Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall's Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned. His neighbour to the right—the aristocratic clubman, G. Van Schuylight Suffolk-Jones—came out to his waiting motor-car, wrinkling a contumelious nostril, as usual, at the Italian renaissance sculpture of the soap palace's front elevation.
アンソニー・ロックウォール老人は、「ロックウォールのユリーカ石鹸」の製造元のあるじで、今は仕事から身を引いている。その老人が、五番街の大邸宅の書斎の窓から外を見て、にやりと笑った。右隣に住むのは、社交クラブに入りびたる名門の紳士、G・ヴァン・スカイライト・サフォーク＝ジョーンズである。その紳士が、待たせてある自動車のほうへ出てきた。そしていつものように、この石鹸御殿の正面を飾るイタリア・ルネサンス風の彫刻に目をやり、さも軽蔑したように鼻にしわを寄せた。
"Stuck-up old statuette of nothing doing!" commented the ex-Soap King. "The Eden Musee'll get that old frozen Nesselrode yet if he don't watch out. I'll have this house painted red, white, and blue next summer and see if that'll make his Dutch nose turn up any higher."
「お高くとまった、役立たずの置物め！」と元石鹸王は言った。「気をつけんと、あの凍ったプディングみたいな男は、そのうちエデン蝋人形館に引き取られるぞ。来年の夏には、この家を赤と白と青の三色に塗ってやる。あのオランダ鼻がもっと上を向くかどうか、見ものだ」
And then Anthony Rockwall, who never cared for bells, went to the door of his library and shouted "Mike!" in the same voice that had once chipped off pieces of the welkin on the Kansas prairies.
それからアンソニー・ロックウォールは書斎の戸口へ行った。呼び鈴というものが、どうにも好きになれない男なのだ。そして、かつてカンザスの大草原で空を割らんばかりに響かせた声で、「マイク！」と怒鳴った。
"Tell my son," said Anthony to the answering menial, "to come in here before he leaves the house."
「息子に言ってくれ」アンソニーは、呼ばれて来た召使いに言った。「出かける前に、ここへ顔を出すようにとな」
When young Rockwall entered the library the old man laid aside his newspaper, looked at him with a kindly grimness on his big, smooth, ruddy countenance, rumpled his mop of white hair with one hand and rattled the keys in his pocket with the other.
息子が書斎に入ってくると、老人は新聞をわきに置いた。大きく、つるりとした赤ら顔に、いかめしくも優しい表情を浮かべて息子を見た。片手でもじゃもじゃの白髪をかき回し、もう片方の手でポケットの鍵をじゃらじゃら鳴らした。
"Richard," said Anthony Rockwall, "what do you pay for the soap that you use?"
「リチャード」とアンソニー・ロックウォールは言った。「おまえ、使っとる石鹸にいくら払っとる？」
Richard, only six months home from college, was startled a little. He had not yet taken the measure of this sire of his, who was as full of unexpectednesses as a girl at her first party.
大学から帰ってまだ半年のリチャードは、少しぎくりとした。この父親の人となりを、まだつかみきれていなかったのだ。初めてパーティーに出た娘のように、次に何を言い出すか分からない人だった。
"Six dollars a dozen, I think, dad."
「一ダース六ドルだったと思うよ、父さん」
"And your clothes?"
「服は？」
"I suppose about sixty dollars, as a rule."
「たいてい六十ドルくらいかな」
"You're a gentleman," said Anthony, decidedly. "I've heard of these young bloods spending $24 a dozen for soap, and going over the hundred mark for clothes. You've got as much money to waste as any of 'em, and yet you stick to what's decent and moderate. Now I use the old Eureka—not only for sentiment, but it's the purest soap made. Whenever you pay more than 10 cents a cake for soap you buy bad perfumes and labels. But 50 cents is doing very well for a young man in your generation, position and condition. As I said, you're a gentleman. They say it takes three generations to make one. They're off. Money'll do it as slick as soap grease. It's made you one. By hokey! it's almost made one of me. I'm nearly as impolite and disagreeable and ill-mannered as these two old Knickerbocker gents on each side of me that can't sleep of nights because I bought in between 'em."
「おまえは紳士だ」とアンソニーはきっぱり言った。「近ごろの若い道楽者どもは、石鹸一ダースに二十四ドルも払い、服には百ドル以上かけると聞く。おまえだって、連中に負けんほど無駄づかいできる金を持っとる。それなのに、ちゃんと分をわきまえて、ほどほどにしとる。わしは昔ながらのユリーカを使っとる。思い入れもあるが、それだけじゃない。あれほど混じりけのない石鹸はないからだ。石鹸に一個十セント以上払うのは、余計な香料とラベルに金を払っとるのと同じだ。だが、おまえくらいの年で、おまえの身分と暮らしなら、一個五十セントで上出来だ。さっきも言ったが、おまえは紳士だ。紳士を一人作るには三代かかると世間は言う。とんでもない。金さえあれば、石鹸の脂みたいにつるりと出来上がる。現におまえは紳士になった。いやはや、わしまで紳士になりかけとる。両隣には、ニューヨークの古い名家の爺さんがふたり住んどる。わしが間に家を買ったもんで、夜も眠れずにおる連中だ。わしもいまや、あの爺さんたちと同じくらい無作法で、感じが悪くて、行儀が悪くなったからな」
"There are some things that money can't accomplish," remarked young Rockwall, rather gloomily.
「お金ではどうにもならないこともあるよ」リチャードは、いくぶん沈んだ声で言った。
"Now, don't say that," said old Anthony, shocked. "I bet my money on money every time. I've been through the encyclopaedia down to Y looking for something you can't buy with it; and I expect to have to take up the appendix next week. I'm for money against the field. Tell me something money won't buy."
「おい、そんなことを言うな」アンソニー老人は面食らった。「わしはいつだって金に賭ける。金で買えんものはないかと、百科事典をYの項まで調べた。来週は付録まで調べにゃならんだろう。相手が何だろうと、わしは金の側につく。金で買えんものがあるなら言ってみろ」
"For one thing," answered Richard, rankling a little, "it won't buy one into the exclusive circles of society."
「たとえば」リチャードは少しむっとして答えた。「お金があっても、上流社会の限られた仲間には入れてもらえない」
"Oho! won't it?" thundered the champion of the root of evil. "You tell me where your exclusive circles would be if the first Astor hadn't had the money to pay for his steerage passage over?"
「ほほう！ 入れんだと？」金は諸悪の根源と言われるが、その金の味方をする老人は、雷のような声を出した。「あの名門アスター家の初代に、三等船室で海を渡ってくる船賃がなかったら、その上流社会とやらは、いったいどこにあったと思う？」
Richard sighed.
リチャードはため息をついた。
"And that's what I was coming to," said the old man, less boisterously. "That's why I asked you to come in. There's something going wrong with you, boy. I've been noticing it for two weeks. Out with it. I guess I could lay my hands on eleven millions within twenty-four hours, besides the real estate. If it's your liver, there's the Rambler down in the bay, coaled, and ready to steam down to the Bahamas in two days."
「わしが言いたかったのも、そこだ」老人は、さっきより声を落とした。「だから、おまえを呼んだんだ。おまえ、どうも様子がおかしいぞ。この二週間ずっと気になっとった。さあ、言ってみろ。不動産を別にしても、二十四時間あれば千百万ドルくらいは用意できる。肝臓が悪いのなら、湾にランブラー号がある。石炭も積んであるから、二日でバハマへ行けるぞ」
"Not a bad guess, dad; you haven't missed it far."
「いい線いってるよ、父さん。そう外れてない」
"Ah," said Anthony, keenly; "what's her name?"
「ははあ」アンソニーは目を光らせた。「で、相手の名前は？」
Richard began to walk up and down the library floor. There was enough comradeship and sympathy in this crude old father of his to draw his confidence.
リチャードは書斎の中を行ったり来たりしはじめた。粗野な父親ではあるが、仲間のように親身になってくれるところがあって、つい打ち明けたくなるのだった。
"Why don't you ask her?" demanded old Anthony. "She'll jump at you. You've got the money and the looks, and you're a decent boy. Your hands are clean. You've got no Eureka soap on 'em. You've been to college, but she'll overlook that."
「なぜ申しこまんのだ？」アンソニー老人は問いつめた。「向こうは飛びついてくるぞ。おまえには金もある、顔もいい、まっとうな若者だ。手もきれいなもんだ。ユリーカ石鹸なんぞ、ついちゃおらん。大学なんぞに行っとるが、そこは向こうも大目に見てくれるだろう」
"I haven't had a chance," said Richard.
「申しこむ機会がなかったんだ」とリチャードは言った。
"Make one," said Anthony. "Take her for a walk in the park, or a straw ride, or walk home with her from church. Chance! Pshaw!"
「なければ作れ」とアンソニーは言った。「公園の散歩に誘うなり、干し草を積んだ馬車で遠乗りに連れ出すなり、教会の帰りに家まで送るなりすればいい。機会だと？ ばかばかしい！」
"You don't know the social mill, dad. She's part of the stream that turns it. Every hour and minute of her time is arranged for days in advance. I must have that girl, dad, or this town is a blackjack swamp forevermore. And I can't write it—I can't do that."
「父さんは社交界の仕組みを知らないんだよ。社交界が水車なら、あの人はそれを回している流れの一部なんだ。一時間、一分にいたるまで、何日も先まで予定が決まっている。父さん、ぼくはどうしてもあの人と一緒になりたい。そうでなければ、この町はぼくにとって、永久に荒れ果てた沼地も同然だ。といって、手紙で申しこむなんて、ぼくにはできない」
"Tut!" said the old man. "Do you mean to tell me that with all the money I've got you can't get an hour or two of a girl's time for yourself?"
「なんだと！」と老人は言った。「わしがこれだけ金を持っとるのに、娘一人の時間を、一時間か二時間、おまえのために手に入れることもできんと言うのか？」
"I've put it off too late. She's going to sail for Europe at noon day after to-morrow for a two years' stay. I'm to see her alone to-morrow evening for a few minutes. She's at Larchmont now at her aunt's. I can't go there. But I'm allowed to meet her with a cab at the Grand Central Station to-morrow evening at the 8.30 train. We drive down Broadway to Wallack's at a gallop, where her mother and a box party will be waiting for us in the lobby. Do you think she would listen to a declaration from me during that six or eight minutes under those circumstances? No. And what chance would I have in the theatre or afterward? None. No, dad, this is one tangle that your money can't unravel. We can't buy one minute of time with cash; if we could, rich people would live longer. There's no hope of getting a talk with Miss Lantry before she sails."
「ぐずぐずしすぎたんだ。あの人は、あさっての正午の船でヨーロッパへ発つ。向こうに二年いるんだ。明日の晩、ほんの数分だけ二人きりで会える。今はラーチモントのおばさんの家にいて、ぼくはそこへは行けない。でも、明日の晩、八時半に着く列車を、グランド・セントラル駅まで辻馬車で迎えに行くのは許してもらえた。そこからブロードウェイを全速力で走って、ウォラック劇場へ行く。劇場のロビーでは、あの人の母親と、ボックス席で芝居を見る一行が待っている。そんな状況で、わずか六分か八分のあいだに打ち明けたって、耳を貸してくれると思うかい？ 無理だよ。劇場の中や、芝居のあとならどうか。それも無理だ。だめなんだよ、父さん。これは父さんのお金でもほどけないもつれなんだ。時間は一分だって現金では買えない。買えるなら、金持ちはもっと長生きしてるさ。ミス・ラントリーが船に乗る前に話をする望みなんて、まるでないんだ」
"All right, Richard, my boy," said old Anthony, cheerfully. "You may run along down to your club now. I'm glad it ain't your liver. But don't forget to burn a few punk sticks in the joss house to the great god Mazuma from time to time. You say money won't buy time? Well, of course, you can't order eternity wrapped up and delivered at your residence for a price, but I've seen Father Time get pretty bad stone bruises on his heels when he walked through the gold diggings."
「わかった、わかった、リチャード」アンソニー老人は明るく言った。「もうクラブへ行っていいぞ。肝臓でなくてよかった。だがな、ときどきは、金の大神マズーマの祠に線香を上げるのを忘れるなよ。金では時間を買えんと言ったな？ そりゃあ、永遠ってやつを注文して、包んで家まで届けさせるわけにはいかん。だがな、さすがの時の神も、金鉱を通るときには、石でかかとをひどく痛めて難儀しとった。わしはそれを、この目で見てきたぞ」
That night came Aunt Ellen, gentle, sentimental, wrinkled, sighing, oppressed by wealth, in to Brother Anthony at his evening paper, and began discourse on the subject of lovers' woes.
その夜、エレンおばさんが、夕刊を読んでいる兄のアンソニーのところへやってきた。心やさしく、涙もろく、しわだらけで、ため息ばかりついている人である。ありあまる富を、かえって重荷に感じていた。おばさんは、恋する若者の悩みについて話しはじめた。
"He told me all about it," said brother Anthony, yawning. "I told him my bank account was at his service. And then he began to knock money. Said money couldn't help. Said the rules of society couldn't be bucked for a yard by a team of ten-millionaires."
「あいつから全部聞いたよ」兄のアンソニーはあくびをしながら言った。「わしの銀行口座を好きに使っていいと言ってやった。そうしたら、金の悪口を言いはじめおった。金では助けにならんとさ。社交界のしきたりってやつは、千万長者を十人束ねてぶつかっても、一ヤードも押し返せんのだとさ」
"Oh, Anthony," sighed Aunt Ellen, "I wish you would not think so much of money. Wealth is nothing where a true affection is concerned. Love is all-powerful. If he only had spoken earlier! She could not have refused our Richard. But now I fear it is too late. He will have no opportunity to address her. All your gold cannot bring happiness to your son."
「まあ、アンソニー」エレンおばさんはため息をついた。「そんなにお金のことばかり考えないでちょうだい。本当の愛の前では、富なんて何でもないのよ。愛はどんなことでもできるの。あの子がもっと早く打ち明けていればねえ！ あのお嬢さんが、うちのリチャードを断るはずがないもの。でも、もう遅すぎるんじゃないかしら。思いを伝える機会がないんですもの。あなたの黄金を全部積んでも、息子を幸せにすることはできないのよ」
At eight o'clock the next evening Aunt Ellen took a quaint old gold ring from a moth-eaten case and gave it to Richard.
翌日の晩八時、エレンおばさんは、虫の食った古い小箱から古風な金の指輪を取り出して、リチャードに渡した。
"Wear it to-night, nephew," she begged. "Your mother gave it to me. Good luck in love she said it brought. She asked me to give it to you when you had found the one you loved."
「今夜はこれをはめていってちょうだい」とおばさんは頼んだ。「あなたのお母さまからいただいたものよ。恋の幸運を運んでくれるんですって。あなたに好きな人ができたら渡してほしいと、お母さまに頼まれていたの」
Young Rockwall took the ring reverently and tried it on his smallest finger. It slipped as far as the second joint and stopped. He took it off and stuffed it into his vest pocket, after the manner of man. And then he 'phoned for his cab.
リチャードはうやうやしく指輪を受けとり、小指にはめてみた。指輪は第二関節で止まってしまった。そこで外して、男がたいていそうするように、チョッキのポケットに押しこんだ。それから電話で辻馬車を呼んだ。
At the station he captured Miss Lantry out of the gadding mob at eight thirty-two.
八時三十二分、リチャードは駅のごった返す人ごみの中から、ミス・ラントリーを見つけ出した。
"We mustn't keep mamma and the others waiting," said she.
「ママやみなさんを待たせてはいけないわ」とミス・ラントリーは言った。
"To Wallack's Theatre as fast as you can drive!" said Richard loyally.
「ウォラック劇場へ、大急ぎで頼む！」リチャードは、言われたとおりに御者に命じた。
They whirled up Forty-second to Broadway, and then down the white-starred lane that leads from the soft meadows of sunset to the rocky hills of morning.
馬車は四十二丁目を勢いよく走ってブロードウェイに出ると、白い灯が星のように連なる大通りを南へ下っていった。夕暮れのやわらかな牧場から、朝の岩山へと続く道である。
At Thirty-fourth Street young Richard quickly thrust up the trap and ordered the cabman to stop.
三十四丁目まで来たとき、リチャードは素早く天井の小窓を押し上げ、御者に止まれと命じた。
"I've dropped a ring," he apologised, as he climbed out. "It was my mother's, and I'd hate to lose it. I won't detain you a minute—I saw where it fell."
「指輪を落としてしまった」リチャードは馬車を降りながら詫びた。「母の形見なんだ。なくしたくない。すぐ戻るよ。落ちた場所は見ていたから」
In less than a minute he was back in the cab with the ring.
一分とたたないうちに、リチャードは指輪を手に馬車へ戻ってきた。
But within that minute a crosstown car had stopped directly in front of the cab. The cabman tried to pass to the left, but a heavy express wagon cut him off. He tried the right, and had to back away from a furniture van that had no business to be there. He tried to back out, but dropped his reins and swore dutifully. He was blockaded in a tangled mess of vehicles and horses.
ところが、その一分のあいだに、町を東西に走る路面電車が、馬車の真ん前で止まってしまっていた。御者は左へ抜けようとしたが、重そうな運送屋の荷馬車に行く手をふさがれた。右へ出ようとすると、こんなところにいるはずのない家具運搬車がいて、下がるしかなかった。後ろへ下がって抜け出そうとしたが、手綱を取り落とし、お決まりの悪態をついた。馬車は、もつれあう車と馬のあいだに、すっかり閉じこめられてしまった。
One of those street blockades had occurred that sometimes tie up commerce and movement quite suddenly in the big city.
大都会では時おり、商売も人の流れも、突然すっかり止めてしまう大渋滞が起きる。それが起きたのである。
"Why don't you drive on?" said Miss Lantry, impatiently. "We'll be late."
「どうして進まないの？」ミス・ラントリーはじれったそうに言った。「遅れてしまうわ」
Richard stood up in the cab and looked around. He saw a congested flood of wagons, trucks, cabs, vans and street cars filling the vast space where Broadway, Sixth Avenue and Thirty-fourth street cross one another as a twenty-six inch maiden fills her twenty-two inch girdle. And still from all the cross streets they were hurrying and rattling toward the converging point at full speed, and hurling themselves into the struggling mass, locking wheels and adding their drivers' imprecations to the clamour. The entire traffic of Manhattan seemed to have jammed itself around them. The oldest New Yorker among the thousands of spectators that lined the sidewalks had not witnessed a street blockade of the proportions of this one.
リチャードは馬車の中で立ち上がり、あたりを見回した。ブロードウェイと六番街と三十四丁目が交わる広い交差点を、荷馬車、トラック、辻馬車、運搬車、路面電車が、洪水のようにぎっしり埋めつくしていた。ウエスト二十六インチの娘が、二十二インチのコルセットに体を押しこんだような、ぎゅうぎゅう詰めである。しかも、交差する通りという通りから、さらに車が全速力でがらがらと押し寄せてくる。そして、もがきあう塊の中へ飛びこんでは車輪をからませ、御者たちの罵声がいっそう騒ぎを大きくした。マンハッタンじゅうの車が、そっくりここに集まって詰まってしまったかのようだった。歩道には何千人もの見物人が並んでいた。その中のいちばんの古顔のニューヨーカーでさえ、これほどの渋滞は見たことがなかった。
"I'm very sorry," said Richard, as he resumed his seat, "but it looks as if we are stuck. They won't get this jumble loosened up in an hour. It was my fault. If I hadn't dropped the ring we—"
「本当に申しわけない」リチャードは座席に戻りながら言った。「でも、すっかり動けなくなったらしい。この混乱は一時間たってもほどけないだろう。ぼくのせいだ。指輪さえ落とさなければ、ぼくたちは――」
"Let me see the ring," said Miss Lantry. "Now that it can't be helped, I don't care. I think theatres are stupid, anyway."
「その指輪、見せて」ミス・ラントリーは言った。「どうしようもないなら、もういいわ。お芝居なんて、どうせ退屈だもの」
At 11 o'clock that night somebody tapped lightly on Anthony Rockwall's door.
その夜の十一時、アンソニー・ロックウォールの部屋の扉を、誰かがそっとたたいた。
"Come in," shouted Anthony, who was in a red dressing-gown, reading a book of piratical adventures.
「入れ」アンソニーは大声で言った。赤い部屋着姿で、海賊の冒険物語を読んでいるところだった。
Somebody was Aunt Ellen, looking like a grey-haired angel that had been left on earth by mistake.
たたいたのはエレンおばさんだった。手違いで地上に置き忘れられた、白髪の天使のように見えた。
"They're engaged, Anthony," she said, softly. "She has promised to marry our Richard. On their way to the theatre there was a street blockade, and it was two hours before their cab could get out of it.
「あの子たち、婚約したのよ、アンソニー」おばさんは静かに言った。「お嬢さんが、うちのリチャードと結婚すると約束してくれたの。劇場へ行く途中で渋滞に巻きこまれて、馬車が抜け出すまでに二時間もかかったんですって。
"And oh, brother Anthony, don't ever boast of the power of money again. A little emblem of true love—a little ring that symbolised unending and unmercenary affection—was the cause of our Richard finding his happiness. He dropped it in the street, and got out to recover it. And before they could continue the blockade occurred. He spoke to his love and won her there while the cab was hemmed in. Money is dross compared with true love, Anthony."
「ねえ、兄さん、もう二度とお金の力を自慢しないでね。リチャードが幸せをつかめたのは、本当の愛の小さなしるしのおかげなのよ。いつまでも変わらない、欲得ぬきの愛をあらわす、小さな指輪のおかげ。あの子はそれを通りに落として、拾いに馬車を降りたの。そして、また走り出す前に渋滞が起きた。馬車が閉じこめられているあいだに、あの子は思いを打ち明けて、お嬢さんの心を射止めたのよ。本当の愛にくらべたら、お金なんてくずも同然だわ、アンソニー」
"All right," said old Anthony. "I'm glad the boy has got what he wanted. I told him I wouldn't spare any expense in the matter if—"
「わかった、わかった」アンソニー老人は言った。「あいつが望みのものを手に入れて何よりだ。この件では金に糸目はつけんと言ってやったんだ。もし――」
"But, brother Anthony, what good could your money have done?"
「でも兄さん、お金がいったい何の役に立ったっていうの？」
"Sister," said Anthony Rockwall. "I've got my pirate in a devil of a scrape. His ship has just been scuttled, and he's too good a judge of the value of money to let drown. I wish you would let me go on with this chapter."
「なあ、おまえ」とアンソニー・ロックウォールは言った。「わしの海賊がいま、とんでもない窮地に立たされとるんだ。乗っていた船を沈められたところでな。だが、こいつは金の値打ちをよく心得とるから、むざむざ溺れたりはせんはずだ。この章の続きを読ませてくれんかね」
The story should end here. I wish it would as heartily as you who read it wish it did. But we must go to the bottom of the well for truth.
物語はここで終わるべきだろう。読者諸君がそう願うのと同じくらい、わたしも心からそう願っている。だが、真実は井戸の底にあるという。底までおりていかねばならない。
The next day a person with red hands and a blue polka-dot necktie, who called himself Kelly, called at Anthony Rockwall's house, and was at once received in the library.
翌日、ケリーと名乗る男がアンソニー・ロックウォールの家を訪ね、すぐに書斎へ通された。赤い手をして、青い水玉のネクタイを締めた男だった。
"Well," said Anthony, reaching for his chequebook, "it was a good bilin' of soap. Let's see—you had $5,000 in cash."
「さて」アンソニーは小切手帳に手を伸ばした。「いい仕事だった。石鹸なら最高の煮あがりってところだ。ええと、現金で五千ドル渡してあったな」
"I paid out $300 more of my own," said Kelly. "I had to go a little above the estimate. I got the express wagons and cabs mostly for $5; but the trucks and two-horse teams mostly raised me to $10. The motormen wanted $10, and some of the loaded teams $20. The cops struck me hardest—$50 I paid two, and the rest $20 and $25. But didn't it work beautiful, Mr. Rockwall? I'm glad William A. Brady wasn't onto that little outdoor vehicle mob scene. I wouldn't want William to break his heart with jealousy. And never a rehearsal, either! The boys was on time to the fraction of a second. It was two hours before a snake could get below Greeley's statue."
「自分の金を、あと三百ドル足しました」とケリーは言った。「見積もりを少し超えちまいましてね。運送屋の荷馬車と辻馬車は、たいてい五ドルで済みました。ところがトラックと二頭立ての馬車には、たいてい十ドルに吊り上げられました。電車の運転手は十ドル、荷を積んだ馬車には二十ドル欲しがるのもいました。いちばん高くついたのはおまわりで、二人には五十ドル、ほかには二十ドルか二十五ドル払いました。でも、見事にいったでしょう、ロックウォールさん？ あの通りでの車の大群衆劇を、興行師のウィリアム・A・ブレイディに見られなくてよかった。ウィリアムに、嫉妬で胸を張り裂けさせたくはありませんからね。しかも、稽古なしの一発勝負ですぜ！ 連中、一秒の狂いもなく時間どおりでした。グリーリーの銅像から南へは、二時間というもの、蛇一匹すり抜けられませんでしたよ」
"Thirteen hundred—there you are, Kelly," said Anthony, tearing off a check. "Your thousand, and the $300 you were out. You don't despise money, do you, Kelly?"
「千三百ドルだ。ほら、ケリー」アンソニーは小切手を切り取った。「おまえさんの取り分の千ドルと、立て替えてくれた三百ドルだ。ケリー、おまえさんは金を軽蔑したりはせんだろうな？」
"Me?" said Kelly. "I can lick the man that invented poverty."
「あっしがですか？」とケリーは言った。「貧乏を発明した野郎がいたら、ぶちのめしてやりますよ」
Anthony called Kelly when he was at the door.
ケリーが戸口まで行ったところで、アンソニーは呼びとめた。
"You didn't notice," said he, "anywhere in the tie-up, a kind of a fat boy without any clothes on shooting arrows around with a bow, did you?"
「渋滞のどこかで」とアンソニーは言った。「裸の太った小僧が、弓であちこち矢を射っとるのを見かけなかったかね？」
"Why, no," said Kelly, mystified. "I didn't. If he was like you say, maybe the cops pinched him before I got there."
「いいえ、見ませんでしたね」ケリーはけげんな顔をした。「そんな格好をしてたんなら、あっしが行く前に、おまわりにしょっぴかれたんでしょう」
"I thought the little rascal wouldn't be on hand," chuckled Anthony. "Good-by, Kelly."
「あのちびの悪たれは、来とらんだろうと思っとったよ」アンソニーはくすくす笑った。「じゃあな、ケリー」
