Once upon a time, a certain King was hunting in a great forest, and he chased a wild beast so eagerly that none of his attendants could follow him. When evening drew near he stopped and looked around him, and then he saw that he had lost his way. He sought a way out, but could find none. Then he perceived an aged woman with a head which nodded perpetually, who came towards him, but she was a witch. "Good woman," said he to her, "Can you not show me the way through the forest?" "Oh, yes, Lord King," she answered, "that I certainly can, but on one condition, and if you do not fulfil that, you will never get out of the forest, and will die of hunger in it."
むかしむかし、ある王さまが大きな森で狩りをしていました。夢中になってけものを追いかけたので、お供の者は誰ひとりついてこられませんでした。夕方が近づくと、王さまは馬を止めてあたりを見まわし、道に迷ってしまったことに気づきました。出口を探しましたが、どうしても見つかりませんでした。そのとき、首をたえずこくこくと揺らしている年とった女が、こちらへやって来るのが見えました。けれども、それは魔女だったのです。「これ、そなた」と、王さまは女に言いました。「森を抜ける道を教えてはくれぬか？」「ええ、もちろんですとも、王さま」と、女は答えました。「それはたしかにできます。でも、ひとつ条件がございます。それを果たしていただけなければ、あなたさまは二度とこの森から出られず、ここで飢え死にすることになりましょう」
"What kind of condition is it?" asked the King.
「どんな条件だ？」と、王さまはたずねました。
"I have a daughter," said the old woman, "who is as beautiful as any one in the world, and well deserves to be your consort, and if you will make her your Queen, I will show you the way out of the forest." In the anguish of his heart the King consented, and the old woman led him to her little hut, where her daughter was sitting by the fire. She received the King as if she had been expecting him, and he saw that she was very beautiful, but still she did not please him, and he could not look at her without secret horror. After he had taken the maiden up on his horse, the old woman showed him the way, and the King reached his royal palace again, where the wedding was celebrated.
「わたしには娘がひとりおります」と、老婆は言いました。「世界じゅうの誰にも負けないほど美しく、あなたさまのお妃にふさわしい娘でございます。その娘をお妃にしてくださるなら、森から出る道をお教えしましょう」王さまは、心の中でひどく苦しみながらも承知しました。老婆は王さまを自分の小屋へ連れていきました。そこでは娘が火のそばに座っていました。娘は、まるで王さまを待っていたかのように迎えました。見ると、娘はたいそう美しい人でした。それでも王さまは好きになれず、娘を見るたびに、ひそかにぞっとするのでした。王さまが娘を馬に乗せると、老婆が道を教え、王さまは無事に自分の宮殿に帰りつきました。そしてそこで婚礼がとりおこなわれました。
The King had already been married once, and had by his first wife, seven children, six boys and a girl, whom he loved better than anything else in the world. As he now feared that the step-mother might not treat them well, and even do them some injury, he took them to a lonely castle which stood in the midst of a forest. It lay so concealed, and the way was so difficult to find that he himself would not have found it, if a wise woman had not given him a ball of yarn with wonderful properties. When he threw it down before him, it unrolled itself and showed him his path. The King, however, went so frequently away to his dear children that the Queen observed his absence; she was curious and wanted to know what he did when he was quite alone in the forest. She gave a great deal of money to his servants, and they betrayed the secret to her, and told her likewise of the ball which alone could point out the way. And now she knew no rest until she had learnt where the King kept the ball of yarn, and then she made little shirts of white silk, and as she had learnt the art of witchcraft from her mother, she sewed a charm inside them. And once when the King had ridden forth to hunt, she took the little shirts and went into the forest, and the ball showed her the way. The children, who saw from a distance that some one was approaching, thought that their dear father was coming to them, and full of joy, ran to meet him. Then she threw one of the little shirts over each of them, and no sooner had the shirts touched their bodies than they were changed into swans, and flew away over the forest. The Queen went home quite delighted, and thought she had got rid of her step-children, but the girl had not run out with her brothers, and the Queen knew nothing about her. Next day the King went to visit his children, but he found no one but the little girl. "Where are thy brothers?" asked the King. "Alas, dear father," she answered, "they have gone away and left me alone!" and she told him that she had seen from her little window how her brothers had flown away over the forest in the shape of swans, and she showed him the feathers, which they had let fall in the courtyard, and which she had picked up. The King mourned, but he did not think that the Queen had done this wicked deed, and as he feared that the girl would also be stolen away from him, he wanted to take her away with him. But she was afraid of her step-mother, and entreated the King to let her stay just this one night more in the forest castle.
王さまは前にも一度結婚していて、最初のお妃とのあいだに七人の子どもがいました。男の子が六人と女の子がひとりで、王さまは子どもたちを世界の何よりも愛していました。まま母が子どもたちをかわいがらないかもしれない、ひょっとすると危ない目にあわせるかもしれない、と王さまは心配しました。そこで子どもたちを、森のまんなかにあるさびしい城へ連れていきました。その城はひどく人目につかないところにあって、道もとても見つけにくいのでした。ある賢い女が不思議な糸玉をくれなかったら、王さま自身にも見つけられなかったでしょう。その糸玉を前に投げると、ひとりでにほどけていって、道を教えてくれるのです。ところが、王さまがあまりたびたび子どもたちのもとへ出かけるので、お妃は王さまの留守に気づきました。王さまが森でたったひとりで何をしているのか、お妃は知りたくてたまらなくなりました。そこで家来たちにたくさんのお金をやると、家来たちは秘密を明かしてしまいました。道を教えてくれるのはあの糸玉だけだということも話しました。それからというもの、お妃は、王さまが糸玉をどこにしまっているかを突きとめるまで、気が休まりませんでした。突きとめると、お妃は白い絹で小さなシャツをいくつかこしらえました。お妃は母親から魔法の術を教わっていたので、シャツの内側に魔法を縫いこみました。そしてある日、王さまが狩りに出かけると、お妃は小さなシャツを持って森へ出かけました。糸玉が道を教えてくれました。子どもたちは、遠くから誰かがやって来るのを見て、大好きなお父さまが来てくれたのだと思いました。そして大喜びで迎えに駆けだしました。するとお妃は、子どもたちひとりひとりに小さなシャツを投げかけました。シャツが体に触れたとたん、子どもたちは白鳥に変わって、森の上を飛んでいってしまいました。お妃はすっかり満足して家へ帰り、これでまま子たちを片づけたと思いました。ところが女の子だけは兄たちと一緒に駆けだしていなかったので、お妃はその子のことは何も知りませんでした。次の日、王さまが子どもたちに会いに行くと、そこには小さな女の子しかいませんでした。「兄さんたちはどこにいるのだ？」と、王さまはたずねました。「ああ、お父さま」と、女の子は答えました。「みんな行ってしまって、わたしをひとりぼっちにしてしまったの！」そして、兄たちが白鳥の姿になって森の上を飛んでいくのを、小さな窓から見たと話しました。兄たちが中庭に落としていった羽根も拾ってあったので、それを王さまに見せました。王さまは嘆き悲しみましたが、お妃がこんな悪いことをしたとは思いもよりませんでした。そして、この娘まで連れ去られてはいけないと、一緒に連れて帰ろうとしました。けれども娘はまま母がこわかったので、もうひと晩だけこの森の城にいさせてほしいと頼みました。
The poor girl thought, "I can no longer stay here. I will go and seek my brothers." And when night came, she ran away, and went straight into the forest. She walked the whole night long, and next day also without stopping, until she could go no farther for weariness. Then she saw a forest-hut, and went into it, and found a room with six little beds, but she did not venture to get into one of them, but crept under one, and lay down on the hard ground, intending to pass the night there. Just before sunset, however, she heard a rustling, and saw six swans come flying in at the window. They alighted on the ground and blew at each other, and blew all the feathers off, and their swan's skins stripped off like a shirt. Then the maiden looked at them and recognized her brothers, was glad and crept forth from beneath the bed. The brothers were not less delighted to see their little sister, but their joy was of short duration. "Here canst thou not abide," they said to her. "This is a shelter for robbers, if they come home and find thee, they will kill thee." "But can you not protect me?" asked the little sister. "No," they replied, "only for one quarter of an hour each evening can we lay aside our swan's skins and have during that time our human form; after that, we are once more turned into swans." The little sister wept and said, "Can you not be set free?" "Alas, no," they answered, "the conditions are too hard! For six years thou mayst neither speak nor laugh, and in that time thou must sew together six little shirts of starwort for us. And if one single word falls from thy lips, all thy work will be lost." And when the brothers had said this, the quarter of an hour was over, and they flew out of the window again as swans.
かわいそうな娘は思いました。「わたしはもうここにはいられない。兄さんたちを探しに行こう」そして夜になると、娘は城を抜けだし、まっすぐ森の中へ入っていきました。娘はひと晩じゅう歩き、次の日も休まずに歩きつづけて、とうとう疲れはててもう一歩も進めなくなりました。すると森の中に小屋が見えたので、入ってみました。中には、小さなベッドが六つ置いてある部屋がありました。娘はベッドにもぐりこむ勇気はなく、ひとつのベッドの下にはいこんで、かたい床の上に横になりました。そこで夜を明かそうと思ったのです。ところが日が沈む少し前、ばさばさという音がして、六羽の白鳥が窓から飛びこんできました。白鳥たちは床におりたつと、たがいに息を吹きかけあって、羽根をすっかり吹きとばしました。すると白鳥の皮が、シャツのようにするりと脱げました。娘が見ると、それは兄さんたちでした。娘は喜んで、ベッドの下からはいだしました。兄たちも妹に会えて、妹に負けないくらい喜びましたが、その喜びもつかのまでした。「ここにいてはいけない」と、兄たちは妹に言いました。「ここは盗賊のねぐらなんだ。やつらが帰ってきておまえを見つけたら、殺されてしまう」「でも、兄さんたちが守ってくれないの？」と、妹はたずねました。「だめなんだ」と、兄たちは答えました。「ぼくたちは毎晩十五分だけ白鳥の皮を脱いで、そのあいだだけ人間の姿でいられる。そのあとは、また白鳥に変わってしまうんだ」妹は泣いて言いました。「兄さんたちを救う方法はないの？」「ああ、だめなんだ」と、兄たちは答えました。「条件がきびしすぎるんだ！六年のあいだ、おまえはしゃべっても笑ってもいけない。そしてそのあいだに、ハコベで小さなシャツを六枚縫いあげなくてはならない。もしひと言でも口をきいたら、それまでの苦労がすっかりむだになってしまうんだ」兄たちがそう言いおえたとき、十五分がたちました。兄たちはまた白鳥になって、窓から飛んでいってしまいました。
The maiden, however, firmly resolved to deliver her brothers, even if it should cost her her life. She left the hut, went into the midst of the forest, seated herself on a tree, and there passed the night. Next morning she went out and gathered starwort and began to sew. She could not speak to any one, and she had no inclination to laugh; she sat there and looked at nothing but her work. When she had already spent a long time there it came to pass that the King of the country was hunting in the forest, and his huntsmen came to the tree on which the maiden was sitting. They called to her and said, "Who art thou?" But she made no answer. "Come down to us," said they. "We will not do thee any harm." She only shook her head. As they pressed her further with questions she threw her golden necklace down to them, and thought to content them thus. They, however, did not cease, and then she threw her girdle down to them, and as this also was to no purpose, her garters, and by degrees everything that she had on that she could do without until she had nothing left but her shift. The huntsmen, however, did not let themselves be turned aside by that, but climbed the tree and fetched the maiden down and led her before the King. The King asked, "Who art thou? What art thou doing on the tree?" But she did not answer. He put the question in every language that he knew, but she remained as mute as a fish. As she was so beautiful, the King's heart was touched, and he was smitten with a great love for her. He put his mantle on her, took her before him on his horse, and carried her to his castle. Then he caused her to be dressed in rich garments, and she shone in her beauty like bright daylight, but no word could be drawn from her. He placed her by his side at table, and her modest bearing and courtesy pleased him so much that he said, "She is the one whom I wish to marry, and no other woman in the world." And after some days he united himself to her.
けれども娘は、たとえ命を落とすことになっても兄たちを救おうと、かたく心に決めました。娘は小屋を出て森の奥深くへ入っていき、一本の木の上に座って、そこで夜を明かしました。次の朝、娘は出かけていってハコベを摘み集め、縫いはじめました。誰とも話すことはできませんでしたし、笑う気にもなりませんでした。娘はそこに座って、自分の仕事だけを見つめていました。そうして長い月日がたったころ、その国の王さまが森で狩りをしていて、狩人たちが娘の座っている木のところへやって来ました。狩人たちは娘に呼びかけました。「おまえは誰だ？」けれども娘は答えませんでした。「おりてこい」と、狩人たちは言いました。「何も悪いことはしないから」娘は首を横に振るばかりでした。狩人たちがなおもしつこくたずねるので、娘は金の首飾りを投げおろしました。これで満足してもらおうと思ったのです。けれども狩人たちはやめません。娘は帯を投げおろしました。それでもだめなので、靴下どめを投げおろしました。こうして、身につけているもので、なくてもすむものを少しずつ投げおろしていき、とうとう肌着しか残らなくなりました。それでも狩人たちはあきらめず、木にのぼって娘をおろし、王さまの前へ連れていきました。王さまはたずねました。「そなたは誰だ？木の上で何をしていたのだ？」けれども娘は答えません。王さまは知っているかぎりの国の言葉でたずねましたが、娘は魚のように黙ったままでした。娘があまりに美しかったので、王さまは心を動かされ、娘を深く愛するようになりました。王さまは自分のマントを娘に着せ、自分の前に乗せて馬を走らせ、城へ連れて帰りました。娘にぜいたくな衣装を着せると、明るい真昼の光のように美しく輝きました。けれども、ひと言も口をきかせることはできませんでした。王さまは食卓で娘を自分のそばに座らせました。娘のつつましい物腰と礼儀正しさがたいそう気に入ったので、王さまは言いました。「わたしが妻にしたいのはこの娘だ。世界じゅうのほかのどんな女でもない」そして数日後、王さまは娘と結婚しました。
The King, however, had a wicked mother who was dissatisfied with this marriage and spoke ill of the young Queen. "Who knows," said she, "from whence the creature who can't speak, comes? She is not worthy of a king!" After a year had passed, when the Queen brought her first child into the world, the old woman took it away from her, and smeared her mouth with blood as she slept. Then she went to the King and accused the Queen of being a man-eater. The King would not believe it, and would not suffer any one to do her any injury. She, however, sat continually sewing at the shirts, and cared for nothing else. The next time, when she again bore a beautiful boy, the false step-mother used the same treachery, but the King could not bring himself to give credit to her words. He said, "She is too pious and good to do anything of that kind; if she were not dumb, and could defend herself, her innocence would come to light." But when the old woman stole away the newly-born child for the third time, and accused the Queen, who did not utter one word of defence, the King could do no otherwise than deliver her over to justice, and she was sentenced to suffer death by fire.
ところが王さまには意地の悪い母親がいて、この結婚が気に入らず、若いお妃の悪口ばかり言っていました。「口もきけないあんな女、どこから来たのかわかったものじゃない」と、母親は言いました。「王さまにはふさわしくない！」一年たって、お妃が最初の子どもを産むと、老いた母親はその子を取りあげてしまい、眠っているお妃の口に血を塗りつけました。それから王さまのところへ行って、お妃は人食いだと訴えました。王さまはそれを信じようとせず、誰にもお妃に手出しをさせませんでした。お妃のほうは、いつも座ってシャツを縫いつづけ、ほかのことには何も気をとめませんでした。次にまたお妃がかわいい男の子を産むと、腹黒いしゅうとめはまた同じたくらみを使いました。けれども王さまは、どうしてもその言葉を信じる気になれませんでした。王さまは言いました。「あれはたいそう信心深く、心の正しい女だから、そんなことをするはずがない。もし口がきけて、自分で言いひらきができたら、無実が明らかになるだろうに」けれども老いた母親が、三度目に生まれたばかりの子どもを盗みだしてお妃を訴えたとき、お妃はひと言も弁明しませんでした。王さまはお妃を裁きにゆだねるしかなく、お妃は火あぶりの刑を言いわたされました。
When the day came for the sentence to be executed, it was the last day of the six years during which she was not to speak or laugh, and she had delivered her dear brothers from the power of the enchantment. The six shirts were ready, only the left sleeve of the sixth was wanting. When, therefore, she was led to the stake, she laid the shirts on her arm, and when she stood on high and the fire was just going to be lighted, she looked around and six swans came flying through the air towards her. Then she saw that her deliverance was near, and her heart leapt with joy. The swans swept towards her and sank down so that she could throw the shirts over them, and as they were touched by them, their swan's skins fell off, and her brothers stood in their own bodily form before her, and were vigorous and handsome. The youngest only lacked his left arm, and had in the place of it a swan's wing on his shoulder. They embraced and kissed each other, and the Queen went to the King, who was greatly moved, and she began to speak and said, "Dearest husband, now I may speak and declare to thee that I am innocent, and falsely accused." And she told him of the treachery of the old woman who had taken away her three children and hidden them. Then to the great joy of the King they were brought thither, and as a punishment, the wicked step-mother was bound to the stake, and burnt to ashes. But the King and the Queen with their six brothers lived many years in happiness and peace.
刑が行われる日がやって来ました。それは、お妃がしゃべることも笑うこともしてはならない六年間の、最後の日でした。これで、いとしい兄たちを魔法の力から救いだせるはずでした。六枚のシャツはできあがっていて、ただ六枚目の左のそでだけが足りませんでした。お妃は火あぶりの柱のところへ引かれていくとき、シャツを腕にかけていきました。高いところに立たされ、いままさに火がつけられようとしたとき、あたりを見まわすと、六羽の白鳥が空を飛んでこちらへやって来るのが見えました。お妃は救いが近いことを知り、喜びで胸がおどりました。白鳥たちはお妃のほうへさっと飛んできて、すぐそばに舞いおりました。お妃はシャツを白鳥たちに投げかけました。シャツが触れると白鳥の皮が落ち、兄たちが人間の姿にもどってお妃の前に立ちました。みんなたくましく、りっぱな若者でした。ただ末の兄だけは左腕がなく、その代わりに肩に白鳥の翼がついていました。兄妹は抱きあい、口づけをかわしました。それからお妃は、深く心を動かされている王さまのところへ行き、口をひらいて言いました。「いとしいあなた、これでようやくお話しできます。わたしは無実で、ぬれぎぬを着せられていたのです」そしてお妃は、老いた母親が三人の子どもを連れ去って隠したことを話しました。それから、王さまが大喜びするなか、子どもたちがそこへ連れてこられました。罰として、意地悪なしゅうとめは柱に縛りつけられ、焼かれて灰になりました。そして王さまとお妃は、六人の兄たちと一緒に、長いあいだ幸せに、平和に暮らしました。
