I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand. Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
クリスマスから二日たった朝、私は友人のシャーロック・ホームズを訪ねた。季節のあいさつをするためである。ホームズは紫色の部屋着を着て、ソファにのんびり寝そべっていた。右手のすぐ届くところにパイプ掛けがあり、そばには、読み終えたばかりらしい、しわくちゃの朝刊が山になっている。ソファのわきには木の椅子が一脚あり、その背もたれの角に、ひどくみすぼらしい山高帽がひっかけてあった。かたいフェルトの帽子で、すっかりくたびれ、何か所もひびが入っている。椅子の座面に拡大鏡とピンセットが置いてあるところを見ると、帽子は調べるためにそこにつるしてあるらしかった。
"You are engaged," said I; "perhaps I interrupt you."
「忙しそうだね」と私は言った。「じゃまをしたかな」
"Not at all. I am glad to have a friend with whom I can discuss my results. The matter is a perfectly trivial one"—he jerked his thumb in the direction of the old hat—"but there are points in connection with it which are not entirely devoid of interest and even of instruction."
「とんでもない。調べたことを話せる友人が来てくれて、うれしいよ。まったくささいな話なんだがね」ホームズは親指で、ぐいとその古帽子のほうを指した。「それでも、なかなかおもしろいところがある。勉強にさえなるくらいだ」
I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals. "I suppose," I remarked, "that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime."
私はホームズの肘掛け椅子に腰をおろし、ぱちぱちと燃える暖炉の火で手を温めた。きびしい寒さが続いて、窓には氷の結晶が厚くこびりついていた。「見たところはぱっとしないが」と私は言った。「この帽子には、何か恐ろしい話がからんでいるんだろうね。何かの謎を解いて、犯人をつかまえる手がかりになるんだろう」
"No, no. No crime," said Sherlock Holmes, laughing. "Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles. Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal. We have already had experience of such."
「いやいや、犯罪じゃない」とシャーロック・ホームズは笑った。「数平方マイルのところに四百万もの人間がひしめいていれば、ちょっとした妙な出来事もときには起こる。これもその一つにすぎないよ。これほどぎっしり集まった人間が、たがいにぶつかりあっていれば、ありとあらゆる出来事の組み合わせが起こりうる。犯罪ではないのに、目を引く奇妙な問題もたくさん出てくるわけだ。そういうのは、もう経験ずみだろう」
"So much so," I remarked, "that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime."
「たしかにね」と私は言った。「最近私が記録に加えた六つの事件のうち、三つは法律上の犯罪とはまるで無縁だった」
"Precisely. You allude to my attempt to recover the Irene Adler papers, to the singular case of Miss Mary Sutherland, and to the adventure of the man with the twisted lip. Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category. You know Peterson, the commissionaire?"
「そのとおり。アイリーン・アドラーの写真を取り戻そうとした件と、メアリー・サザーランド嬢の奇妙な事件と、唇のねじれた男の冒険のことだね。この小さな事件も、きっと同じ罪のない部類に入るだろう。守衛のピータースンは知っているね？」
"Yes."
「ああ」
"It is to him that this trophy belongs."
「この戦利品は、彼のものなんだ」
"It is his hat."
「彼の帽子なのかい」
"No, no, he found it. Its owner is unknown. I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem. And, first, as to how it came here. It arrived upon Christmas morning, in company with a good fat goose, which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson's fire. The facts are these: about four o'clock on Christmas morning, Peterson, who, as you know, is a very honest fellow, was returning from some small jollification and was making his way homeward down Tottenham Court Road. In front of him he saw, in the gaslight, a tallish man, walking with a slight stagger, and carrying a white goose slung over his shoulder. As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs. One of the latter knocked off the man's hat, on which he raised his stick to defend himself and, swinging it over his head, smashed the shop window behind him. Peterson had rushed forward to protect the stranger from his assailants; but the man, shocked at having broken the window, and seeing an official-looking person in uniform rushing towards him, dropped his goose, took to his heels, and vanished amid the labyrinth of small streets which lie at the back of Tottenham Court Road. The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle, and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose."
「いやいや、彼が拾ったんだ。持ち主はわからない。どうか、これをくたびれた山高帽ではなく、頭を使う問題として見てくれたまえ。まずは、これがここへ来たいきさつから話そう。これはクリスマスの朝、まるまる太った立派なガチョウと一緒にやってきた。そのガチョウは、いまごろきっとピータースンの家の暖炉の前で焼かれているよ。事実はこうだ。クリスマスの朝の四時ごろ、ピータースンは、ちょっとしたお祝いの席からの帰り道で、トテナム・コート・ロードを歩いていた。きみも知ってのとおり、正直な男だ。すると前のほうに、ガス灯に照らされて、背の高めの男が見えた。少しよろけながら、白いガチョウを肩にかついで歩いている。男がグッジ街の角まで来たとき、数人のならず者とけんかになった。ならず者のひとりが男の帽子をたたき落とすと、男は身を守ろうとステッキをふりあげた。そして頭の上でふりまわしたはずみに、うしろの店のショーウインドーを割ってしまったんだ。ピータースンは男を助けようと駆けよった。ところが男は、窓を割ってしまったことにうろたえていたうえ、制服を着た役人らしい人物が自分のほうへ走ってくるのを見て、ガチョウを放り出して一目散に逃げ出した。そして、トテナム・コート・ロードの裏手に広がる、迷路のような路地に消えてしまった。ならず者たちもピータースンが来ると逃げてしまったので、戦場に残ったのは彼ひとり。戦利品として、このくたびれた帽子と、申し分のないクリスマスのガチョウが手に入ったというわけだ」
"Which surely he restored to their owner?"
「もちろん、それは持ち主に返したんだろう？」
"My dear fellow, there lies the problem. It is true that 'For Mrs. Henry Baker' was printed upon a small card which was tied to the bird's left leg, and it is also true that the initials 'H. B.' are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them."
「ねえきみ、そこが問題なんだ。たしかに、鳥の左足には小さなカードが結んであって、『ヘンリー・ベイカー夫人へ』と書いてあった。帽子の裏地にも『H・B』という頭文字が読みとれる。だが、このロンドンにはベイカーという人間が何千人もいて、ヘンリー・ベイカーだけでも何百人といる。そのなかのひとりに落とし物を返すのは、たやすいことじゃない」
"What, then, did Peterson do?"
「それで、ピータースンはどうしたんだい？」
"He brought round both hat and goose to me on Christmas morning, knowing that even the smallest problems are of interest to me. The goose we retained until this morning, when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay. Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner."
「ぼくがどんなに小さな問題にも興味を持つことを知っていたから、クリスマスの朝、帽子とガチョウを両方とも持ってきたんだ。ガチョウはけさまで預かっておいた。だが、少し冷えこんでいるとはいえ、そろそろ食べてしまったほうがよさそうなようすになってきた。そこで拾い主が持ち帰って、ガチョウとしての最後のつとめを果たさせているわけだ。いっぽうぼくは、クリスマスのごちそうをなくした見知らぬ紳士の帽子を、いまも預かっているのさ」
"Did he not advertise?"
「その人は、新聞に広告を出さなかったのかい」
"No."
「出していない」
"Then, what clue could you have as to his identity?"
「じゃあ、その人がだれなのか、どんな手がかりがあるんだ？」
"Only as much as we can deduce."
「推理でつきとめられることだけさ」
"From his hat?"
「その帽子から？」
"Precisely."
「そのとおり」
"But you are joking. What can you gather from this old battered felt?"
「冗談だろう。こんな古いくたびれたフェルト帽から、何がわかるっていうんだ」
"Here is my lens. You know my methods. What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this article?"
「ほら、拡大鏡だ。ぼくのやり方は知っているだろう。これをかぶっていた男がどんな人物か、きみには何がわかる？」
I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully. It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear. The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured. There was no maker's name; but, as Holmes had remarked, the initials "H. B." were scrawled upon one side. It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.
私はそのぼろぼろの帽子を手に取り、少々気が進まないまま、ひっくり返して調べてみた。ごくありふれた、ふつうの丸い形の黒い帽子だった。かたく、だいぶくたびれている。裏地は赤い絹だったらしいが、かなり色が変わっていた。帽子屋の名前はない。だが、ホームズの言ったとおり、片側に「H・B」という頭文字が走り書きしてあった。つばには、帽子をとめるひもを通す穴があいていたが、ゴムひもはなくなっていた。そのほかは、ひびが入り、ひどくほこりっぽく、何か所もしみがついていた。もっとも、色の変わったところは、インクを塗って隠そうとしたらしかった。
"I can see nothing," said I, handing it back to my friend.
「何もわからないよ」と私は言って、帽子をホームズに返した。
"On the contrary, Watson, you can see everything. You fail, however, to reason from what you see. You are too timid in drawing your inferences."
「とんでもない、ワトスン。きみには何もかも見えているんだ。ただ、見たものから推理しようとしない。結論を出すのに、こわがりすぎるんだよ」
"Then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?"
「それなら、きみはこの帽子から何を推理したのか、教えてくれないか」
He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him. "It is perhaps less suggestive than it might have been," he remarked, "and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability. That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days. He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him. This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him."
ホームズは帽子を取りあげ、自分の内側をのぞきこむような、彼独特の目つきでじっと見つめた。「本当なら、もう少し手がかりがあってもよさそうなものだがね」とホームズは言った。「それでも、はっきり言えることがいくつかある。少なくとも、かなり確かだと言えることもいくつかある。この男が大変頭のいい人物だということは、もちろん一目見ればわかる。それから、ここ三年ほどのあいだは、かなり裕福だった。ところが、いまは落ちぶれている。先のことを考えて用心する人だったが、いまは昔ほどではない。つまり、人間としてだめになってきているんだ。暮らしが苦しくなったことと考えあわせると、何か悪いものにむしばまれているらしい。おそらく酒だろう。妻にもう愛されていないことも、それで説明がつくかもしれない」
"My dear Holmes!"
「おいおい、ホームズ！」
"He has, however, retained some degree of self-respect," he continued, disregarding my remonstrance. "He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream. These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house."
「それでも、まだいくらかは誇りを持っている」ホームズは私の抗議にはおかまいなしに続けた。「ほとんど座ったきりの暮らしをしていて、めったに外へ出ない。体はすっかりなまっている。中年で、白髪まじりの髪をここ数日のうちに刈ったばかり。髪にはライムクリームをつけている。この帽子からわかる、わりにはっきりした事実はそんなところだ。ついでに言えば、この男の家にガスが引いてあることは、まずありえない」
"You are certainly joking, Holmes."
「冗談にきまってるよ、ホームズ」
"Not in the least. Is it possible that even now, when I give you these results, you are unable to see how they are attained?"
「冗談なものか。こうして結論を教えてやっても、どうやってそこにたどり着いたのか、まだわからないのかい」
"I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you. For example, how did you deduce that this man was intellectual?"
「私の頭が鈍いのはまちがいないが、正直言って、さっぱりついていけないよ。たとえば、この男が頭のいい人物だというのは、どうやって推理したんだ？」
For answer Holmes clapped the hat upon his head. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. "It is a question of cubic capacity," said he; "a man with so large a brain must have something in it."
答えるかわりに、ホームズは帽子をぽんと頭にかぶった。帽子はひたいをすっぽりおおって、鼻の付け根のところで止まった。「容積の問題さ」とホームズは言った。「これほど大きな頭の男なら、中身も詰まっているはずだ」
"The decline of his fortunes, then?"
「じゃあ、落ちぶれたというのは？」
"This hat is three years old. These flat brims curled at the edge came in then. It is a hat of the very best quality. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining. If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has assuredly gone down in the world."
「この帽子は三年前のものだ。こういう、ふちのそり返った平らなつばは、そのころはやりはじめたんだ。しかも最高級の品だよ。この畝織りの絹のリボンと、上等な裏地を見たまえ。三年前にこんな高い帽子を買えた男が、それから一つも帽子を買っていない。それなら、まちがいなく落ちぶれたということさ」
"Well, that is clear enough, certainly. But how about the foresight and the moral retrogression?"
「なるほど、それはたしかによくわかる。でも、先のことを考えて用心するとか、人間としてだめになってきたとかいうのは？」
Sherlock Holmes laughed. "Here is the foresight," said he putting his finger upon the little disc and loop of the hat-securer. "They are never sold upon hats. If this man ordered one, it is a sign of a certain amount of foresight, since he went out of his way to take this precaution against the wind. But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature. On the other hand, he has endeavoured to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect."
シャーロック・ホームズは笑った。「用心深さは、これだよ」そう言って、帽子どめの小さな円盤と輪に指をあてた。「こんなものは、帽子に最初からついて売られてはいない。この男がわざわざこれを注文したのなら、風に飛ばされないよう、前もって手を打ったわけだ。ある程度は先のことを考える人だったというしるしだよ。ところが、見てのとおり、ゴムひもが切れたのに、付けかえようともしていない。つまり、いまは昔ほど用心深くない。気持ちがゆるんできたはっきりした証拠だ。いっぽう、フェルトのしみのいくつかを、インクを塗って隠そうとしている。これは、誇りをすっかりなくしたわけではないというしるしだ」
"Your reasoning is certainly plausible."
「なるほど、もっともらしい推理だね」
"The further points, that he is middle-aged, that his hair is grizzled, that it has been recently cut, and that he uses lime-cream, are all to be gathered from a close examination of the lower part of the lining. The lens discloses a large number of hair-ends, clean cut by the scissors of the barber. They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream. This dust, you will observe, is not the gritty, grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training."
「ほかの点、つまり中年で、髪が白髪まじりで、最近刈ったばかりで、ライムクリームを使っているということは、どれも裏地の下のほうをよく調べればわかる。拡大鏡で見ると、床屋のはさみできれいに切られた髪の切れはしが、たくさん見つかる。どれもべたついていて、ライムクリームのにおいがはっきりする。それから、このほこりを見たまえ。通りのざらざらした灰色のほこりではない。家の中の、ふわふわした茶色のほこりだ。つまり、この帽子はたいてい家の中にかけてあったということになる。そして内側の湿った跡は、かぶっていた男がひどく汗をかいていたという、まぎれもない証拠だ。だから、体が鍛えられているとはとても言えないわけさ」
"But his wife—you said that she had ceased to love him."
「でも、奥さんのことは？ もう愛されていないと言ったね」
"This hat has not been brushed for weeks. When I see you, my dear Watson, with a week's accumulation of dust upon your hat, and when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife's affection."
「この帽子は、何週間もブラシをかけていない。ねえ、ワトスン、もしきみが一週間分のほこりを帽子にためていて、奥さんがそんな格好のきみを平気で外に出すようになったら、ぼくは心配になるね。きみも気の毒に、奥さんの愛情をなくしてしまったんじゃないかとね」
"But he might be a bachelor."
「でも、独身かもしれないじゃないか」
"Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife. Remember the card upon the bird's leg."
「いや、この男は、奥さんとの仲直りのしるしに、ガチョウを家に持って帰るところだったんだ。鳥の足についていたカードを思い出したまえ」
"You have an answer to everything. But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?"
「きみには何でも答えがあるんだな。でも、家にガスが引いてないなんて、いったいどうやって推理したんだ？」
"One tallow stain, or even two, might come by chance; but when I see no less than five, I think that there can be little doubt that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow—walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other. Anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet. Are you satisfied?"
「ろうそくのしみが一つ、いや二つくらいなら、たまたまということもあるだろう。だが五つもあれば、この人物がしょっちゅう燃えるろうそくに近づいていることは、まずまちがいない。たぶん夜、片手に帽子、もう片方の手にろうのたれるろうそくを持って、階段をのぼるんだろう。いずれにしても、ガス灯でろうそくのしみがつくはずはない。これで納得したかい」
"Well, it is very ingenious," said I, laughing; "but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done save the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy."
「いや、実にうまいものだね」と私は笑いながら言った。「でも、さっききみが言ったように、犯罪は起きていないし、ガチョウが一羽なくなったほかは、だれも損をしていない。こんなことをしても、骨折り損のような気がするがね」
Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.
シャーロック・ホームズが答えようと口を開いたとき、ドアがぱっと開いて、守衛のピータースンが部屋に飛びこんできた。顔を真っ赤にして、驚きのあまり、ぼうぜんとしていた。
"The goose, Mr. Holmes! The goose, sir!" he gasped.
「ガチョウが、ホームズさん！ ガチョウがですね！」ピータースンは息を切らして言った。
"Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window?" Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man's excited face.
「え？ ガチョウがどうしたって？ 生き返って、台所の窓からばたばた飛んでいったのかい？」ホームズは、興奮した男の顔がよく見えるように、ソファの上で体をひねった。
"See here, sir! See what my wife found in its crop!" He held out his hand and displayed upon the centre of the palm a brilliantly scintillating blue stone, rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.
「これを見てください！ 女房がガチョウのえさ袋から見つけたんです！」ピータースンは手をさし出して、手のひらの真ん中にのせたものを見せた。まばゆくきらめく青い石だった。豆粒より少し小さいくらいだが、実に澄みきって、くぼめた手のひらの暗がりの中で、電気の火花のようにきらきら光っていた。
Sherlock Holmes sat up with a whistle. "By Jove, Peterson!" said he, "this is treasure trove indeed. I suppose you know what you have got?"
シャーロック・ホームズは口笛を吹いて、身を起こした。「これはおどろいた、ピータースン！」とホームズは言った。「まさに掘り出し物の宝だよ。自分が何を手に入れたのか、わかっているかい？」
"A diamond, sir? A precious stone. It cuts into glass as though it were putty."
「ダイヤモンドですか？ 宝石ですよね。ガラスが、まるでパテみたいに切れるんです」
"It's more than a precious stone. It is the precious stone."
「ただの宝石じゃない。あの宝石なんだ」
"Not the Countess of Morcar's blue carbuncle!" I ejaculated.
「まさか、モーカー伯爵夫人の青いガーネットじゃないだろうね！」と私は叫んだ。
"Precisely so. I ought to know its size and shape, seeing that I have read the advertisement about it in The Times every day lately. It is absolutely unique, and its value can only be conjectured, but the reward offered of £ 1000 is certainly not within a twentieth part of the market price."
「そのまさかさ。大きさも形も、知っていて当然だよ。このところ毎日、タイムズ紙でこの宝石の広告を読んでいたんだからね。世界に二つとない品で、どれだけの値打ちがあるのか、見当もつかない。千ポンドの懸賞金が出ているが、売ったときの値段の二十分の一にも、とても届かないだろう」
"A thousand pounds! Great Lord of mercy!" The commissionaire plumped down into a chair and stared from one to the other of us.
「千ポンド！ なんてこった！」守衛はどさりと椅子に座りこみ、私たちふたりの顔をかわるがわる見つめた。
"That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem."
「懸賞金はそれだけだがね。ぼくの知るかぎり、伯爵夫人にはこの宝石にまつわる思い出があって、取り戻せるなら財産の半分を手放してもいいと思っているらしい」
"It was lost, if I remember aright, at the Hotel Cosmopolitan," I remarked.
「たしか、ホテル・コスモポリタンでなくなったんだったね」と私は言った。
"Precisely so, on December 22nd, just five days ago. John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady's jewel-case. The evidence against him was so strong that the case has been referred to the Assizes. I have some account of the matter here, I believe." He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph:
「そのとおり。十二月二十二日、ちょうど五日前のことだ。配管工のジョン・ホーナーという男が、夫人の宝石箱から盗み出した疑いで訴えられた。不利な証拠があまりにそろっていたので、事件は上の裁判所に回されている。たしか、ここに記事があったはずだ」ホームズは新聞の山をかきまわし、日付に目を走らせていたが、やがて一枚を取り出して、しわを伸ばし、二つに折って、次の記事を読みあげた。
"Hotel Cosmopolitan Jewel Robbery. John Horner, 26, plumber, was brought up upon the charge of having upon the 22nd inst., abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle. James Ryder, upper-attendant at the hotel, gave his evidence to the effect that he had shown Horner up to the dressing-room of the Countess of Morcar upon the day of the robbery in order that he might solder the second bar of the grate, which was loose. He had remained with Horner some little time, but had finally been called away. On returning, he found that Horner had disappeared, that the bureau had been forced open, and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table. Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening; but the stone could not be found either upon his person or in his rooms. Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder's cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness. Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms. Evidence of a previous conviction for robbery having been given against the prisoner, the magistrate refused to deal summarily with the offence, but referred it to the Assizes. Horner, who had shown signs of intense emotion during the proceedings, fainted away at the conclusion and was carried out of court."
「ホテル・コスモポリタン宝石盗難事件。配管工ジョン・ホーナー（二十六歳）は、今月二十二日、モーカー伯爵夫人の宝石箱から、『青いガーネット』として知られる高価な宝石を盗んだ疑いで出廷した。同ホテルの接客係主任ジェイムズ・ライダーの証言によれば、盗難のあった日、暖炉の火格子の二本目の横棒がゆるんでいたので、はんだづけをさせるためにホーナーをモーカー伯爵夫人の化粧室へ案内した。ライダーはしばらくホーナーと一緒にいたが、やがて呼ばれてその場を離れた。戻ってみると、ホーナーの姿はなく、書き物机がこじ開けられていた。そして、モロッコ革の小箱が、空になって化粧台の上に転がっていた。のちにわかったところでは、伯爵夫人がふだんその宝石を入れていた箱である。ライダーはただちに人を呼び、ホーナーはその晩のうちに逮捕された。しかし宝石は、本人の身からも部屋からも見つからなかった。伯爵夫人の小間使いキャサリン・キューザックは、盗難に気づいたライダーの悲鳴を聞いて部屋に駆けこんだところ、ライダーの証言どおりのありさまだったと述べた。B管区のブラッドストリート警部は、ホーナーを逮捕したときのようすを証言した。ホーナーは必死にあばれ、自分は無実だと強く言いはったという。被告には以前にも窃盗で有罪になったことがあると証言されたため、治安判事はこの場で裁くことを避け、事件を巡回裁判に回した。ホーナーは審理のあいだ激しく取り乱していたが、閉廷のときに気を失い、法廷から運び出された」
"Hum! So much for the police-court," said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. "The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other. You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect. Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you. So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery. To do this, we must try the simplest means first, and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers. If this fail, I shall have recourse to other methods."
「ふむ！ 警察裁判所での話はこれで全部だ」ホームズは考えこみながら言って、新聞をわきへ放った。「さて、ぼくらが解かなければならないのは、荒らされた宝石箱から、トテナム・コート・ロードのガチョウのえさ袋まで、出来事がどうつながっているかだ。いいかい、ワトスン、ぼくらのちょっとした推理遊びが、急にずっと重大な、のんきに構えてはいられない話になったんだ。ここに宝石がある。宝石はガチョウから出てきた。そしてガチョウは、ヘンリー・ベイカー氏のものだった。あのみすぼらしい帽子の持ち主で、さっききみを退屈させた、いろいろな特徴を持つ紳士だよ。だから今度は本腰を入れて、この紳士を探し出さなければならない。この小さな謎で、彼がどんな役を演じたのかを確かめるんだ。それには、まずいちばん簡単な方法を試すべきだ。もちろん、夕刊という夕刊に広告を出すことさ。それでだめなら、ほかの手を使おう」
"What will you say?"
「何と書くんだい？」
"Give me a pencil and that slip of paper. Now, then: 'Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat. Mr. Henry Baker can have the same by applying at 6:30 this evening at 221B, Baker Street.' That is clear and concise."
「鉛筆と、その紙切れを取ってくれたまえ。さて、と。『グッジ街の角にて、ガチョウ一羽と黒いフェルト帽を拾得。ヘンリー・ベイカー氏は、今夕六時半、ベイカー街二二一Bにおいでくだされば、お返しします』。これで、わかりやすくて簡潔だ」
"Very. But will he see it?"
「たしかに。でも、本人が見るだろうか」
"Well, he is sure to keep an eye on the papers, since, to a poor man, the loss was a heavy one. He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird. Then, again, the introduction of his name will cause him to see it, for everyone who knows him will direct his attention to it. Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers."
「きっと新聞には目を光らせているはずだよ。貧しい男にとっては、大きな損だったんだからね。窓を割ってしまったうえに、ピータースンが近づいてきたので、すっかりおびえて逃げることしか頭になかったのはまちがいない。だが、あとになって、鳥を放り出してきたことを、さぞ悔やんでいるだろう。それに、名前が出ていれば、いやでも気づくさ。知り合いがみんな教えてくれるだろうからね。さあ、ピータースン、広告取次所へひとっ走りして、これを夕刊にのせてもらってくれ」
"In which, sir?"
「どの新聞にですか」
"Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James's Gazette, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you."
「ああ、グローブ、スター、ペル・メル、セント・ジェームズ・ガゼット、イヴニング・ニューズ、スタンダード、エコー、それにほかに思いつくものなら、何にでも」
"Very well, sir. And this stone?"
「かしこまりました。それで、この石は？」
"Ah, yes, I shall keep the stone. Thank you. And, I say, Peterson, just buy a goose on your way back and leave it here with me, for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring."
「ああ、そうだ、石はぼくが預かっておこう。ありがとう。それから、ピータースン、帰りにガチョウを一羽買って、ここへ置いていってくれないか。きみの家族がいまぱくついているガチョウのかわりに、その紳士に渡すのが一羽いるからね」
When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. "It's a bonny thing," said he. "Just see how it glints and sparkles. Of course it is a nucleus and focus of crime. Every good stone is. They are the devil's pet baits. In the larger and older jewels every facet may stand for a bloody deed. This stone is not yet twenty years old. It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red. In spite of its youth, it has already a sinister history. There have been two murders, a vitriol-throwing, a suicide, and several robberies brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallised charcoal. Who would think that so pretty a toy would be a purveyor to the gallows and the prison? I'll lock it up in my strong box now and drop a line to the Countess to say that we have it."
守衛が出ていくと、ホームズは宝石を取りあげて、光にかざした。「美しいものだね」とホームズは言った。「ほら、こんなにきらきら輝いている。もちろん、これは犯罪の種であり、犯罪を引きよせる中心なんだ。上等な宝石はみんなそうさ。悪魔のお気に入りのえさなんだよ。もっと大きくて古い宝石なら、カットした面の一つ一つが、血なまぐさい事件を物語っていると言ってもいい。この石は、まだ掘り出されて二十年もたっていない。中国南部のアモイ川の岸で見つかったもので、ルビーのような赤ではなく青いという点をのぞけば、ガーネットの特徴をすべてそなえている。そこが珍しいんだ。若い石なのに、もう不吉な歴史を持っている。この四十グレインほどの、炭素が固まってできた石のために、殺人が二件、硫酸を浴びせる事件が一件、自殺が一件、それに強盗が何件か起きているんだ。こんなにきれいなおもちゃが、人を絞首台や牢屋に送りこむなんて、だれが思うだろう。さっそく金庫にしまって、伯爵夫人に、宝石はこちらにあると知らせておこう」
"Do you think that this man Horner is innocent?"
「このホーナーという男は、無実だと思うかい？」
"I cannot tell."
「何とも言えないね」
"Well, then, do you imagine that this other one, Henry Baker, had anything to do with the matter?"
「じゃあ、もうひとりのヘンリー・ベイカーは、この件に何かかかわっていると思うかい？」
"It is, I think, much more likely that Henry Baker is an absolutely innocent man, who had no idea that the bird which he was carrying was of considerably more value than if it were made of solid gold. That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement."
「ヘンリー・ベイカーは、まったく罪のない男だと思うね。そのほうがずっとありそうだ。自分が運んでいた鳥が、純金でできた鳥よりもずっと値打ちのあるものだったなんて、夢にも思わなかったのさ。もっとも、それは広告に返事があったら、ごく簡単な方法で確かめるつもりだ」
"And you can do nothing until then?"
「それまでは、何もできないのかい」
"Nothing."
「何も」
"In that case I shall continue my professional round. But I shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for I should like to see the solution of so tangled a business."
「それなら、私は往診を続けることにするよ。でも、きみの言った時間に、夕方また来る。こんなにこみいった事件がどう解決するのか、見てみたいからね」
"Very glad to see you. I dine at seven. There is a woodcock, I believe. By the way, in view of recent occurrences, perhaps I ought to ask Mrs. Hudson to examine its crop."
「大歓迎だよ。夕食は七時だ。たしかヤマシギがあったと思う。ところで、こんなことがあったばかりだから、ハドスン夫人に、えさ袋の中を調べてもらったほうがいいかもしれないね」
