いつまでも、いつまでも、あたたかい白いお乳をくれるわ。あなたと〈最初の友〉と〈最初の召使い〉が狩りに行っているあいだは、わたしがこの子の世話をするわ」
Next day the Cat waited to see if any other Wild thing would go up to the Cave, but no one moved in the Wet Wild Woods, so the Cat walked there by himself; and he saw the Woman milking the Cow, and he saw the light of the fire in the Cave, and he smelt the smell of the warm white milk.
次の日、ネコは、ほかにも誰かほら穴へ行く野生のものがいるかどうか、待っていました。けれど、じめじめした野生の森では、もう誰も動きませんでした。そこでネコは、ひとりでほら穴へ歩いていきました。すると、女の人がウシの乳をしぼっているのが見えました。ほら穴の中には、たき火の光が見えました。あたたかい白いお乳のにおいもしてきました。
Cat said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, where did Wild Cow go?'
ネコは言いました。「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ。野生のウシはどこへ行ったのですか？」
The Woman laughed and said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, go back to the Woods again, for I have braided up my hair, and I have put away the magic blade-bone, and we have no more need of either friends or servants in our Cave.
女の人は笑って言いました。「野生の森から来た野生のものよ、森へお帰りなさい。わたしはもう髪を編みあげたし、魔法の肩甲骨もしまってしまったわ。このほら穴には、もう友だちも召使いもいらないのよ」
Cat said, 'I am not a friend, and I am not a servant. I am the Cat who walks by himself, and I wish to come into your cave.'
ネコは言いました。「わたしは友だちではないし、召使いでもない。ひとりで歩くネコだ。そのわたしが、あなたのほら穴に入りたいのだ」
Woman said, 'Then why did you not come with First Friend on the first night?'
女の人は言いました。「それなら、どうして最初の晩に〈最初の友〉と一緒に来なかったの？」
Cat grew very angry and said, 'Has Wild Dog told tales of me?'
ネコはひどく腹を立てて言いました。「野生のイヌが、わたしのことを告げ口したのか？」
Then the Woman laughed and said, 'You are the Cat who walks by himself, and all places are alike to you. Your are neither a friend nor a servant. You have said it yourself. Go away and walk by yourself in all places alike.'
すると女の人は笑って言いました。「あなたはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことなのでしょう。友だちでも召使いでもない。自分でそう言ったじゃないの。あっちへ行って、どこでも好きなところを、ひとりで歩いていなさい」
Then Cat pretended to be sorry and said, 'Must I never come into the Cave? Must I never sit by the warm fire? Must I never drink the warm white milk? You are very wise and very beautiful. You should not be cruel even to a Cat.'
するとネコは、悲しそうなふりをして言いました。「わたしは、ほら穴には決して入れないのですか？あたたかい火のそばにも、決してすわれないのですか？あたたかい白いお乳も、決して飲めないのですか？あなたはとても賢くて、とても美しいかたです。たとえネコにでも、むごいことをなさってはいけません」
Woman said, 'I knew I was wise, but I did not know I was beautiful. So I will make a bargain with you. If ever I say one word in your praise you may come into the Cave.'
女の人は言いました。「わたしが賢いことは知っていたけれど、美しいとは知らなかったわ。だから、あなたと取り引きをしましょう。もしわたしが一度でも、あなたをほめることばをひとこと言ったら、ほら穴に入ってきてもいいわ」
'And if you say two words in my praise?' said the Cat.
「では、ふたことほめたら？」と、ネコはたずねました。
'I never shall,' said the Woman, 'but if I say two words in your praise, you may sit by the fire in the Cave.'
「そんなことは決してないけれど」と、女の人は言いました。「もしふたことほめたら、ほら穴の火のそばにすわってもいいわ」
'And if you say three words?' said the Cat.
「では、みことほめたら？」と、ネコはたずねました。
'I never shall,' said the Woman, 'but if I say three words in your praise, you may drink the warm white milk three times a day for always and always and always.'
「そんなことは決してないけれど」と、女の人は言いました。「もしみことほめたら、いつまでも、いつまでも、いつまでも、一日に三度、あたたかい白いお乳を飲んでもいいわ」
Then the Cat arched his back and said, 'Now let the Curtain at the mouth of the Cave, and the Fire at the back of the Cave, and the Milk-pots that stand beside the Fire, remember what my Enemy and the Wife of my Enemy has said.' And he went away through the Wet Wild Woods waving his wild tail and walking by his wild lone.
するとネコは背中を丸めて言いました。「では、ほら穴の入り口のカーテンよ、ほら穴の奥の火よ、火のそばの乳つぼよ。わが敵とわが敵の妻が言ったことを、よくおぼえておくのだぞ」そしてネコは、じめじめした野生の森を去っていきました。野生のしっぽをふりながら、ひとりぼっちで、気ままに歩いて。
That night when the Man and the Horse and the Dog came home from hunting, the Woman did not tell them of the bargain that she had made with the Cat, because she was afraid that they might not like it.
その晩、人間とウマとイヌが狩りから帰ってきても、女の人はネコとの取り引きのことを話しませんでした。みんながいやがるかもしれないと思ったからです。
Cat went far and far away and hid himself in the Wet Wild Woods by his wild lone for a long time till the Woman forgot all about him. Only the Bat—the little upside-down Bat—that hung inside the Cave, knew where Cat hid; and every evening Bat would fly to Cat with news of what was happening.
ネコは遠く遠くへ行って、じめじめした野生の森に、ひとりぼっちで長いあいだかくれていました。そのうち女の人は、ネコのことをすっかり忘れてしまいました。ネコのかくれ場所を知っていたのは、コウモリだけでした。ほら穴の中にぶらさがっている、小さなさかさまのコウモリです。コウモリは毎晩ネコのところへ飛んでいって、ほら穴で起こったことを知らせました。
One evening Bat said, 'There is a Baby in the Cave. He is new and pink and fat and small, and the Woman is very fond of him.'
ある晩、コウモリは言いました。「ほら穴に赤ちゃんがいるよ。生まれたばかりで、ピンク色で、まるまるしていて、小さいんだ。女の人は、その子がかわいくてたまらないんだよ」
'Ah,' said the Cat, listening, 'but what is the Baby fond of?'
「ははあ」と、聞いていたネコは言いました。「だが、その赤ちゃんは何が好きなのだ？」
'He is fond of things that are soft and tickle,' said the Bat. 'He is fond of warm things to hold in his arms when he goes to sleep. He is fond of being played with. He is fond of all those things.'
「やわらかくて、くすぐったいものが好きなんだ」と、コウモリは言いました。「眠るときに抱いていられる、あたたかいものが好きなんだ。遊んでもらうのが好きなんだ。そういうものが、みんな好きなんだよ」
'Ah,' said the Cat, listening, 'then my time has come.'
「ははあ」と、聞いていたネコは言いました。「それでは、わたしの出番がきたな」
Next night Cat walked through the Wet Wild Woods and hid very near the Cave till morning-time, and Man and Dog and Horse went hunting. The Woman was busy cooking that morning, and the Baby cried and interrupted. So she carried him outside the Cave and gave him a handful of pebbles to play with. But still the Baby cried.
次の晩、ネコはじめじめした野生の森を歩いていって、ほら穴のすぐ近くに朝までかくれていました。朝になると、人間とイヌとウマは狩りに出かけました。その朝、女の人は料理でいそがしかったのですが、赤ちゃんが泣いてじゃまをしました。そこで女の人は赤ちゃんをほら穴の外へ連れだして、小石をひとにぎり持たせて遊ばせました。それでも赤ちゃんは泣きやみませんでした。
Then the Cat put out his paddy paw and patted the Baby on the cheek, and it cooed; and the Cat rubbed against its fat knees and tickled it under its fat chin with his tail. And the Baby laughed; and the Woman heard him and smiled.
するとネコが、ふっくらした前足をのばして、赤ちゃんのほっぺたをぽんぽんとたたきました。赤ちゃんは、くっくっと喜びました。ネコは赤ちゃんのまるまるしたひざに体をすりつけ、まるまるしたあごの下をしっぽでくすぐりました。赤ちゃんは声をあげて笑いました。それを聞いて、女の人はほほえみました。
Then the Bat—the little upside-down bat—that hung in the mouth of the Cave said, 'O my Hostess and Wife of my Host and Mother of my Host's Son, a Wild Thing from the Wild Woods is most beautifully playing with your Baby.'
すると、ほら穴の入り口にぶらさがっていた、小さなさかさまのコウモリが言いました。「おお、わが宿のおかみさん、宿のご主人の奥さま、ご主人の坊やのお母さま。野生の森から来た野生のものが、あなたの赤ちゃんと、それはそれはみごとに遊んでいますよ」
'A blessing on that Wild Thing whoever he may be,' said the Woman, straightening her back, 'for I was a busy woman this morning and he has done me a service.'
「その野生のものが誰であろうと、どうか幸せがありますように」と、女の人は背中をのばしながら言いました。「けさはいそがしかったから、ほんとうに助かったわ」
That very minute and second, Best Beloved, the dried horse-skin Curtain that was stretched tail-down at the mouth of the Cave fell down—whoosh!—because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when the Woman went to pick it up—lo and behold!—the Cat was sitting quite comfy inside the Cave.
まさにその分その秒に、だいじなきみ、ほら穴の入り口にかけてあった乾いたウマの皮のカーテンが、ばさっ！と落ちました。カーテンは、女の人がネコとかわした取り引きをおぼえていたのです。女の人がカーテンを拾いに行くと、なんとまあ！ネコがほら穴の中で、すっかりくつろいですわっているではありませんか。
'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'it is I: for you have spoken a word in my praise, and now I can sit within the Cave for always and always and always. But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'
「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ、わが敵の母よ」と、ネコは言いました。「わたしですよ。あなたがわたしをひとことほめたので、これでわたしは、いつまでも、いつまでも、いつまでも、ほら穴の中にすわっていられるのです。けれど、それでもやっぱり、わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことなのです」
The Woman was very angry, and shut her lips tight and took up her spinning-wheel and began to spin. But the Baby cried because the Cat had gone away, and the Woman could not hush it, for it struggled and kicked and grew black in the face.
女の人はひどく腹を立てて、くちびるをぎゅっと結びました。そして糸車を出して、糸をつむぎはじめました。けれど赤ちゃんは、ネコがいなくなったので泣きだしました。女の人がいくらあやしても、泣きやみません。赤ちゃんはもがいたり、けったりして、顔がまっ黒になるほど泣きました。
'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'take a strand of the wire that you are spinning and tie it to your spinning-whorl and drag it along the floor, and I will show you a magic that shall make your Baby laugh as loudly as he is now crying.'
「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ、わが敵の母よ」と、ネコは言いました。「あなたがつむいでいる糸をひとすじとって、つむの車に結びつけ、床の上を引きずってごらんなさい。今泣いているのと同じくらい大きな声で、赤ちゃんが笑いだす魔法を見せてあげますよ」
'I will do so,' said the Woman, 'because I am at my wits' end; but I will not thank you for it.'
「そうするわ」と、女の人は言いました。「もうどうしていいか分からないのだもの。でも、お礼は言いませんからね」
She tied the thread to the little clay spindle whorl and drew it across the floor, and the Cat ran after it and patted it with his paws and rolled head over heels, and tossed it backward over his shoulder and chased it between his hind-legs and pretended to lose it, and pounced down upon it again, till the Baby laughed as loudly as it had been crying, and scrambled after the Cat and frolicked all over the Cave till it grew tired and settled down to sleep with the Cat in its arms.
女の人は、小さな粘土のつむの車に糸を結びつけて、床の上を引っぱりました。するとネコは、それを追いかけました。前足でぽんぽんたたいたり、でんぐりがえりをしたり、肩ごしにうしろへ放りなげたり、うしろ脚のあいだを追いかけたり。見失ったふりをしては、またとびかかりました。とうとう赤ちゃんは、泣いていたのと同じくらい大きな声で笑いだしました。そしてネコを追いかけてはいまわり、ほら穴じゅうをはしゃぎまわりました。くたびれると、ネコを腕に抱いて、すやすやと眠りました。
'Now,' said the Cat, 'I will sing the Baby a song that shall keep him asleep for an hour. And he began to purr, loud and low, low and loud, till the Baby fell fast asleep. The Woman smiled as she looked down upon the two of them and said, 'That was wonderfully done. No question but you are very clever, O Cat.'
「さて」と、ネコは言いました。「赤ちゃんに歌をうたってあげましょう。一時間はぐっすり眠っている歌をね」そしてネコはのどをごろごろ鳴らしはじめました。大きく、低く、低く、大きく。そのうちに、赤ちゃんはぐっすり眠りこみました。女の人は二人を見おろしてほほえみ、言いました。「みごとだったわ。ネコよ、あなたはほんとうに利口なのね」
That very minute and second, Best Beloved, the smoke of the fire at the back of the Cave came down in clouds from the roof—puff!—because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when it had cleared away—lo and behold!—the Cat was sitting quite comfy close to the fire.
まさにその分その秒に、だいじなきみ、ほら穴の奥のたき火の煙が、天井からもくもくとおりてきました。ぼわっ！煙は、女の人がネコとかわした取り引きをおぼえていたのです。煙が晴れると、なんとまあ！ネコが火のすぐそばで、すっかりくつろいですわっているではありませんか。
'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of My Enemy,' said the Cat, 'it is I, for you have spoken a second word in my praise, and now I can sit by the warm fire at the back of the Cave for always and always and always. But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'
「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ、わが敵の母よ」と、ネコは言いました。「わたしですよ。あなたがわたしをふたことほめたので、これでわたしは、いつまでも、いつまでも、いつまでも、ほら穴の奥のあたたかい火のそばにすわっていられるのです。けれど、それでもやっぱり、わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことなのです」
Then the Woman was very very angry, and let down her hair and put more wood on the fire and brought out the broad blade-bone of the shoulder of mutton and began to make a Magic that should prevent her from saying a third word in praise of the Cat. It was not a Singing Magic, Best Beloved, it was a Still Magic; and by and by the Cave grew so still that a little wee-wee mouse crept out of a corner and ran across the floor.
女の人は、ひどく、ひどく腹を立てました。髪をほどき、火にもっと薪をくべ、ヒツジの肩の大きな平たい骨をとりだしました。そして、ネコを三度目にほめたりしないですむように、魔法をかけはじめました。それは〈歌う魔法〉ではありませんでしたよ、だいじなきみ。〈静けさの魔法〉でした。やがて、ほら穴はあんまり静かになったので、ちっちゃなちっちゃなネズミが一匹、すみからはいだしてきて、床を走って横切りました。
'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'is that little mouse part of your magic?'
「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ、わが敵の母よ」と、ネコは言いました。「あの小さなネズミも、あなたの魔法の一部ですか？」
'Ouh! Chee! No indeed!' said the Woman, and she dropped the blade-bone and jumped upon the footstool in front of the fire and braided up her hair very quick for fear that the mouse should run up it.
「きゃっ！いやっ！とんでもない！」と、女の人はさけびました。そして肩甲骨を落とし、火の前の足台にとびのりました。ネズミが髪を駆けのぼってきたら大変なので、大急ぎで髪を編みあげました。
'Ah,' said the Cat, watching, 'then the mouse will do me no harm if I eat it?'
「ははあ」と、見ていたネコは言いました。「では、わたしがあのネズミを食べても、なんのさしさわりもありませんね？」
'No,' said the Woman, braiding up her hair, 'eat it quickly and I will ever be grateful to you.'
「ありませんとも」と、女の人は髪を編みあげながら言いました。「早く食べてちょうだい。そうしたら一生恩に着るわ」
Cat made one jump and caught the little mouse, and the Woman said, 'A hundred thanks. Even the First Friend is not quick enough to catch little mice as you have done. You must be very wise.'
ネコはひととびで小さなネズミをつかまえました。すると女の人は言いました。「ほんとうにありがとう。〈最初の友〉だって、あなたみたいにすばやく小さなネズミをつかまえることはできないわ。あなたはとても賢いのね」
That very moment and second, O Best Beloved, the Milk-pot that stood by the fire cracked in two pieces—ffft—because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when the Woman jumped down from the footstool—lo and behold!—the Cat was lapping up the warm white milk that lay in one of the broken pieces.
まさにその瞬間その秒に、だいじなきみ、火のそばの乳つぼが、ぴしっとまっぷたつに割れました。乳つぼは、女の人がネコとかわした取り引きをおぼえていたのです。女の人が足台からとびおりると、なんとまあ！ネコが、割れたかけらにたまったあたたかい白いお乳を、ぴちゃぴちゃなめているではありませんか。
'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy, said the Cat, 'it is I; for you have spoken three words in my praise, and now I can drink the warm white milk three times a day for always and always and always. But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'
「おお、わが敵よ、わが敵の妻よ、わが敵の母よ」と、ネコは言いました。「わたしですよ。あなたがわたしをみことほめたので、これでわたしは、いつまでも、いつまでも、いつまでも、一日に三度、あたたかい白いお乳を飲めるのです。けれど、それでもやっぱり、わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことなのです」
Then the Woman laughed and set the Cat a bowl of the warm white milk and said, 'O Cat, you are as clever as a man, but remember that your bargain was not made with the Man or the Dog, and I do not know what they will do when they come home.'
すると女の人は笑って、あたたかい白いお乳をひと鉢、ネコの前に置いてやりました。そして言いました。「ネコよ、あなたは人間と同じくらい利口ね。でも、おぼえておきなさい。あなたが取り引きをしたのは、うちの人やイヌとではないのよ。あの人たちが帰ってきたらどうするか、わたしは知りませんからね」
'What is that to me?' said the Cat. 'If I have my place in the Cave by the fire and my warm white milk three times a day I do not care what the Man or the Dog can do.'
「それがどうした？」と、ネコは言いました。「ほら穴の火のそばにわたしの場所があって、一日に三度あたたかい白いお乳が飲めるなら、人間やイヌが何をしようと、わたしはかまわない」
That evening when the Man and the Dog came into the Cave, the Woman told them all the story of the bargain while the Cat sat by the fire and smiled. Then the Man said, 'Yes, but he has not made a bargain with me or with all proper Men after me.' Then he took off his two leather boots and he took up his little stone axe (that makes three) and he fetched a piece of wood and a hatchet (that is five altogether), and he set them out in a row and he said, 'Now we will make our bargain. If you do not catch mice when you are in the Cave for always and always and always, I will throw these five things at you whenever I see you, and so shall all proper Men do after me.'
その晩、人間とイヌがほら穴に入ってくると、女の人は取り引きのいきさつをすっかり話しました。そのあいだ、ネコは火のそばにすわって、にんまりしていました。話を聞くと、人間は言いました。「なるほど。だが、こいつはわたしとは取り引きをしていない。わたしのあとにつづく、まっとうな男たちともな」それから人間は、革の長靴を二つぬぎ、小さな石のおのを手にとりました（これで三つ）。さらに木切れと手おのを持ってきて（これで全部で五つ）、それを一列に並べて言いました。「さあ、取り引きをしよう。もしおまえが、ほら穴にいるあいだにネズミをとらなかったら、いつまでも、いつまでも、いつまでも、わたしはおまえを見かけるたびに、この五つを投げつけてやる。わたしのあとにつづく、まっとうな男たちも、みんなそうするだろう」
'Ah,' said the Woman, listening, 'this is a very clever Cat, but he is not so clever as my Man.'
「ははあ」と、聞いていた女の人は言いました。「これはとても利口なネコだわ。でも、うちの人ほど利口ではないわね」
The Cat counted the five things (and they looked very knobby) and he said, 'I will catch mice when I am in the Cave for always and always and always; but still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'
ネコは五つのものを数えました（どれもひどくごつごつして見えました）。そして言いました。「ほら穴にいるあいだは、いつまでも、いつまでも、いつまでも、ネズミをとりましょう。けれど、それでもやっぱり、わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことなのです」
'Not when I am near,' said the Man. 'If you had not said that last I would have put all these things away for always and always and always; but I am now going to throw my two boots and my little stone axe (that makes three) at you whenever I meet you. And so shall all proper Men do after me!'
「わたしがそばにいるときは、そうはいかないぞ」と、人間は言いました。「おまえがその最後のひとことを言わなければ、これはみんな、いつまでも、いつまでも、いつまでも、しまっておいてやったのに。だが、もうだめだ。おまえに出会うたびに、長靴二つと小さな石のおのを（これで三つ）投げつけてやる。わたしのあとにつづく、まっとうな男たちも、みんなそうするだろう！」
Then the Dog said, 'Wait a minute. He has not made a bargain with me or with all proper Dogs after me.' And he showed his teeth and said, 'If you are not kind to the Baby while I am in the Cave for always and always and always, I will hunt you till I catch you, and when I catch you I will bite you. And so shall all proper Dogs do after me.'
するとイヌが言いました。「ちょっと待ってくれ。こいつはおれとも取り引きをしていない。おれのあとにつづく、まっとうなイヌたちともな」そして歯をむきだして言いました。「おれがほら穴にいるあいだ、おまえが赤ちゃんにやさしくしなかったら、いつまでも、いつまでも、いつまでも、つかまえるまで追いかけてやる。つかまえたら、かみついてやる。おれのあとにつづく、まっとうなイヌたちも、みんなそうするだろう」
'Ah,' said the Woman, listening, 'this is a very clever Cat, but he is not so clever as the Dog.'
「ははあ」と、聞いていた女の人は言いました。「これはとても利口なネコだわ。でも、イヌほど利口ではないわね」
Cat counted the Dog's teeth (and they looked very pointed) and he said, 'I will be kind to the Baby while I am in the Cave, as long as he does not pull my tail too hard, for always and always and always. But still I am the Cat that walks by himself, and all places are alike to me.'
ネコはイヌの歯を数えました（どれもひどくとがって見えました）。そして言いました。「ほら穴にいるあいだは、赤ちゃんがしっぽをあまり強くひっぱらないかぎり、いつまでも、いつまでも、いつまでも、やさしくしましょう。けれど、それでもやっぱり、わたしはひとりで歩くネコ。どこへ行こうと同じことなのです」
'Not when I am near,' said the Dog. 'If you had not said that last I would have shut my mouth for always and always and always; but now I am going to hunt you up a tree whenever I meet you. And so shall all proper Dogs do after me.'
「おれがそばにいるときは、そうはいかないぞ」と、イヌは言いました。「おまえがその最後のひとことを言わなければ、いつまでも、いつまでも、いつまでも、口を閉じていてやったのに。だが、もうだめだ。おまえに出会うたびに、木の上まで追いかけてやる。おれのあとにつづく、まっとうなイヌたちも、みんなそうするだろう」
Then the Man threw his two boots and his little stone axe (that makes three) at the Cat, and the Cat ran out of the Cave and the Dog chased him up a tree; and from that day to this, Best Beloved, three proper Men out of five will always throw things at a Cat whenever they meet him, and all proper Dogs will chase him up a tree. But the Cat keeps his side of the bargain too. He will kill mice and he will be kind to Babies when he is in the house, just as long as they do not pull his tail too hard. But when he has done that, and between times, and when the moon gets up and night comes, he is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him. Then he goes out to the Wet Wild Woods or up the Wet Wild Trees or on the Wet Wild Roofs, waving his wild tail and walking by his wild lone.
それから人間は、長靴二つと小さな石のおのを（これで三つ）ネコに投げつけました。ネコはほら穴から逃げだし、イヌがそれを木の上まで追いかけました。そして、だいじなきみ、その日から今日まで、まっとうな男の五人に三人は、ネコを見かけると必ず何かを投げつけます。まっとうなイヌはみんな、ネコを木の上まで追いかけます。けれどネコのほうも、取り引きで約束したことは守っています。家にいるあいだはネズミをとりますし、赤ちゃんにもやさしくします。赤ちゃんがしっぽをあまり強くひっぱらないかぎりはね。けれど、それがすんだら、それに合間の時間には、そして月がのぼって夜がくると、ネコはひとりで歩くネコにもどります。どこへ行こうと同じことなのです。そうしてネコは出かけていきます。じめじめした野生の森へ、じめじめした野生の木の上へ、じめじめした野生の屋根の上へ。野生のしっぽをふりながら、ひとりぼっちで、気ままに歩いて。
PUSSY can sit by the fire and sing, Pussy can climb a tree, Or play with a silly old cork and string To'muse herself, not me. But I like Binkie my dog, because He knows how to behave; So, Binkie's the same as the First Friend was, And I am the Man in the Cave.
ネコは火のそばにすわって歌えるし、 ネコは木にものぼれる、 ばかみたいな古いコルクとひもで遊ぶけど それは自分が楽しいからで、ぼくのためじゃない。 でもぼくは、ぼくのイヌのビンキーが好きだ、だって あいつはお行儀を知っているから。 だからビンキーは〈最初の友〉と同じで、 ぼくはほら穴の人間なのさ。
Pussy will play man-Friday till It's time to wet her paw And make her walk on the window-sill (For the footprint Crusoe saw); Then she fluffles her tail and mews, And scratches and won't attend. But Binkie will play whatever I choose, And he is my true First Friend.
ネコはフライデーごっこをしてくれる、 でもそのうち前足をぬらして 窓のしきいの上を歩かされる番になると （クルーソーが見つけた足あとのためにね）、 ネコはしっぽをふくらませてニャーと鳴き、 引っかいて、もう言うことをきかない。 でもビンキーは、ぼくが選んだどんな遊びでもしてくれる、 あいつこそ、ぼくのほんとうの〈最初の友〉なんだ。
Pussy will rub my knees with her head Pretending she loves me hard; But the very minute I go to my bed Pussy runs out in the yard, And there she stays till the morning-light; So I know it is only pretend; But Binkie, he snores at my feet all night, And he is my Firstest Friend!
ネコは頭をぼくのひざにすりつける、 ぼくのことが大好きなふりをして。 でもぼくがベッドに入ったとたん、 ネコは庭へかけだしていって、 朝の光がさすまでそこにいる。 だからぼくには、あれはただのふりだとわかるんだ。 でもビンキーは、ひと晩じゅうぼくの足もとでいびきをかいている、 あいつこそ、ぼくのいちばんいちばん〈最初の友〉なんだ！
