There was once on a time a Fisherman who lived with his wife in a miserable hovel close by the sea, and every day he went out fishing. And once as he was sitting with his rod, looking at the clear water, his line suddenly went down, far down below, and when he drew it up again he brought out a large Flounder. Then the Flounder said to him, "Hark, you Fisherman, I pray you, let me live, I am no Flounder really, but an enchanted prince. What good will it do you to kill me? I should not be good to eat, put me in the water again, and let me go." "Come," said the Fisherman, "there is no need for so many words about it—a fish that can talk I should certainly let go, anyhow," with that he put him back again into the clear water, and the Flounder went to the bottom, leaving a long streak of blood behind him. Then the Fisherman got up and went home to his wife in the hovel.
むかし、ひとりの漁師が、海のすぐそばのみすぼらしいあばら家に、おかみさんと住んでいました。漁師は毎日、漁に出かけていました。あるとき、釣りざおを手に腰をおろして、澄んだ水をながめていると、急に糸がぐっと、ずっと深くまで引きこまれました。引きあげてみると、大きなヒラメがかかっていました。するとヒラメが言いました。「もし、漁師さん、どうか命だけは助けてください。わたしは本当はヒラメではなく、魔法をかけられた王子なのです。わたしを殺したところで、何の得になりましょう？食べてもおいしくはありません。どうか水に戻して、逃がしてください」「まあまあ」と、漁師は言いました。「そんなにくどくど言わなくてもいいさ。口をきく魚なら、どのみち逃がしてやるよ」そう言って、漁師はヒラメを澄んだ水に戻してやりました。ヒラメは長い血の筋を引きながら、底へと沈んでいきました。それから漁師は立ちあがり、あばら家のおかみさんのもとへ帰っていきました。
"Husband," said the woman, "have you caught nothing to-day?" "No," said the man, "I did catch a Flounder, who said he was an enchanted prince, so I let him go again." "Did you not wish for anything first?" said the woman. "No," said the man; "what should I wish for?" "Ah," said the woman, "it is surely hard to have to live always in this dirty hovel; you might have wished for a small cottage for us. Go back and call him. Tell him we want to have a small cottage, he will certainly give us that." "Ah," said the man, "why should I go there again?" "Why," said the woman, "you did catch him, and you let him go again; he is sure to do it. Go at once." The man still did not quite like to go, but did not like to oppose his wife, and went to the sea.
「あんた」と、おかみさんは言いました。「きょうは何も釣れなかったのかい？」「ああ」と、漁師は答えました。「ヒラメを一匹釣ったんだが、魔法をかけられた王子だと言うもんだから、逃がしてやったよ」「その前に、何か願いごとをしなかったのかい？」と、おかみさんはききました。「いいや」と、漁師は言いました。「何を願えばいいっていうんだ？」「まったく」と、おかみさんは言いました。「こんな汚いあばら家にずっと住んでいなきゃならないなんて、つらいったらありゃしない。小さな家くらい願ってくれたってよかったのに。戻ってヒラメを呼んでおいで。小さな家が欲しいって言うんだよ。きっとそれくらいくれるさ」「いやあ」と、漁師は言いました。「なんでまた行かなきゃならないんだ？」「なんでって」と、おかみさんは言いました。「あんたはあいつを釣りあげて、逃がしてやったんだろう。きっと願いをかなえてくれるよ。さあ、すぐ行っておいで」漁師はやっぱり気が進みませんでしたが、おかみさんに逆らうのもいやだったので、海へ出かけました。
When he got there the sea was all green and yellow, and no longer so smooth; so he stood still and said,
海に着くと、海は一面、緑と黄色になっていて、もう前ほどなめらかではありませんでした。漁師はそこに立って、こう言いました。
"Flounder, flounder in the sea, Come, I pray thee, here to me; For my wife, good Ilsabil, Wills not as I'd have her will."
「ヒラメよ、ヒラメ、海のヒラメ、 どうかこちらへ来ておくれ。 うちの女房のイルザビルが、 おれの思いどおりになってくれぬ」
Then the Flounder came swimming to him and said, "Well what does she want, then?" "Ah," said the man, "I did catch you, and my wife says I really ought to have wished for something. She does not like to live in a wretched hovel any longer. She would like to have a cottage." "Go, then," said the Flounder, "she has it already."
するとヒラメが泳いできて言いました。「それで、おかみさんは何が欲しいというのです？」「いやあ」と、漁師は言いました。「おまえさんを釣りあげたんだから、何か願いごとをするべきだったと女房が言うんだ。もうみじめなあばら家には住みたくない、小さな家が欲しいって言うんだよ」「では、お帰りなさい」と、ヒラメは言いました。「おかみさんは、もうそれを手に入れていますよ」
When the man went home, his wife was no longer in the hovel, but instead of it there stood a small cottage, and she was sitting on a bench before the door. Then she took him by the hand and said to him, "Just come inside, look, now isn't this a great deal better?" So they went in, and there was a small porch, and a pretty little parlor and bedroom, and a kitchen and pantry, with the best of furniture, and fitted up with the most beautiful things made of tin and brass, whatsoever was wanted. And behind the cottage there was a small yard, with hens and ducks, and a little garden with flowers and fruit. "Look," said the wife, "is not that nice!" "Yes," said the husband, "and so we must always think it,—now we will live quite contented." "We will think about that," said the wife. With that they ate something and went to bed.
漁師が家へ帰ると、おかみさんはもうあばら家にはいませんでした。あばら家の代わりに小さな家が建っていて、おかみさんは戸口の前の長いすに腰かけていました。おかみさんは漁師の手を取って言いました。「まあ中へ入ってごらんよ。ほら、ずっといいだろう？」ふたりが中へ入ると、小さな玄関と、こぎれいな居間と寝室、それに台所と食料置き場がありました。上等な家具がそろっていて、すずや真鍮でできたとても美しい道具も、いるものは何でも備えつけてありました。家の裏には小さな庭があって、ニワトリやアヒルがいました。花や果物のなる小さな畑もありました。「ごらんよ」と、おかみさんは言いました。「すてきじゃないか！」「ああ」と、漁師は言いました。「いつまでもそう思っていなくちゃな。これからは、すっかり満足して暮らそう」「それはこれから考えるよ」と、おかみさんは言いました。それからふたりは何か食べて、寝床に入りました。
Everything went well for a week or a fortnight, and then the woman said, "Hark you, husband, this cottage is far too small for us, and the garden and yard are little; the Flounder might just as well have given us a larger house. I should like to live in a great stone castle; go to the Flounder, and tell him to give us a castle." "Ah, wife," said the man, "the cottage is quite good enough; why should we live in a castle?" "What!" said the woman; "just go there, the Flounder can always do that." "No, wife," said the man, "the Flounder has just given us the cottage, I do not like to go back so soon, it might make him angry." "Go," said the woman, "he can do it quite easily, and will be glad to do it; just you go to him."
一週間か二週間は何もかもうまくいっていましたが、やがておかみさんが言いました。「ねえ、あんた、この家はあたしたちにはせますぎるし、庭も畑もちっぽけだよ。ヒラメのやつ、もっと大きな家をくれたってよかったのにさ。あたしは大きな石のお城に住みたいね。ヒラメのところへ行って、お城をくれって言っておいで」「おいおい」と、漁師は言いました。「この家で十分じゃないか。なんでお城になんか住まなきゃならないんだ？」「なんだって！」と、おかみさんは言いました。「いいから行っておいでよ。ヒラメなら、それくらいいつだってできるさ」「いや、おまえ」と、漁師は言いました。「ヒラメはついこのあいだ家をくれたばかりだ。そんなにすぐまた行くのは気が進まないよ。怒らせるかもしれない」「行っておいで」と、おかみさんは言いました。「ヒラメならわけなくできるし、喜んでやってくれるさ。とにかく行っておいでったら」
The man's heart grew heavy, and he would not go. He said to himself, "It is not right," and yet he went. And when he came to the sea the water was quite purple and dark-blue, and grey and thick, and no longer so green and yellow, but it was still quiet. And he stood there and said—
漁師は気が重くなって、行きたくありませんでした。「こんなことはよくない」とひとりごとを言いましたが、それでも出かけていきました。海に着いてみると、水はすっかり紫と濃い青と灰色になり、どんよりにごっていました。もう緑や黄色ではありませんでしたが、それでもまだおだやかでした。漁師はそこに立って言いました。
"Flounder, flounder in the sea, Come, I pray thee, here to me; For my wife, good Ilsabil, Wills not as I'd have her will."
「ヒラメよ、ヒラメ、海のヒラメ、 どうかこちらへ来ておくれ。 うちの女房のイルザビルが、 おれの思いどおりになってくれぬ」
"Well, what does she want, then?" said the Flounder. "Alas," said the man, half scared, "she wants to live in a great stone castle." "Go to it, then, she is standing before the door," said the Flounder.
「それで、おかみさんは何が欲しいというのです？」と、ヒラメはききました。「それが」と、漁師はなかばおびえながら言いました。「大きな石のお城に住みたいと言うんだ」「では、お帰りなさい。おかみさんは戸口の前に立っていますよ」と、ヒラメは言いました。
Then the man went away, intending to go home, but when he got there, he found a great stone palace, and his wife was just standing on the steps going in, and she took him by the hand and said, "Come in." So he went in with her, and in the castle was a great hall paved with marble, and many servants, who flung wide the doors; And the walls were all bright with beautiful hangings, and in the rooms were chairs and tables of pure gold, and crystal chandeliers hung from the ceiling, and all the rooms and bed-rooms had carpets, and food and wine of the very best were standing on all the tables, so that they nearly broke down beneath it. Behind the house, too, there was a great court-yard, with stables for horses and cows, and the very best of carriages; there was a magnificent large garden, too, with the most beautiful flowers and fruit-trees, and a park quite half a mile long, in which were stags, deer, and hares, and everything that could be desired. "Come," said the woman, "isn't that beautiful?" "Yes, indeed," said the man, "now let it be; and we will live in this beautiful castle and be content." "We will consider about that," said the woman, "and sleep upon it;" thereupon they went to bed.
漁師は家へ帰ろうと引き返しました。ところが着いてみると、そこには大きな石の宮殿が建っていて、おかみさんがちょうど階段に立って、中へ入ろうとしているところでした。おかみさんは漁師の手を取って言いました。「お入りよ」漁師はおかみさんと一緒に中へ入りました。城の中には、大理石を敷きつめた大広間がありました。大勢の召使いがいて、扉を大きく開けはなちました。壁はどこも美しい壁掛けで輝き、部屋には純金のいすやテーブルが置かれ、天井からは水晶のシャンデリアが下がっていました。どの部屋にも寝室にもじゅうたんが敷かれていました。どのテーブルにも最上の料理とぶどう酒が並び、テーブルがその重みでいまにもつぶれそうでした。家の裏には大きな中庭もあって、馬小屋と牛小屋と、とびきり上等の馬車がありました。さらに、とても美しい花や果樹の植わったみごとな大きな庭園もありました。たっぷり半マイルはある猟園には、オスジカやシカやウサギがいて、望めるものは何でもそろっていました。「どうだい」と、おかみさんは言いました。「すばらしいじゃないか？」「ああ、まったくだ」と、漁師は言いました。「もうこれでいいことにしよう。この美しい城に住んで、満足して暮らそう」「それはよく考えてみるよ」と、おかみさんは言いました。「ひと晩寝てからね」それからふたりは寝床に入りました。
Next morning the wife awoke first, and it was just daybreak, and from her bed she saw the beautiful country lying before her. Her husband was still stretching himself, so she poked him in the side with her elbow, and said, "Get up, husband, and just peep out of the window. Look you, couldn't we be the King over all that land? Go to the Flounder, we will be the King." "Ah, wife," said the man, "why should we be King? I do not want to be King." "Well," said the wife, "if you won't be King, I will; go to the Flounder, for I will be King." "Ah, wife," said the man, "why do you want to be King? I do not like to say that to him." "Why not?" said the woman; "go to him this instant; I must be King!" So the man went, and was quite unhappy because his wife wished to be King. "It is not right; it is not right," thought he. He did not wish to go, but yet he went.
次の朝、先に目を覚ましたのはおかみさんでした。ちょうど夜が明けたところで、ベッドから外を見ると、美しい国が目の前に広がっていました。漁師はまだのびをしていたので、おかみさんはひじで漁師のわき腹をつついて言いました。「起きなよ、あんた。ちょっと窓からのぞいてごらん。ほら、あたしたち、あの国じゅうの王さまになれないものかね？ヒラメのところへ行っておいで。あたしたちは王さまになるんだよ」「おいおい、おまえ」と、漁師は言いました。「なんで王さまになんかならなきゃならないんだ？おれは王さまになんかなりたくないよ」「そうかい」と、おかみさんは言いました。「あんたがならないなら、あたしがなるよ。ヒラメのところへ行っておいで。あたしは王さまになるんだから」「おいおい、おまえ」と、漁師は言いました。「なんで王さまになんかなりたいんだ？そんなこと、あいつに言うのは気が進まないよ」「なんでさ？」と、おかみさんは言いました。「いますぐ行っておいで。あたしは王さまにならなきゃ気がすまないんだよ！」そこで漁師は出かけましたが、おかみさんが王さまになりたがるので、すっかりふさぎこんでいました。「こんなことはよくない、よくない」と、漁師は思いました。行きたくはありませんでしたが、それでも出かけていきました。
And when he came to the sea, it was quite dark-grey, and the water heaved up from below, and smelt putrid. Then he went and stood by it, and said,
海に着くと、海はすっかり暗い灰色になっていて、水が底からわきあがり、腐ったようなにおいがしました。漁師は海のそばに立って、こう言いました。
"Flounder, flounder in the sea, Come, I pray thee, here to me; For my wife, good Ilsabil, Wills not as I'd have her will"
「ヒラメよ、ヒラメ、海のヒラメ、 どうかこちらへ来ておくれ。 うちの女房のイルザビルが、 おれの思いどおりになってくれぬ」
"Well, what does she want, then?" said the Flounder. "Alas," said the man, "she wants to be King." "Go to her; she is King already."
「それで、おかみさんは何が欲しいというのです？」と、ヒラメはききました。「それが」と、漁師は言いました。「王さまになりたいと言うんだ」「お帰りなさい。おかみさんはもう王さまですよ」
So the man went, and when he came to the palace, the castle had become much larger, and had a great tower and magnificent ornaments, and the sentinel was standing before the door, and there were numbers of soldiers with kettle-drums and trumpets. And when he went inside the house, everything was of real marble and gold, with velvet covers and great golden tassels. Then the doors of the hall were opened, and there was the court in all its splendour, and his wife was sitting on a high throne of gold and diamonds, with a great crown of gold on her head, and a sceptre of pure gold and jewels in her hand, and on both sides of her stood her maids-in-waiting in a row, each of them always one head shorter than the last.
漁師が宮殿へ帰ってみると、城はずっと大きくなっていて、大きな塔とみごとな飾りがついていました。戸口の前には番兵が立ち、ティンパニやラッパを持った兵隊が大勢いました。家の中に入ると、何もかも本物の大理石と金でできていて、ビロードのおおいと大きな金のふさがついていました。広間の扉が開かれると、宮廷の人々がきらびやかに居並んでいました。おかみさんは金とダイヤモンドの高い玉座に腰かけ、頭には大きな金の冠をのせ、手には純金と宝石の王笏を持っていました。その両わきには侍女たちが一列に並んでいて、ひとりずつ順に、きっかり頭ひとつ分ずつ背が低くなっていました。
Then he went and stood before her, and said, "Ah, wife, and now you are King." "Yes," said the woman, "now I am King." So he stood and looked at her, and when he had looked at her thus for some time, he said, "And now that you are King, let all else be, now we will wish for nothing more." "Nay, husband," said the woman, quite anxiously, "I find time pass very heavily, I can bear it no longer; go to the Flounder—I am King, but I must be Emperor, too." "Alas, wife, why do you wish to be Emperor?" "Husband," said she, "go to the Flounder. I will be Emperor." "Alas, wife," said the man, "he cannot make you Emperor; I may not say that to the fish. There is only one Emperor in the land. An Emperor the Flounder cannot make you! I assure you he cannot."
漁師はおかみさんの前に行って立ち、言いました。「やあ、おまえ、とうとう王さまになったんだな」「そうさ」と、おかみさんは言いました。「あたしはもう王さまだよ」漁師は立ったまま、しばらくおかみさんをながめていましたが、やがて言いました。「王さまになったんだから、もうそれでいいことにしよう。これ以上は何も願わないことにしよう」「いいや、あんた」と、おかみさんはひどく落ちつかない様子で言いました。「あたしは退屈で退屈で、もうがまんできないんだよ。ヒラメのところへ行っておいで。あたしは王さまだけど、皇帝にもならなきゃ」「おいおい、おまえ、なんで皇帝になんかなりたいんだ？」「あんた」と、おかみさんは言いました。「ヒラメのところへ行っておいで。あたしは皇帝になるんだよ」「おいおい、おまえ」と、漁師は言いました。「あいつにおまえを皇帝にすることはできないよ。そんなことを魚に言うわけにはいかない。皇帝は国にひとりしかいないんだ。ヒラメには、おまえを皇帝にすることなんてできないよ！本当に、できっこないんだ」
"What!" said the woman, "I am the King, and you are nothing but my husband; will you go this moment? go at once! If he can make a King he can make an emperor. I will be Emperor; go instantly." So he was forced to go. As the man went, however, he was troubled in mind, and thought to himself, "It will not end well; it will not end well! Emperor is too shameless! The Flounder will at last be tired out."
「なんだって！」と、おかみさんは言いました。「あたしは王さまで、あんたはただのあたしの亭主なんだよ。いますぐ行くかい？さっさと行っておいで！王さまにできるなら、皇帝にだってできるはずさ。あたしは皇帝になるんだ。すぐに行っておいで」漁師は行くしかありませんでした。けれども歩きながら、心を痛めて、こう思いました。「ろくなことにならないぞ、ろくなことにならない！皇帝だなんて、あつかましいにもほどがある！しまいにはヒラメも愛想をつかすだろう」
With that he reached the sea, and the sea was quite black and thick, and began to boil up from below, so that it threw up bubbles, and such a sharp wind blew over it that it curdled, and the man was afraid. Then he went and stood by it, and said,
そう思っているうちに、海に着きました。海はまっ黒でどろりとにごり、底から煮えたつようにわきあがって、泡を噴きあげていました。海の上をひどく鋭い風が吹きわたり、海面はささくれだっていました。漁師はこわくなりました。それでも海のそばに立って、こう言いました。
"Flounder, flounder in the sea, Come, I pray thee, here to me; For my wife, good Ilsabil, Wills not as I'd have her will."
「ヒラメよ、ヒラメ、海のヒラメ、 どうかこちらへ来ておくれ。 うちの女房のイルザビルが、 おれの思いどおりになってくれぬ」
"Well, what does she want, then?" said the Flounder. "Alas, Flounder," said he, "my wife wants to be Emperor." "Go to her," said the Flounder; "she is Emperor already."
「それで、おかみさんは何が欲しいというのです？」と、ヒラメはききました。「それが、ヒラメよ」と、漁師は言いました。「女房が皇帝になりたいと言うんだ」「お帰りなさい」と、ヒラメは言いました。「おかみさんはもう皇帝ですよ」
So the man went, and when he got there the whole palace was made of polished marble with alabaster figures and golden ornaments, and soldiers were marching before the door blowing trumpets, and beating cymbals and drums; and in the house, barons, and counts, and dukes were going about as servants. Then they opened the doors to him, which were of pure gold. And when he entered, there sat his wife on a throne, which was made of one piece of gold, and was quite two miles high; and she wore a great golden crown that was three yards high, and set with diamonds and carbuncles, and in one hand she had the sceptre, and in the other the imperial orb; and on both sides of her stood the yeomen of the guard in two rows, each being smaller than the one before him, from the biggest giant, who was two miles high, to the very smallest dwarf, just as big as my little finger. And before it stood a number of princes and dukes.
漁師が帰ってみると、宮殿はそっくり磨きあげた大理石でできていて、雪花石膏の像や金の飾りがついていました。戸口の前では兵隊たちが行進しながら、ラッパを吹き、シンバルや太鼓を打ち鳴らしていました。家の中では、男爵や伯爵や公爵たちが召使いとして立ち働いていました。純金でできた扉を、その人たちが漁師のために開けてくれました。中に入ると、おかみさんが玉座に腰かけていました。玉座はひとつの金のかたまりでできていて、高さがたっぷり二マイルもありました。頭には、ダイヤモンドとざくろ石をちりばめた、高さ三ヤードもある大きな金の冠をのせていました。片手には王笏を、もう片方の手には皇帝のしるしの宝珠を持っていました。両わきには近衛兵が二列に並んでいて、ひとりずつ順に小さくなっていました。いちばん大きいのは高さ二マイルもある巨人で、いちばん小さいのは、わたしの小指ほどしかない小人でした。そしてその前には、大勢の王侯や公爵たちが立っていました。
Then the man went and stood among them, and said, "Wife, are you Emperor now?" "Yes," said she, "now I am Emperor." Then he stood and looked at her well, and when he had looked at her thus for some time, he said, "Ah, wife, be content, now that you are Emperor." "Husband," said she, "why are you standing there? Now, I am Emperor, but I will be Pope too; go to the Flounder." "Alas, wife," said the man, "what will you not wish for? You cannot be Pope. There is but one in Christendom. He cannot make you Pope." "Husband," said she, "I will be Pope; go immediately, I must be Pope this very day." "No, wife," said the man, "I do not like to say that to him; that would not do, it is too much; the Flounder can't make you Pope." "Husband," said she, "what nonsense! If he can make an emperor he can make a pope. Go to him directly. I am Emperor, and you are nothing but my husband; will you go at once?"
漁師はその人たちのあいだに立って、言いました。「おまえ、これで皇帝になったのかい？」「そうさ」と、おかみさんは言いました。「あたしはもう皇帝だよ」漁師は立ったまま、しばらくおかみさんをよくよくながめてから言いました。「なあ、おまえ、皇帝になったんだから、もう満足しなよ」「あんた」と、おかみさんは言いました。「なんでそんなところに突っ立っているんだい？あたしはもう皇帝だけど、法王にもなるよ。ヒラメのところへ行っておいで」「おいおい、おまえ」と、漁師は言いました。「おまえの望みにはきりがないのか？法王になんかなれっこないよ。法王はキリスト教の世界にひとりしかいないんだ。あいつには、おまえを法王にすることはできないよ」「あんた」と、おかみさんは言いました。「あたしは法王になるんだよ。すぐに行っておいで。きょうじゅうに法王にならなきゃ気がすまないんだ」「いや、おまえ」と、漁師は言いました。「そんなことをあいつに言うのは気が進まないよ。そいつはいけない、いくらなんでもあんまりだ。ヒラメには、おまえを法王にすることなんてできないよ」「あんた」と、おかみさんは言いました。「ばかなことをお言いでないよ！皇帝にできるなら、法王にだってできるはずさ。すぐにあいつのところへ行っておいで。あたしは皇帝で、あんたはただのあたしの亭主なんだよ。さっさと行くかい？」
Then he was afraid and went; but he was quite faint, and shivered and shook, and his knees and legs trembled. And a high wind blew over the land, and the clouds flew, and towards evening all grew dark, and the leaves fell from the trees, and the water rose and roared as if it were boiling, and splashed upon the shore. And in the distance he saw ships which were firing guns in their sore need, pitching and tossing on the waves. And yet in the midst of the sky there was still a small bit of blue, though on every side it was as red as in a heavy storm. So, full of despair, he went and stood in much fear and said,
漁師はこわくなって出かけましたが、いまにも気が遠くなりそうで、がたがたふるえ、ひざも足もわなないていました。陸の上を強い風が吹きわたり、雲が飛ぶように流れていきました。夕方近くになると、あたりはすっかり暗くなりました。木々からは葉が散り、水は煮えたつようにわきあがってとどろき、岸に打ちよせてしぶきをあげました。遠くには、波にもまれて大きく揺れながら、助けを求めて大砲を撃っている船が何そうも見えました。空のまんなかには、まだ小さな青空がのぞいていました。けれどもまわりはどこも、大嵐のときのようにまっ赤でした。漁師はすっかり絶望して、びくびくしながら海のそばに立ち、こう言いました。
"Flounder, flounder in the sea, Come, I pray thee, here to me;" For my wife, good Ilsabil, Wills not as I'd have her will.
「ヒラメよ、ヒラメ、海のヒラメ、 どうかこちらへ来ておくれ。 うちの女房のイルザビルが、 おれの思いどおりになってくれぬ」
"Well, what does she want, then?" said the Flounder. "Alas," said the man, "she wants to be Pope." "Go to her then," said the Flounder; "she is Pope already."
「それで、おかみさんは何が欲しいというのです？」と、ヒラメはききました。「それが」と、漁師は言いました。「法王になりたいと言うんだ」「では、お帰りなさい」と、ヒラメは言いました。「おかみさんはもう法王ですよ」
So he went, and when he got there, he saw what seemed to be a large church surrounded by palaces. He pushed his way through the crowd. Inside, however, everything was lighted up with thousands and thousands of candles, and his wife was clad in gold, and she was sitting on a much higher throne, and had three great golden crowns on, and round about her there was much ecclesiastical splendour; and on both sides of her was a row of candles the largest of which was as tall as the very tallest tower, down to the very smallest kitchen candle, and all the emperors and kings were on their knees before her, kissing her shoe. "Wife," said the man, and looked attentively at her, "are you now Pope?" "Yes," said she, "I am Pope." So he stood and looked at her, and it was just as if he was looking at the bright sun. When he had stood looking at her thus for a short time, he said, "Ah, wife, if you are Pope, do let well alone!" But she looked as stiff as a post, and did not move or show any signs of life. Then said he, "Wife, now that you are Pope, be satisfied, you cannot become anything greater now." "I will consider about that," said the woman. Thereupon they both went to bed, but she was not satisfied, and greediness let her have no sleep, for she was continually thinking what there was left for her to be.
漁師が帰ってみると、宮殿に囲まれた、大きな教会のようなものが見えました。漁師は人ごみをかきわけて進みました。中は何千何万というろうそくで明るく照らされていました。おかみさんは金の衣をまとって、前よりずっと高い玉座に腰かけ、大きな金の冠を三つもかぶっていました。まわりは教会のきらびやかな飾りでいっぱいでした。両わきにはろうそくが一列に並んでいました。いちばん大きなものはいちばん高い塔ほどもあり、いちばん小さなものは台所で使うろうそくほどでした。そして皇帝や王さまたちがみな、おかみさんの前にひざまずいて、その靴に口づけしていました。「おまえ」と、漁師はおかみさんをじっと見つめて言いました。「これで法王になったのかい？」「そうさ」と、おかみさんは言いました。「あたしは法王だよ」漁師は立ったまま、おかみさんをながめました。まるで輝くお日さまを見ているようでした。しばらくそうしてながめてから、漁師は言いました。「なあ、おまえ、法王になったんなら、もうそれでよしとしなよ！」けれどもおかみさんは柱のようにこわばって、身じろぎもせず、生きているのかどうかもわからないほどでした。そこで漁師は言いました。「おまえ、法王になったんだから、もう満足しなよ。これ以上えらいものにはなれないんだから」「それはよく考えてみるよ」と、おかみさんは言いました。それからふたりは寝床に入りました。けれども、おかみさんは満足していませんでした。欲が深くて、少しも眠れなかったのです。このうえ自分に何かなれるものが残っていないかと、ずっと考えつづけていました。
The man slept well and soundly, for he had run about a great deal during the day; but the woman could not fall asleep at all, and flung herself from one side to the other the whole night through, thinking always what more was left for her to be, but unable to call to mind anything else. At length the sun began to rise, and when the woman saw the red of dawn, she sat up in bed and looked at it. And when, through the window, she saw the sun thus rising, she said, "Cannot I, too, order the sun and moon to rise?" "Husband," she said, poking him in the ribs with her elbows, "wake up! go to the Flounder, for I wish to be even as God is." The man was still half asleep, but he was so horrified that he fell out of bed. He thought he must have heard amiss, and rubbed his eyes, and said, "Alas, wife, what are you saying?" "Husband," said she, "if I can't order the sun and moon to rise, and have to look on and see the sun and moon rising, I can't bear it. I shall not know what it is to have another happy hour, unless I can make them rise myself." Then she looked at him so terribly that a shudder ran over him, and said, "Go at once; I wish to be like unto God." "Alas, wife," said the man, falling on his knees before her, "the Flounder cannot do that; he can make an emperor and a pope; I beseech you, go on as you are, and be Pope." Then she fell into a rage, and her hair flew wildly about her head, and she cried, "I will not endure this, I'll not bear it any longer; wilt thou go?" Then he put on his trousers and ran away like a madman. But outside a great storm was raging, and blowing so hard that he could scarcely keep his feet; houses and trees toppled over, the mountains trembled, rocks rolled into the sea, the sky was pitch black, and it thundered and lightened, and the sea came in with black waves as high as church-towers and mountains, and all with crests of white foam at the top. Then he cried, but could not hear his own words,
漁師は、昼のあいだずいぶん駆けまわったので、ぐっすり眠りました。ところがおかみさんはちっとも寝つけず、ひと晩じゅうあっちへこっちへと寝返りを打っていました。このうえ何になれるものが残っているかと、そればかり考えていましたが、ほかには何も思いつきませんでした。やがて日がのぼりはじめました。朝焼けの赤い色を見ると、おかみさんはベッドの上に起きあがってそれをながめました。そして窓の向こうにお日さまがのぼってくるのを見ると、こう言いました。「あたしにも、お日さまやお月さまにのぼれと命令することはできないものかね？」「あんた」と、おかみさんは、ひじで漁師のあばらをつつきながら言いました。「起きなよ！ヒラメのところへ行っておいで。あたしは神さまと同じになりたいんだよ」漁師はまだ半分眠っていましたが、あまりの恐ろしさにベッドから転げ落ちました。聞きまちがえたにちがいないと思って、目をこすりながら言いました。「おいおい、おまえ、何を言っているんだ？」「あんた」と、おかみさんは言いました。「お日さまやお月さまにのぼれと命令できないで、のぼるのをただ指をくわえて見ていなきゃならないなんて、がまんできないよ。自分でのぼらせることができなけりゃ、もう二度と楽しい思いなんてできやしない」そう言っておかみさんがあまりに恐ろしい目つきでにらんだので、漁師の体じゅうに身ぶるいが走りました。おかみさんは言いました。「すぐに行っておいで。あたしは神さまと同じになりたいんだ」「おいおい、おまえ」と、漁師はおかみさんの前にひざまずいて言いました。「ヒラメにはそんなことはできないよ。皇帝や法王にすることはできても、それはできない。お願いだから、このまま法王でいておくれ」するとおかみさんはかんかんに怒り、髪をふり乱してさけびました。「もうがまんできない、これ以上がまんするもんか。行くのかい、行かないのかい？」漁師はズボンをはいて、気がちがったように駆けだしました。ところが外は大嵐が荒れくるっていて、風があまりに強く、立っているのもやっとでした。家も木もなぎ倒され、山々はふるえ、岩は海へ転がり落ちていきました。空はまっ暗で、雷が鳴り、稲妻が光っていました。海からは、教会の塔や山ほどもある黒い波が押しよせてきて、その波頭はどれも白い泡をかぶっていました。漁師はさけびましたが、自分の声さえ聞こえませんでした。
"Flounder, flounder in the sea, Come, I pray thee, here to me; For my wife, good Ilsabil, Wills not as I'd have her will."
「ヒラメよ、ヒラメ、海のヒラメ、 どうかこちらへ来ておくれ。 うちの女房のイルザビルが、 おれの思いどおりになってくれぬ」
"Well, what does she want, then?" said the Flounder. "Alas," said he, "she wants to be like unto God." "Go to her, and you will find her back again in the dirty hovel." And there they are living still at this very time.
「それで、おかみさんは何が欲しいというのです？」と、ヒラメはききました。「それが」と、漁師は言いました。「神さまと同じになりたいと言うんだ」「お帰りなさい。おかみさんはまた、もとの汚いあばら家にいますよ」こうしてふたりは、いまのいまも、そこで暮らしているのです。
