The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat. At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity. A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
フォルトゥナートからは、数えきれないほどひどい仕打ちを受けてきた。それでも、わたしはできるかぎり耐えてきた。だが、あの男がついに侮辱にまで踏みこんできたとき、わたしは復讐を誓った。とはいえ、わたしの気性をよくご存じのあなたなら、わたしが脅し文句を口にしたなどとは思わないだろう。いつか必ず恨みを晴らす。それはもう決まったことだった。だが、固く決めたからこそ、危ない橋を渡るつもりは初めからなかった。罰するだけではいけない。こちらは罰を受けずに、罰しなければならないのだ。仕返しをした者が、その報いを受けるようでは、恨みを晴らしたことにはならない。また、相手に、誰に仕返しをされたのかを思い知らせることができなければ、それもまた、恨みを晴らしたことにはならない。
It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.
念のために言っておくが、わたしは言葉でも行いでも、フォルトゥナートに、わたしの好意を疑わせるようなことは何一つしなかった。わたしはいつものように、あの男ににこやかな顔を向けつづけた。その笑みが、いまではあの男を生けにえにすることを思っての笑みなのだとは、あの男は気づかなかった。
He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit. For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian millionaires. In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere. In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.
このフォルトゥナートという男には、一つの弱みがあった。ほかの点では、一目置かれ、おそれられてさえいる男だったのだが。あの男は、ワインの目ききであることを自慢にしていた。本物の通と呼べるイタリア人は少ない。たいていのイタリア人の熱の入れようは、時と場合に合わせた見せかけにすぎない。イギリスやオーストリアの金持ちをだますための芝居なのだ。絵や宝石については、フォルトゥナートも同国人と同じく、いかさま師だった。だが、古いワインのことにかけては、あの男は本物だった。その点では、わたしもたいして変わらなかった。わたし自身、イタリアのワインにはくわしく、機会があれば、いつでも大量に買いこんでいた。
It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley. He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.
カーニバルのばか騒ぎが最高潮に達した、ある晩の夕暮れどき、わたしはこの友に出会った。あの男はしこたま酒を飲んでいて、いやになれなれしく話しかけてきた。道化の衣装を着て、体にぴったりした縞模様の服に、鈴のついたとんがり帽子をかぶっていた。わたしは会えたのがうれしくて、いつまでもあの男の手を握りしめていたいほどだった。
I said to him: "My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts."
わたしは言った。「やあ、フォルトゥナート、いいところで会った。きょうはまた、ずいぶん顔色がいいじゃないか！ ところで、アモンティリャードだというふれこみの大樽を一つ手に入れたんだが、どうも怪しくてね」
"How?" said he. "Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!"
「なんだって？」とフォルトゥナートは言った。「アモンティリャード？ 大樽で？ ありえない！ しかもカーニバルのさなかに！」
"I have my doubts," I replied; "and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain."
「怪しいと思っているんだ」とわたしは答えた。「それなのに、きみに相談もしないで、アモンティリャードの値段をまるまる払ってしまった。ばかなことをしたよ。きみは見つからないし、掘り出し物を逃しては大変だと思ったものだから」
"Amontillado!"
「アモンティリャード！」
"I have my doubts."
「怪しいと思っているんだ」
"Amontillado!"
「アモンティリャード！」
"And I must satisfy them."
「だから、確かめずにはいられないんだ」
"Amontillado!"
「アモンティリャード！」
"As you are engaged, I am on my way to Luchesi. If any one has a critical turn, it is he. He will tell me—"
「きみは用事があるようだから、ルケージのところへ行ってみるよ。目ききといえば、あの男だ。あの男なら、きっと……」
"Luchesi cannot tell Amontillado from Sherry."
「ルケージには、アモンティリャードとシェリーの区別もつかないさ」
"And yet some fools will have it that his taste is a match for your own."
「だが、あの男の舌はきみに負けないと言う、まぬけな連中もいるんだよ」
"Come, let us go."
「さあ、行こう」
"Whither?"
「どこへ？」
"To your vaults."
「きみの家の地下室へさ」
"My friend, no; I will not impose upon your good nature. I perceive you have an engagement. Luchesi—"
「いや、それはいけない。きみの人のよさにつけこむわけにはいかないよ。用事があるんだろう。ルケージなら……」
"I have no engagement;—come."
「用事なんかないさ。さあ、行こう」
"My friend, no. It is not the engagement, but the severe cold with which I perceive you are afflicted. The vaults are insufferably damp. They are encrusted with nitre."
「いや、だめだ。用事のことを言ってるんじゃない。きみはひどいかぜをひいているようじゃないか。地下室は、がまんできないほどじめじめしている。壁には硝石がびっしりこびりついているんだ」
"Let us go, nevertheless. The cold is merely nothing. Amontillado! You have been imposed upon. And as for Luchesi, he cannot distinguish Sherry from Amontillado."
「かまわないさ、行こう。かぜなんか何でもない。アモンティリャードだって！ きみはだまされたんだよ。それにルケージときたら、シェリーとアモンティリャードの区別もつかないんだから」
Thus speaking, Fortunato possessed himself of my arm. Putting on a mask of black silk, and drawing a roquelaire closely about my person, I suffered him to hurry me to my palazzo.
そう言いながら、フォルトゥナートはわたしの腕をつかんだ。わたしは黒い絹の仮面をつけ、短い外套を体にぴったりと巻きつけると、急かされるままに、わたしの屋敷へ向かった。
There were no attendants at home; they had absconded to make merry in honor of the time. I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house. These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.
屋敷には召使いが一人もいなかった。お祭り騒ぎに浮かれて、みんな抜け出してしまったのだ。わたしは召使いたちに、朝まで帰らないと言っておき、屋敷から一歩も出てはならないと、きつく言いつけておいた。そう言いつけておけば、わたしが背を向けたとたん、一人残らず姿を消すことは、よくわかっていた。
I took from their sconces two flambeaux, and giving one to Fortunato, bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults. I passed down a long and winding staircase, requesting him to be cautious as he followed. We came at length to the foot of the descent, and stood together on the damp ground of the catacombs of the Montresors.
わたしは壁の燭台から松明を二本取り、一本をフォルトゥナートに渡した。そして、いくつもの部屋を通りぬけ、地下室へ通じるアーチ形の入り口まで、うやうやしく案内した。長いらせん階段を下りながら、ついてくるあの男に、足もとに気をつけるようにと言った。ようやく階段の下まで来ると、わたしたちはモントレゾール家の地下墓所の、湿った地面に並んで立った。
The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
友の足どりはおぼつかなかった。大またで歩くたびに、帽子の鈴がちりんちりんと鳴った。
"The pipe," said he.
「大樽は」と彼は言った。
"It is farther on," said I; "but observe the white web-work which gleams from these cavern walls."
「もっと奥だ」とわたしは言った。「それより、この洞窟の壁に光っている、白いクモの巣のようなものを見てごらん」
He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.
フォルトゥナートはこちらを向いて、酔いでうるんだ、どんよりとした目で、わたしの目をのぞきこんだ。
"Nitre?" he asked, at length.
「硝石か？」と、しばらくしてたずねた。
"Nitre," I replied. "How long have you had that cough?"
「硝石だ」とわたしは答えた。「そのせきは、いつから出ているんだい？」
"Ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!—ugh! ugh! ugh!"
「ごほっ！ ごほっ！ ごほっ！——ごほっ！ ごほっ！ ごほっ！——ごほっ！ ごほっ！ ごほっ！——ごほっ！ ごほっ！ ごほっ！——ごほっ！ ごほっ！ ごほっ！」
My poor friend found it impossible to reply for many minutes.
気の毒な友は、何分ものあいだ返事もできなかった。
"It is nothing," he said, at last.
「何でもないさ」と、やっとのことで言った。
"Come," I said, with decision, "we will go back; your health is precious. You are rich, respected, admired, beloved; you are happy, as once I was. You are a man to be missed. For me it is no matter. We will go back; you will be ill, and I cannot be responsible. Besides, there is Luchesi—"
「さあ」とわたしはきっぱりと言った。「引き返そう。きみの体は大切だ。きみは金持ちで、尊敬され、あこがれられ、愛されている。幸せなんだ、かつてのわたしのようにね。きみがいなくなったら、みんなが悲しむ。わたしなら、どうなってもかまわないが。引き返そう。きみが病気になったら、わたしは責任をとれない。それに、ルケージもいることだし……」
"Enough," he said; "the cough is a mere nothing; it will not kill me. I shall not die of a cough."
「もういい」とフォルトゥナートは言った。「せきなんか何でもない。せきくらいで死にはしないさ。せきで死ぬものか」
"True—true," I replied; "and, indeed, I had no intention of alarming you unnecessarily—but you should use all proper caution. A draught of this Medoc will defend us from the damps."
「そうだ、そうだとも」とわたしは答えた。「いや、むやみに心配させるつもりはなかったんだ。だが、用心するに越したことはない。このメドックを一杯やれば、湿気にあたらずにすむだろう」
Here I knocked off the neck of a bottle which I drew from a long row of its fellows that lay upon the mould.
そう言って、わたしは、かびの上にずらりと寝かせてあるびんの列から一本を引き抜き、その首をたたき割った。
"Drink," I said, presenting him the wine.
「飲みたまえ」とわたしは言って、彼にワインを差し出した。
He raised it to his lips with a leer. He paused and nodded to me familiarly, while his bells jingled.
フォルトゥナートは、いやらしい目つきでにやりと笑い、それを口もとへ運んだ。そこで手を止め、親しげにわたしにうなずいてみせた。鈴がちりんちりんと鳴った。
"I drink," he said, "to the buried that repose around us."
「乾杯しよう」とフォルトゥナートは言った。「われらのまわりに眠る、死者たちに」
"And I to your long life."
「わたしは、きみの長生きに」
He again took my arm, and we proceeded.
フォルトゥナートはまたわたしの腕を取り、わたしたちは先へ進んだ。
"These vaults," he said, "are extensive."
「この地下室は」と彼は言った。「ずいぶん広いな」
"The Montresors," I replied, "were a great and numerous family."
「モントレゾール家は」とわたしは答えた。「大きな一族で、人数も多かったからね」
"I forget your arms."
「きみの家の紋章を忘れてしまったよ」
"A huge human foot d'or, in a field azure; the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel."
「青地に、金色の大きな人間の足。その足が、鎌首をもたげた蛇を踏みつぶしていて、蛇の牙はかかとに食いこんでいる」
"And the motto?"
「それで、家訓は？」
"Nemo me impune lacessit."
「『われを害する者、何人も罰を逃れず』」
"Good!" he said.
「いいね！」と彼は言った。
The wine sparkled in his eyes and the bells jingled. My own fancy grew warm with the Medoc. We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs. I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.
ワインのせいでフォルトゥナートの目はぎらぎら光り、鈴がちりんちりんと鳴った。わたしの頭も、メドックのおかげで熱くなってきた。わたしたちは、積み上げられた骨の壁のあいだを通りぬけた。骨のあいだには、大小の酒樽がまじっている。そうして、地下墓所のいちばん奥へと入っていった。わたしはまた立ち止まり、今度は思い切って、フォルトゥナートの腕を、ひじの上のあたりでぐっとつかんだ。
"The nitre!" I said: "see, it increases. It hangs like moss upon the vaults. We are below the river's bed. The drops of moisture trickle among the bones. Come, we will go back ere it is too late. Your cough—"
「硝石だ！」とわたしは言った。「ほら、増えてきた。天井から苔のように垂れ下がっている。ここは川底の下なんだ。しずくが骨のあいだをしたたり落ちている。さあ、手遅れにならないうちに引き返そう。きみのせきが……」
"It is nothing," he said; "let us go on. But first, another draught of the Medoc."
「何でもないさ」と彼は言った。「先へ行こう。だがその前に、もう一杯メドックをくれ」
I broke and reached him a flagon of De Grâve. He emptied it at a breath. His eyes flashed with a fierce light. He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand.
わたしはド・グラーヴのびんの口を割って、手渡した。フォルトゥナートはそれをひと息で飲み干した。その目が、激しい光でぎらりと光った。フォルトゥナートは笑い、わたしにはわからない身ぶりをして、びんを上へ放り投げた。
I looked at him in surprise. He repeated the movement—a grotesque one.
わたしは驚いてフォルトゥナートを見た。フォルトゥナートは、そのぶざまな身ぶりをもう一度してみせた。
"You do not comprehend?" he said.
「わからないのか？」と彼は言った。
"Not I," I replied.
「わからないね」とわたしは答えた。
"Then you are not of the brotherhood."
「じゃあ、きみは仲間じゃないんだな」
"How?"
「なんだって？」
"You are not of the masons."
「きみは石工組合（フリーメイソン）の仲間じゃないんだな」
"Yes, yes," I said, "yes, yes."
「いや、そうだとも」とわたしは言った。「そうだとも、そうだとも」
"You? Impossible! A mason?"
「きみが？ まさか！ フリーメイソンだって？」
"A mason," I replied.
「石工さ」とわたしは答えた。
"A sign," he said.
「なら、しるしを見せてくれ」とフォルトゥナートは言った。
"It is this," I answered, producing a trowel from beneath the folds of my roquelaire.
「これさ」とわたしは答えて、外套のひだの下から、石工の使うこてを取り出した。
"You jest," he exclaimed, recoiling a few paces. "But let us proceed to the Amontillado."
「冗談はよせ」とフォルトゥナートは叫んで、数歩あとずさりした。「まあいい、アモンティリャードのところへ行こう」
"Be it so," I said, replacing the tool beneath the cloak, and again offering him my arm. He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.
「そうしよう」とわたしは言って、こてを外套の下に戻し、もう一度腕を差し出した。フォルトゥナートは、その腕にずしりともたれかかった。わたしたちはアモンティリャードを求めて、さらに進んだ。低いアーチがいくつも続くところを通りぬけ、下り、また進んで、もう一度下ると、深い地下室に出た。そこは空気がひどくよどんでいて、松明は炎をあげるどころか、赤くくすぶるばかりだった。
At the most remote end of the crypt there appeared another less spacious. Its walls had been lined with human remains, piled to the vault overhead, in the fashion of the great catacombs of Paris. Three sides of this interior crypt were still ornamented in this manner. From the fourth the bones had been thrown down, and lay promiscuously upon the earth, forming at one point a mound of some size. Within the wall thus exposed by the displacing of the bones, we perceived a still interior recess, in depth about four feet, in width three, in height six or seven. It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.
その地下室のいちばん奥に、もう一つ、もっと狭い部屋があった。壁には、パリの大地下墓所のように、人間の骨が天井まで積み上げられていた。この奥の部屋の三方の壁は、まだそのままになっていた。四つ目の壁の骨は崩され、地面にばらばらに散らばって、一か所にかなり大きな山をつくっていた。骨がどけられてむき出しになったその壁に、さらに奥まったくぼみがあるのが見えた。奥行きは四フィートほど、幅は三フィート、高さは六、七フィート。何かのためにわざわざ作ったものではなさそうだった。地下墓所の天井をささえる二本の巨大な柱のあいだにできた、ただのすき間らしい。いちばん奥は、地下墓所をぐるりと囲む、がんじょうな花崗岩の壁になっていた。
It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavored to pry into the depths of the recess. Its termination the feeble light did not enable us to see.
フォルトゥナートは、くすぶる松明をかかげて、くぼみの奥をのぞきこもうとしたが、むだだった。弱々しい光では、突き当たりまでは見えなかった。
"Proceed," I said; "herein is the Amontillado. As for Luchesi—"
「さあ、入りたまえ」とわたしは言った。「この中にアモンティリャードがある。ルケージなら……」
"He is an ignoramus," interrupted my friend, as he stepped unsteadily forward, while I followed immediately at his heels. In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered. A moment more and I had fettered him to the granite. In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally. From one of these depended a short chain, from the other a padlock. Throwing the links about his waist, it was but the work of a few seconds to secure it. He was too much astounded to resist. Withdrawing the key I stepped back from the recess.
「あいつは何もわかっちゃいない」と友はさえぎり、よろよろと前へ進んだ。わたしはすぐそのあとについていった。フォルトゥナートはあっという間にくぼみの突き当たりまで行き、岩にさえぎられて、ぽかんと立ちつくした。次の瞬間には、わたしはあの男を花崗岩の壁につないでいた。壁には鉄の留め金が二つ、横に二フィートほど離れて打ちこんであった。一方からは短い鎖が、もう一方からは南京錠が垂れ下がっている。その鎖を腰に巻きつけて錠をかけるのは、ほんの数秒の仕事だった。フォルトゥナートはあまりに驚いて、抵抗もできなかった。わたしは鍵を抜き取り、くぼみから一歩さがった。
"Pass your hand," I said, "over the wall; you cannot help feeling the nitre. Indeed it is very damp. Once more let me implore you to return. No? Then I must positively leave you. But I must first render you all the little attentions in my power."
「壁を手でなでてごらん」とわたしは言った。「硝石がさわれるだろう。まったく、ひどい湿気だ。もう一度だけお願いするよ、引き返してくれないか。いやかい？ それなら、どうしてもきみをここに置いていかなくてはならない。だがその前に、わたしにできるかぎりの、ささやかなおもてなしをさせてもらおう」
"The Amontillado!" ejaculated my friend, not yet recovered from his astonishment.
「アモンティリャードは！」と友は叫んだ。まだ驚きからさめていなかった。
"True," I replied; "the Amontillado."
「そうだ」とわたしは答えた。「アモンティリャードだ」
As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken. Throwing them aside, I soon uncovered a quantity of building stone and mortar. With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.
そう言いながら、わたしは、さっき話した骨の山のところで、せっせと手を動かした。骨をわきへ放りのけると、すぐに、たくさんの石材と漆喰が出てきた。わたしはその材料とこてを使って、くぼみの入り口を、勢いよく壁でふさぎはじめた。
I had scarcely laid the first tier of my masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off. The earliest indication I had of this was a low moaning cry from the depth of the recess. It was not the cry of a drunken man. There was then a long and obstinate silence. I laid the second tier, and the third, and the fourth; and then I heard the furious vibrations of the chain. The noise lasted for several minutes, during which, that I might hearken to it with the more satisfaction, I ceased my labors and sat down upon the bones. When at last the clanking subsided, I resumed the trowel, and finished without interruption the fifth, the sixth, and the seventh tier. The wall was now nearly upon a level with my breast. I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within.
石を一段積み終えるか終えないうちに、フォルトゥナートの酔いがほとんどさめてしまったのがわかった。最初にそれと気づいたのは、くぼみの奥から聞こえてきた、低いうめき声だった。酔っぱらいの声ではなかった。それから、長い、意地をはったような沈黙が続いた。わたしは二段目を積み、三段目、四段目を積んだ。すると、鎖を激しく揺さぶる音が聞こえてきた。その音は何分も続いた。わたしはそのあいだ、もっとじっくり楽しんで聞けるように、仕事の手を止めて、骨の上に腰を下ろしていた。やっと、がちゃがちゃいう音がやむと、わたしはまたこてを手に取り、五段目、六段目、七段目と、休まずに積み上げた。壁はもう、わたしの胸の高さ近くになっていた。わたしはまた手を止め、積んだ石の上に松明をかざして、中の人影にかすかな光を投げかけた。
A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back. For a brief moment I hesitated—I trembled. Unsheathing my rapier, I began to grope with it about the recess; but the thought of an instant reassured me. I placed my hand upon the solid fabric of the catacombs, and felt satisfied. I reapproached the wall. I replied to the yells of him who clamored. I re-echoed—I aided—I surpassed them in volume and in strength. I did this, and the clamorer grew still.
鎖につながれた人影ののどから、とつぜん、大きく甲高い悲鳴がたてつづけにほとばしった。わたしは激しく突き飛ばされたような気がした。ほんの一瞬、わたしはためらった。体がふるえた。細身の剣を抜いて、それでくぼみの中を手さぐりしはじめた。だが、ちょっと考えると、気持ちは落ち着いた。地下墓所のがんじょうな壁に手を当ててみて、これなら大丈夫だと安心した。わたしはまた壁に近づいた。そして、わめきたてる男の叫び声に、こちらも叫び返してやった。同じように叫び、声を合わせ、大きさでも力強さでも、相手を上回ってやった。そうすると、わめいていた男は静かになった。
It was now midnight, and my task was drawing to a close. I had completed the eighth, the ninth, and the tenth tier. I had finished a portion of the last and the eleventh; there remained but a single stone to be fitted and plastered in. I struggled with its weight; I placed it partially in its destined position. But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato. The voice said—
もう真夜中で、仕事は終わりに近づいていた。八段目、九段目、十段目を積み終え、最後の十一段目も、ほとんどでき上がった。あとは、石を一つはめこんで漆喰で固めるだけだった。わたしは重い石と格闘し、ようやく半分ほどはめこんだ。ところがそのとき、くぼみの中から、低い笑い声が聞こえてきた。髪の毛が逆立つような笑い声だった。続いて、悲しげな声が聞こえた。それがあの高貴なフォルトゥナートの声だとは、すぐにはわからなかった。声はこう言った。
"Ha! ha! ha!—he! he!—a very good joke indeed—an excellent jest. We will have many a rich laugh about it at the palazzo—he! he! he!—over our wine—he! he! he!"
「はっ！ はっ！ はっ！ へっ！ へっ！ いや、まったくうまい冗談だ。たいした悪ふざけだよ。屋敷に帰ったら、このことで大笑いしようじゃないか。へっ！ へっ！ へっ！ ワインでも飲みながらな。へっ！ へっ！ へっ！」
"The Amontillado!" I said.
「アモンティリャードだ！」とわたしは言った。
"He! he! he!—he! he! he!—yes, the Amontillado. But is it not getting late? Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest? Let us be gone."
「へっ！ へっ！ へっ！ へっ！ へっ！ へっ！ そうだ、アモンティリャードだ。だが、もう遅いんじゃないか？ 屋敷で、家内やみんなが待っているんじゃないか？ さあ、帰ろう」
"Yes," I said, "let us be gone."
「そうだな」とわたしは言った。「帰ろう」
"For the love of God, Montressor!"
「後生だ、モントレゾール！ 頼む！」
"Yes," I said, "for the love of God!"
「そうだとも」とわたしは言った。「後生だとも！」
But to these words I hearkened in vain for a reply. I grew impatient. I called aloud—
だが、いくら耳をすましても、返事はなかった。わたしはじれったくなって、大声で呼んだ。
"Fortunato!"
「フォルトゥナート！」
No answer. I called again—
返事はない。わたしはもう一度呼んだ。
"Fortunato!"
「フォルトゥナート！」
No answer still. I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within. There came forth in return only a jingling of the bells. My heart grew sick—on account of the dampness of the catacombs. I hastened to make an end of my labor. I forced the last stone into its position; I plastered it up. Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. For the half of a century no mortal has disturbed them. In pace requiescat!
やはり返事はない。わたしは残ったすき間から松明を一本差しこみ、中へ落とした。返ってきたのは、鈴がちりんと鳴る音だけだった。胸が悪くなった。地下墓所の湿気のせいだ。わたしは急いで仕事を片づけた。最後の石を力ずくではめこみ、漆喰で塗り固めた。そして、新しく積んだ壁の前に、もとどおり骨を積み上げた。それから半世紀、その骨に手をふれた者は一人もいない。安らかに眠れ！
