Dracula's Guest

When we started for our drive the sun was shining brightly on Munich, and the air was full of the joyousness of early summer. Just as we were about to depart, Herr Delbrück (the maître d'hôtel of the Quatre Saisons, where I was staying) came down, bareheaded, to the carriage and, after wishing me a pleasant drive, said to the coachman, still holding his hand on the handle of the carriage door:

遠出をしたその日、ミュンヘンの町には日がさんさんと照り、空気には初夏の喜びがあふれていた。いよいよ出発というそのとき、私の泊まっていたホテル「キャトル・セゾン」の支配人デルブリュック氏が、帽子もかぶらずに馬車のところまで下りてきた。そして私に「楽しい遠出を」と声をかけてから、馬車の扉の取っ手に手をかけたまま、御者に向かって言った。

"Remember you are back by nightfall. The sky looks bright but there is a shiver in the north wind that says there may be a sudden storm. But I am sure you will not be late." Here he smiled, and added, "for you know what night it is."

「日が暮れるまでには、必ず戻ってくるんだよ。空は晴れているが、北風がひやりとしている。急な嵐の前ぶれかもしれない。まあ、おまえが遅れることはないだろうがね」そう言って支配人はほほえみ、こう付け加えた。「なにしろ、今夜が何の夜か、知っているのだから」

Johann answered with an emphatic, "Ja, mein Herr," and, touching his hat, drove off quickly. When we had cleared the town, I said, after signalling to him to stop:

ヨハンは力をこめて「ヤー、マイン・ヘル（はい、だんな様）」と答え、帽子に手をやると、すぐに馬車を走らせた。町を抜けたところで、私は合図をして馬車を止めさせ、こうたずねた。

"Tell me, Johann, what is tonight?"

「なあヨハン、今夜は何の夜なんだ？」

He crossed himself, as he answered laconically: "Walpurgis nacht." Then he took out his watch, a great, old-fashioned German silver thing as big as a turnip, and looked at it, with his eyebrows gathered together and a little impatient shrug of his shoulders. I realised that this was his way of respectfully protesting against the unnecessary delay, and sank back in the carriage, merely motioning him to proceed. He started off rapidly, as if to make up for lost time. Every now and then the horses seemed to throw up their heads and sniffed the air suspiciously. On such occasions I often looked round in alarm. The road was pretty bleak, for we were traversing a sort of high, wind-swept plateau. As we drove, I saw a road that looked but little used, and which seemed to dip through a little, winding valley. It looked so inviting that, even at the risk of offending him, I called Johann to stop—and when he had pulled up, I told him I would like to drive down that road. He made all sorts of excuses, and frequently crossed himself as he spoke. This somewhat piqued my curiosity, so I asked him various questions. He answered fencingly, and repeatedly looked at his watch in protest. Finally I said:

ヨハンは胸の前で十字を切り、一言だけ答えた。「ヴァルプルギスの夜」それから懐中時計を取り出した。カブほどもある、大きくて古めかしいドイツ製の銀時計だ。ヨハンは眉を寄せ、じれったそうに小さく肩をすくめて時計を見た。無駄に足止めされていることに、彼なりにうやうやしく抗議しているのだと私は気づいた。私は座席に深く身を沈め、先へ進めと手で合図しただけだった。ヨハンは遅れを取り戻そうとするかのように、勢いよく馬車を出した。ときどき馬たちが首をぐいと上げ、怪しむように空気のにおいをかいだ。そのたびに私は、ぎくりとしてあたりを見回した。道はかなりわびしかった。吹きさらしの高原のような所を横切っていたのである。走っていくうちに、ほとんど人の通らないらしい一本の道が目に入った。小さな曲がりくねった谷へと下っていくようだった。あまりに心ひかれる道だったので、ヨハンの機嫌をそこねるかもしれないと思いつつ、私は止まるように声をかけた。馬車が止まると、あの道を下ってみたいと伝えた。ヨハンはあれこれと言い訳を並べ、話しながら何度も十字を切った。それがかえって私の好奇心をくすぐったので、いろいろと問いただしてみた。ヨハンははぐらかすように答え、抗議するように何度も時計を見た。とうとう私は言った。

"Well, Johann, I want to go down this road. I shall not ask you to come unless you like; but tell me why you do not like to go, that is all I ask." For answer he seemed to throw himself off the box, so quickly did he reach the ground. Then he stretched out his hands appealingly to me, and implored me not to go. There was just enough of English mixed with the German for me to understand the drift of his talk. He seemed always just about to tell me something—the very idea of which evidently frightened him; but each time he pulled himself up, saying, as he crossed himself: "Walpurgis-Nacht!"

「なあヨハン、私はこの道を下りてみたいんだ。いやならついて来なくていい。ただ、なぜ行きたくないのか、それだけは教えてくれ」返事のかわりに、ヨハンは御者台から飛び降りた。身を投げ出したのかと思うほどの速さだった。そして私に向かって両手を差しのべ、どうか行かないでくれと必死に頼んだ。ドイツ語に英語がいくらか混じっていたので、話のおおよその中身は分かった。ヨハンは今にも何かを打ち明けそうになるのだが、それを考えるだけでも恐ろしいらしかった。毎回、言いかけては口をつぐみ、十字を切りながら「ヴァルプルギスの夜！」と言うばかりだった。

I tried to argue with him, but it was difficult to argue with a man when I did not know his language. The advantage certainly rested with him, for although he began to speak in English, of a very crude and broken kind, he always got excited and broke into his native tongue—and every time he did so, he looked at his watch. Then the horses became restless and sniffed the air. At this he grew very pale, and, looking around in a frightened way, he suddenly jumped forward, took them by the bridles and led them on some twenty feet. I followed, and asked why he had done this. For answer he crossed himself, pointed to the spot we had left and drew his carriage in the direction of the other road, indicating a cross, and said, first in German, then in English: "Buried him—him what killed themselves."

私は言い聞かせようとしたが、言葉の分からない相手と言い争うのは難しい。しかも、どう見ても分はヨハンのほうにあった。ひどくたどたどしい片言の英語で話しはじめても、決まって興奮してきてドイツ語になってしまうからだ。そしてそのたびに時計を見るのだ。やがて馬たちが落ち着かなくなり、空気のにおいをかぎはじめた。それを見るとヨハンは真っ青になり、おびえたようにあたりを見回した。そして急に前へ飛び出して馬のくつわをつかみ、二十フィート（六メートル）ほど先へ引いていった。私はあとを追い、なぜそんなことをしたのかとたずねた。返事のかわりにヨハンは十字を切り、今までいた場所を指さした。それから馬車をもう一本の道の方へ向け、道が十字に交わっているのを示して、まずドイツ語で、次に英語で言った。「ここに埋められているんです。自分で命を絶った者が」

I remembered the old custom of burying suicides at cross-roads: "Ah! I see, a suicide. How interesting!" But for the life of me I could not make out why the horses were frightened.

私は、自殺した者を十字路に埋めるという昔の風習を思い出した。「ああ、なるほど、自殺者か。それは面白い！」だが、いくら考えても、馬がなぜおびえたのかは分からなかった。

Whilst we were talking, we heard a sort of sound between a yelp and a bark. It was far away; but the horses got very restless, and it took Johann all his time to quiet them. He was pale, and said, "It sounds like a wolf—but yet there are no wolves here now."

話しているうちに、キャンと鳴くような、ワンとほえるような声が聞こえた。ずっと遠くからだったが、馬たちはひどく落ち着かなくなり、ヨハンはなだめるのにかかりきりになった。ヨハンは青ざめて言った。「オオカミの声のようです。でも、今はこのあたりにオオカミなんていないはずなのに」

"No?" I said, questioning him; "isn't it long since the wolves were so near the city?"

「いない？」と私は聞き返した。「オオカミが町のこんな近くまで来なくなってから、もうずいぶんたつのか？」

"Long, long," he answered, "in the spring and summer; but with the snow the wolves have been here not so long."

「ええ、春と夏には、もうずっと、ずっと前から来ていません」とヨハンは答えた。「でも雪の季節には、つい最近もオオカミが出たんです」

Whilst he was petting the horses and trying to quiet them, dark clouds drifted rapidly across the sky. The sunshine passed away, and a breath of cold wind seemed to drift past us. It was only a breath, however, and more in the nature of a warning than a fact, for the sun came out brightly again. Johann looked under his lifted hand at the horizon and said:

ヨハンが馬をなでて落ち着かせようとしているあいだに、黒い雲がみるみる空を流れていった。日の光が消え、冷たい風がひと吹き、すっと通り過ぎていった。けれどもそれはほんのひと吹きで、本当に寒くなったというより、何かの前ぶれのようなものだった。日はまたすぐ明るく照りはじめたのだ。ヨハンは手をかざして地平線をながめ、言った。

"The storm of snow, he comes before long time." Then he looked at his watch again, and, straightway holding his reins firmly—for the horses were still pawing the ground restlessly and shaking their heads—he climbed to his box as though the time had come for proceeding on our journey.

「雪の嵐が、もうすぐ来ます」それからヨハンはまた時計を見た。馬たちはまだ落ち着きなく地面をかき、首を振っていた。ヨハンは手綱をしっかり握ったまま、すぐに御者台へよじのぼった。もう先へ進む時間だ、とでもいうように。

I felt a little obstinate and did not at once get into the carriage.

私は少し意地になっていて、すぐには馬車に乗らなかった。

"Tell me," I said, "about this place where the road leads," and I pointed down.

「教えてくれ」と私は言い、下の方を指さした。「この道の先にある場所のことを」

Again he crossed himself and mumbled a prayer, before he answered, "It is unholy."

ヨハンはまた十字を切り、もごもごと祈りを唱えてから答えた。「あそこは、けがれた土地です」

"What is unholy?" I enquired.

「何がけがれているんだ？」と私はたずねた。

"The village."

「村です」

"Then there is a village?"

「じゃあ、村があるのか？」

"No, no. No one lives there hundreds of years." My curiosity was piqued, "But you said there was a village."

「いいえ、いいえ。もう何百年も、誰も住んでいません」好奇心をくすぐられて、私は言った。「でも、村があると言ったじゃないか」

"There was."

「昔は、あったんです」

"Where is it now?"

「今はどこにあるんだ？」

Whereupon he burst out into a long story in German and English, so mixed up that I could not quite understand exactly what he said, but roughly I gathered that long ago, hundreds of years, men had died there and been buried in their graves; and sounds were heard under the clay, and when the graves were opened, men and women were found rosy with life, and their mouths red with blood. And so, in haste to save their lives (aye, and their souls!—and here he crossed himself) those who were left fled away to other places, where the living lived, and the dead were dead and not—not something. He was evidently afraid to speak the last words. As he proceeded with his narration, he grew more and more excited. It seemed as if his imagination had got hold of him, and he ended in a perfect paroxysm of fear—white-faced, perspiring, trembling and looking round him, as if expecting that some dreadful presence would manifest itself there in the bright sunshine on the open plain. Finally, in an agony of desperation, he cried:

するとヨハンは、ドイツ語と英語の入りまじった長い話を一気にまくしたてた。あまりにごちゃまぜで、正確には聞き取れなかったが、だいたいこういうことらしかった。ずっと昔、何百年も前に、その村で人々が死に、墓に葬られた。ところが土の下から物音が聞こえる。墓をあけてみると、男も女も、生きているようにばら色の顔をして、口は血で赤く染まっていた。そこで生き残った人たちは、命を救うために――そう、魂を救うためにも！（ここで彼は十字を切った）――大急ぎでよその土地へ逃げていった。そこでは生きている者は生き、死んだ者は死んだままで、あの――あの何かになったりはしないのだという。最後の言葉を口にするのを、ヨハンは明らかに恐れていた。話が進むにつれて、彼はますます興奮していった。自分の想像にとりつかれてしまったようで、しまいには恐怖のあまり、すっかり取り乱していた。顔は真っ白で、汗をかき、震えながらあたりを見回していた。何か恐ろしいものが、日の照る明るい野原のまん中に、今にも姿を現すとでも思っているかのようだった。とうとう、追いつめられたように彼は叫んだ。

"Walpurgis nacht!" and pointed to the carriage for me to get in. All my English blood rose at this, and, standing back, I said:

「ヴァルプルギスの夜！」そして、乗ってくれと馬車を指さした。これには私のイギリス人としての意地がむくむくと頭をもたげた。私は一歩下がって言った。

"You are afraid, Johann—you are afraid. Go home; I shall return alone; the walk will do me good." The carriage door was open. I took from the seat my oak walking-stick—which I always carry on my holiday excursions—and closed the door, pointing back to Munich, and said, "Go home, Johann—Walpurgis-nacht doesn't concern Englishmen."

「怖いんだな、ヨハン。おまえは怖いんだ。家へ帰れ。私はひとりで戻る。歩くのは体にいいからな」馬車の扉は開いていた。私は座席から樫の杖を取った。休暇の遠出にはいつも持ち歩いているものだ。そして扉を閉め、ミュンヘンの方を指さして言った。「帰れ、ヨハン。ヴァルプルギスの夜なんて、イギリス人には関係ない」

The horses were now more restive than ever, and Johann was trying to hold them in, while excitedly imploring me not to do anything so foolish. I pitied the poor fellow, he was deeply in earnest; but all the same I could not help laughing. His English was quite gone now. In his anxiety he had forgotten that his only means of making me understand was to talk my language, so he jabbered away in his native German. It began to be a little tedious. After giving the direction, "Home!" I turned to go down the cross-road into the valley.

馬たちはこれまでになく落ち着きを失い、ヨハンは手綱を引いて押さえながら、そんなばかなまねはやめてくれと、興奮して頼み続けた。必死なのはよく分かったし、気の毒にも思ったが、それでも私は笑わずにいられなかった。英語はもうひと言も出てこなかった。心配のあまり、私に分かってもらうには英語で話すしかないことを忘れてしまい、母国語のドイツ語でぺらぺらとまくしたてていた。私は少しうんざりしてきた。「家へ帰れ！」とだけ言いつけると、向きを変え、十字路から谷へ下る道を歩き始めた。

With a despairing gesture, Johann turned his horses towards Munich. I leaned on my stick and looked after him. He went slowly along the road for a while: then there came over the crest of the hill a man tall and thin. I could see so much in the distance. When he drew near the horses, they began to jump and kick about, then to scream with terror. Johann could not hold them in; they bolted down the road, running away madly. I watched them out of sight, then looked for the stranger, but I found that he, too, was gone.

ヨハンはあきらめたような身ぶりをして、馬をミュンヘンの方へ向けた。私は杖にもたれて、そのうしろ姿を見送った。しばらくのあいだ、馬車はゆっくりと道を進んでいった。そのとき、丘の頂の向こうから、背の高い、やせた男がひとり現れた。遠目に分かったのはそれくらいだった。男が馬に近づくと、馬たちは跳ねたり蹴ったりしはじめ、やがて恐怖の悲鳴を上げた。ヨハンにはもう押さえきれなかった。馬は狂ったように道を駆けだし、走り去ってしまった。私はそれが見えなくなるまで見送り、それから見知らぬ男の姿を探した。だが、その男もまた、いなくなっていた。

With a light heart I turned down the side road through the deepening valley to which Johann had objected. There was not the slightest reason, that I could see, for his objection; and I daresay I tramped for a couple of hours without thinking of time or distance, and certainly without seeing a person or a house. So far as the place was concerned, it was desolation itself. But I did not notice this particularly till, on turning a bend in the road, I came upon a scattered fringe of wood; then I recognised that I had been impressed unconsciously by the desolation of the region through which I had passed.

私は晴れ晴れとした気分で、ヨハンがいやがったわき道へと曲がり、しだいに深くなっていく谷を下っていった。私の見るかぎり、彼がいやがる理由はこれっぽっちもなかった。たぶん二時間ほど、時間も距離も考えずに歩き続けただろう。そのあいだ、人にも家にも、まったく出会わなかった。そのあたりは、まさに荒涼そのものだった。けれども、そのことに気づいたのは、道の曲がり目を過ぎて、まばらな林のはずれに出たときだった。通ってきた土地の荒涼としたありさまに、知らず知らずのうちに気持ちが重くなっていたのだと、そこで初めて分かったのである。

I sat down to rest myself, and began to look around. It struck me that it was considerably colder than it had been at the commencement of my walk—a sort of sighing sound seemed to be around me, with, now and then, high overhead, a sort of muffled roar. Looking upwards I noticed that great thick clouds were drifting rapidly across the sky from North to South at a great height. There were signs of coming storm in some lofty stratum of the air. I was a little chilly, and, thinking that it was the sitting still after the exercise of walking, I resumed my journey.

私は腰を下ろしてひと休みし、あたりを見回した。歩きはじめたころより、ずいぶん寒くなっていることに気づいた。ため息のような音がまわりに漂い、ときおり、はるか頭上で、くぐもったうなりのような音がした。見上げると、厚い大きな雲が、ずっと高い空を北から南へとすばやく流れていた。上空のどこか高いところで、嵐が近づいている気配があった。少し肌寒かった。歩いたあとにじっと座っているせいだろうと思い、私はまた歩きだした。

The ground I passed over was now much more picturesque. There were no striking objects that the eye might single out; but in all there was a charm of beauty. I took little heed of time and it was only when the deepening twilight forced itself upon me that I began to think of how I should find my way home. The brightness of the day had gone. The air was cold, and the drifting of clouds high overhead was more marked. They were accompanied by a sort of far-away rushing sound, through which seemed to come at intervals that mysterious cry which the driver had said came from a wolf. For a while I hesitated. I had said I would see the deserted village, so on I went, and presently came on a wide stretch of open country, shut in by hills all around. Their sides were covered with trees which spread down to the plain, dotting, in clumps, the gentler slopes and hollows which showed here and there. I followed with my eye the winding of the road, and saw that it curved close to one of the densest of these clumps and was lost behind it.

そこから先の土地は、ずっと絵のように美しかった。とりたてて目を引くものがあるわけではない。けれども全体として、心ひかれる美しさがあった。私は時間をほとんど気にかけず、夕闇が深まってどうにも無視できなくなってから、ようやく帰り道のことを考えはじめた。昼の明るさは消えていた。空気は冷たく、頭上高くを流れる雲の動きはいっそうはっきりしてきた。雲とともに、遠くでゴーッと吹きすさぶような音が聞こえた。その音にまじって、ときどき、あの不思議な叫び声が聞こえてくるようだった。御者がオオカミだと言った、あの声だ。しばらく私はためらった。だが、廃村を見ると言った以上、引き返すわけにはいかない。私は先へ進んだ。やがて、まわりをぐるりと丘に囲まれた、広々とした土地に出た。丘の斜面は木々におおわれ、その木々は平地まで広がっていた。あちこちに見える、なだらかな斜面やくぼ地にも、木立がところどころにかたまって生えていた。曲がりくねった道を目でたどっていくと、いちばんこんもりと茂った木立のひとつのすぐそばで道は曲がり、その陰に消えていた。

As I looked there came a cold shiver in the air, and the snow began to fall. I thought of the miles and miles of bleak country I had passed, and then hurried on to seek the shelter of the wood in front. Darker and darker grew the sky, and faster and heavier fell the snow, till the earth before and around me was a glistening white carpet the further edge of which was lost in misty vagueness. The road was here but crude, and when on the level its boundaries were not so marked, as when it passed through the cuttings; and in a little while I found that I must have strayed from it, for I missed underfoot the hard surface, and my feet sank deeper in the grass and moss. Then the wind grew stronger and blew with ever increasing force, till I was fain to run before it. The air became icy-cold, and in spite of my exercise I began to suffer. The snow was now falling so thickly and whirling around me in such rapid eddies that I could hardly keep my eyes open. Every now and then the heavens were torn asunder by vivid lightning, and in the flashes I could see ahead of me a great mass of trees, chiefly yew and cypress all heavily coated with snow.

見ていると、空気がひやりと震え、雪が降り始めた。ここまで歩いてきた何マイルもの荒れ野のことを思い、私は前方の林に逃げ込もうと急いだ。空はますます暗くなり、雪もますます激しく降りしきった。やがて、目の前もまわりも一面、きらきら光る白いじゅうたんのようになった。そのずっと向こうの端は、ぼんやりとかすんで見えない。このあたりの道はろくに整えられておらず、切り通しを通るところはまだしも、平らな所では道の境目があまりはっきりしなかった。まもなく私は、道からそれてしまったらしいと気づいた。足の下の固い路面の感触がなくなり、足が草や苔の中に深く沈むようになったのだ。風はますます強まるいっぽうで、とうとう私は風に追われるように走るしかなくなった。空気は氷のように冷たくなり、体を動かしているのに、私は寒さに苦しみはじめた。雪はもう前も見えないほど降りしきり、私のまわりで渦を巻いて舞い狂うので、目を開けているのもやっとだった。ときおり、まばゆい稲妻が空を引き裂いた。その光の中に、前方の大きな木のかたまりが見えた。ほとんどがイチイと糸杉で、どれも雪をどっさりとかぶっていた。

I was soon amongst the shelter of the trees, and there, in comparative silence, I could hear the rush of the wind high overhead. Presently the blackness of the storm had become merged in the darkness of the night. By-and-by the storm seemed to be passing away: it now only came in fierce puffs or blasts. At such moments the weird sound of the wolf appeared to be echoed by many similar sounds around me.

まもなく私は木々の陰に入った。そこは外に比べればずっと静かで、頭上高くを吹き抜ける風の音が聞こえた。やがて嵐の暗さは、そのまま夜の闇に溶けこんでいった。しばらくすると、嵐は去りかけているようだった。もう、ときおり激しい突風が吹きつけるだけになっていた。そんなときには、あの気味の悪いオオカミの声に応えるように、まわりのあちこちから同じような声が響いた。

Now and again, through the black mass of drifting cloud, came a straggling ray of moonlight, which lit up the expanse, and showed me that I was at the edge of a dense mass of cypress and yew trees. As the snow had ceased to fall, I walked out from the shelter and began to investigate more closely. It appeared to me that, amongst so many old foundations as I had passed, there might be still standing a house in which, though in ruins, I could find some sort of shelter for a while. As I skirted the edge of the copse, I found that a low wall encircled it, and following this I presently found an opening. Here the cypresses formed an alley leading up to a square mass of some kind of building. Just as I caught sight of this, however, the drifting clouds obscured the moon, and I passed up the path in darkness. The wind must have grown colder, for I felt myself shiver as I walked; but there was hope of shelter, and I groped my way blindly on.

ときどき、流れる黒い雲の切れ間から月の光がひと筋もれてきて、あたりを照らした。それで、自分が糸杉とイチイの深い木立のはずれにいることが分かった。雪がやんだので、私は木陰から出て、もっとよく調べてみることにした。ここまでの道で、古い建物の土台をたくさん見かけた。それなら、廃墟でもいいから、まだ立っている家がどこかにあって、しばらく身を寄せられるかもしれない、と思ったのだ。木立のふちに沿って歩いていくと、まわりを低い塀が囲んでいた。塀に沿って進むと、やがて入口が見つかった。そこから糸杉が並木道をつくり、何か四角い建物へと続いていた。ところが、それが目に入ったとたん、流れる雲が月を隠してしまい、私は暗闇の中で小道を進むことになった。風が冷たくなったのだろう、歩きながら体が震えた。それでも雨風をしのげる望みがあったので、私は手さぐりでやみくもに進んでいった。

I stopped, for there was a sudden stillness. The storm had passed; and, perhaps in sympathy with nature's silence, my heart seemed to cease to beat. But this was only momentarily; for suddenly the moonlight broke through the clouds, showing me that I was in a graveyard, and that the square object before me was a great massive tomb of marble, as white as the snow that lay on and all around it. With the moonlight there came a fierce sigh of the storm, which appeared to resume its course with a long, low howl, as of many dogs or wolves. I was awed and shocked, and felt the cold perceptibly grow upon me till it seemed to grip me by the heart. Then while the flood of moonlight still fell on the marble tomb, the storm gave further evidence of renewing, as though it was returning on its track. Impelled by some sort of fascination, I approached the sepulchre to see what it was, and why such a thing stood alone in such a place. I walked around it, and read, over the Doric door, in German:

私は足を止めた。急にあたりが静まりかえったのだ。嵐は過ぎ去っていた。そして、自然の沈黙に合わせるかのように、私の心臓も止まったように思えた。だが、それはほんの一瞬だった。突然、月の光が雲間からさしこんだ。その光で、私は自分が墓地の中にいることを知った。目の前の四角いものは、大理石でできた巨大な墓だった。その上にもまわりにも積もった雪と同じくらい、真っ白だった。月の光とともに、嵐がはげしくため息をついた。そして多くの犬かオオカミがほえるような、長く低いうなりを上げて、ふたたび吹き荒れはじめたようだった。私はぞっとして身がすくんだ。寒さがはっきりと身にしみてきて、とうとう心臓をわしづかみにされるように思えた。月の光がまだ大理石の墓にふりそそいでいるうちに、嵐は、まるで来た道を引き返してくるかのように、さらにぶり返す気配を見せた。何かに魅入られたように、私はその墓に近づいていった。それが何なのか、なぜこんな場所にぽつんと立っているのか、確かめたかったのだ。墓のまわりをひと回りすると、ドーリア式の扉の上に、ドイツ語でこう刻まれていた。

COUNTESS DOLINGEN OF GRATZ IN STYRIA SOUGHT AND FOUND DEATH 1801

シュタイアーマルク州グラーツのドーリンゲン伯爵夫人　死を求め、死を得る　一八〇一年

On the top of the tomb, seemingly driven through the solid marble—for the structure was composed of a few vast blocks of stone—was a great iron spike or stake. On going to the back I saw, graven in great Russian letters:

墓のてっぺんには、大きな鉄の杭が立っていた。固い大理石を突き通して打ちこまれているように見えた。墓はほんの数個の巨大な石のかたまりでできていたのである。うしろへ回ってみると、大きなロシア文字でこう彫られていた。

"The dead travel fast."

「死者は速く旅をする」

There was something so weird and uncanny about the whole thing that it gave me a turn and made me feel quite faint. I began to wish, for the first time, that I had taken Johann's advice. Here a thought struck me, which came under almost mysterious circumstances and with a terrible shock. This was Walpurgis Night!

何もかもがあまりに不気味で異様だったので、私はどきりとして、気が遠くなりそうになった。ヨハンの忠告を聞いておけばよかったと、そのとき初めて思った。すると、不思議なほどだしぬけに、ある考えが頭にひらめき、私は恐ろしさに打ちのめされた。今夜はヴァルプルギスの夜なのだ！

Walpurgis Night, when, according to the belief of millions of people, the devil was abroad—when the graves were opened and the dead came forth and walked. When all evil things of earth and air and water held revel. This very place the driver had specially shunned. This was the depopulated village of centuries ago. This was where the suicide lay; and this was the place where I was alone—unmanned, shivering with cold in a shroud of snow with a wild storm gathering again upon me! It took all my philosophy, all the religion I had been taught, all my courage, not to collapse in a paroxysm of fright.

ヴァルプルギスの夜。何百万もの人々が信じるところでは、悪魔がうろつきまわる夜だ。墓が開き、死者が出てきて歩きまわる夜。地上と空と水の、あらゆる邪悪なものが浮かれ騒ぐ夜。ここはまさに、御者がとりわけ避けた場所だった。何百年も前に人がいなくなった、あの村だ。自殺した者が眠る場所だ。そして私は、そんな場所にひとりでいる。気力もくじけ、死に装束のような雪に包まれて寒さに震え、激しい嵐がまたも襲いかかろうとしている！　恐怖のあまり崩れ落ちてしまわないよう、私は持てる哲学も、教えこまれてきた信仰も、勇気も、すべてふりしぼらなければならなかった。

And now a perfect tornado burst upon me. The ground shook as though thousands of horses thundered across it; and this time the storm bore on its icy wings, not snow, but great hailstones which drove with such violence that they might have come from the thongs of Balearic slingers—hailstones that beat down leaf and branch and made the shelter of the cypresses of no more avail than though their stems were standing-corn. At the first I had rushed to the nearest tree; but I was soon fain to leave it and seek the only spot that seemed to afford refuge, the deep Doric doorway of the marble tomb. There, crouching against the massive bronze door, I gained a certain amount of protection from the beating of the hailstones, for now they only drove against me as they ricocheted from the ground and the side of the marble.

そして今、すさまじい大嵐が私に襲いかかった。何千頭もの馬がとどろきながら駆け抜けていくかのように、大地が揺れた。今度、嵐が氷の翼にのせて運んできたのは、雪ではなく、大きなひょうだった。ひょうはあまりにも激しく打ちつけるので、投石の名手として知られた古代のバレアレス諸島の兵士が、革ひもで投げつけた石かと思うほどだった。ひょうは葉も枝も打ち落とした。糸杉の陰に身を寄せても、畑の麦の茎の陰にいるのと変わらず、まるで役に立たなかった。はじめ私は手近な木に駆けよったが、まもなくそこを離れ、ただひとつ逃げこめそうな場所に向かうしかなくなった。大理石の墓の、奥行きのあるドーリア式の戸口だ。そこで重い青銅の扉にもたれてうずくまると、打ちつけるひょうから、いくらか身を守ることができた。今では、地面や大理石の壁にはね返ったひょうが当たるだけになったのだ。

As I leaned against the door, it moved slightly and opened inwards. The shelter of even a tomb was welcome in that pitiless tempest, and I was about to enter it when there came a flash of forked-lightning that lit up the whole expanse of the heavens. In the instant, as I am a living man, I saw, as my eyes were turned into the darkness of the tomb, a beautiful woman, with rounded cheeks and red lips, seemingly sleeping on a bier. As the thunder broke overhead, I was grasped as by the hand of a giant and hurled out into the storm. The whole thing was so sudden that, before I could realise the shock, moral as well as physical, I found the hailstones beating me down. At the same time I had a strange, dominating feeling that I was not alone. I looked towards the tomb. Just then there came another blinding flash, which seemed to strike the iron stake that surmounted the tomb and to pour through to the earth, blasting and crumbling the marble, as in a burst of flame. The dead woman rose for a moment of agony, while she was lapped in the flame, and her bitter scream of pain was drowned in the thundercrash. The last thing I heard was this mingling of dreadful sound, as again I was seized in the giant-grasp and dragged away, while the hailstones beat on me, and the air around seemed reverberant with the howling of wolves. The last sight that I remembered was a vague, white, moving mass, as if all the graves around me had sent out the phantoms of their sheeted-dead, and that they were closing in on me through the white cloudiness of the driving hail.

扉にもたれかかると、扉が少し動いて内側へ開いた。この情け容赦のない嵐の中では、たとえ墓でも身を守れるならありがたい。中へ入ろうとしたそのとき、枝分かれした稲妻がひらめき、空一面を照らし出した。その一瞬、墓の暗がりに目を向けていた私は見たのだ。誓って本当のことだが、ふっくらした頬と赤い唇をした美しい女が、ひつぎの台の上で眠っているように横たわっていた。頭上で雷鳴がとどろいたとき、私は巨人の手のようなものにつかまれ、嵐の中へ投げ出された。あまりに突然のことで、心と体に受けた衝撃を理解するひまもなく、気づくとひょうに打ちのめされていた。同時に、自分はひとりではないという奇妙な感覚に、私はすっかりとらわれていた。私は墓の方を見た。ちょうどそのとき、また目のくらむような稲妻が走った。稲妻は墓のてっぺんの鉄の杭に落ち、そのまま地面まで突き抜けたようだった。大理石は、炎がはじけたように砕け散った。死んだ女は炎に包まれ、苦しみもだえて一瞬身を起こした。その痛ましい悲鳴は、雷鳴にかき消された。私が最後に耳にしたのは、この恐ろしい音の入りまじった響きだった。私はまたも巨人の力でつかまれ、引きずられていった。ひょうは私の体を打ちつづけ、あたりにはオオカミの遠ぼえが響きわたっているようだった。最後に覚えている光景は、白くぼんやりとうごめくかたまりだった。まわりのすべての墓が、白い布に包まれた死者の亡霊を送り出し、それが吹きつけるひょうの白いもやを抜けて、私のまわりにじりじりと迫ってくるかのようだった。

Gradually there came a sort of vague beginning of consciousness; then a sense of weariness that was dreadful. For a time I remembered nothing; but slowly my senses returned. My feet seemed positively racked with pain, yet I could not move them. They seemed to be numbed. There was an icy feeling at the back of my neck and all down my spine, and my ears, like my feet, were dead, yet in torment; but there was in my breast a sense of warmth which was, by comparison, delicious. It was as a nightmare—a physical nightmare, if one may use such an expression; for some heavy weight on my chest made it difficult for me to breathe.

しだいに、ぼんやりと意識がもどりはじめた。それから、ひどいだるさを感じた。しばらくは何も思い出せなかったが、ゆっくりと感覚がもどってきた。足は激しい痛みにさいなまれているのに、動かすことができない。しびれてしまっているようだった。首のうしろから背骨にそって、ずっと氷のような冷たさがあった。耳も足と同じで、感覚がないのに痛くてたまらない。ところが胸のあたりだけは温かく、ほかと比べると、うっとりするほど心地よかった。悪夢のようだった。体で感じる悪夢、とでも言えばいいだろうか。何か重いものが胸にのっていて、息が苦しかったのだ。

This period of semi-lethargy seemed to remain a long time, and as it faded away I must have slept or swooned. Then came a sort of loathing, like the first stage of sea-sickness, and a wild desire to be free from something—I knew not what. A vast stillness enveloped me, as though all the world were asleep or dead—only broken by the low panting as of some animal close to me. I felt a warm rasping at my throat, then came a consciousness of the awful truth, which chilled me to the heart and sent the blood surging up through my brain. Some great animal was lying on me and now licking my throat. I feared to stir, for some instinct of prudence bade me lie still; but the brute seemed to realise that there was now some change in me, for it raised its head. Through my eyelashes I saw above me the two great flaming eyes of a gigantic wolf. Its sharp white teeth gleamed in the gaping red mouth, and I could feel its hot breath fierce and acrid upon me.

この半ば眠ったような状態は長く続いたようだった。それが薄れていくと、私は眠ったか、気を失ったかしたのだろう。それから、船酔いのはじめのような吐き気がこみあげてきた。そして、何かから逃れたいという激しい思いがわいた。何から逃れたいのかは、自分でも分からなかった。とてつもない静けさが私を包んでいた。世界じゅうが眠っているか、死んでいるかのようだった。その静けさを破るのは、すぐそばで何かの動物が低くあえぐ音だけだった。のどに、温かくざらざらしたものがこすれるのを感じた。そのとき恐ろしい真実に気づいて、私は心の底まで凍りつき、血が頭へどっとのぼった。何か大きな動物が私の上に横たわり、今まさに私ののどをなめていたのだ。私は身動きするのが怖かった。用心しろという本能のようなものが、じっとしていろと命じたのだ。けれどもその獣は、私に何か変化があったことに気づいたらしく、頭をもたげた。まつげのすきまから、私の上に燃えるような二つの大きな目が見えた。巨大なオオカミの目だった。大きく開いた赤い口の中で、鋭く白い牙が光り、熱い息が荒々しく、鼻をつくにおいとともに私に吹きかかるのが分かった。

For another spell of time I remembered no more. Then I became conscious of a low growl, followed by a yelp, renewed again and again. Then, seemingly very far away, I heard a "Holloa! holloa!" as of many voices calling in unison. Cautiously I raised my head and looked in the direction whence the sound came; but the cemetery blocked my view. The wolf still continued to yelp in a strange way, and a red glare began to move round the grove of cypresses, as though following the sound. As the voices drew closer, the wolf yelped faster and louder. I feared to make either sound or motion. Nearer came the red glow, over the white pall which stretched into the darkness around me. Then all at once from beyond the trees there came at a trot a troop of horsemen bearing torches. The wolf rose from my breast and made for the cemetery. I saw one of the horsemen (soldiers by their caps and their long military cloaks) raise his carbine and take aim. A companion knocked up his arm, and I heard the ball whizz over my head. He had evidently taken my body for that of the wolf. Another sighted the animal as it slunk away, and a shot followed. Then, at a gallop, the troop rode forward—some towards me, others following the wolf as it disappeared amongst the snow-clad cypresses.

それからまたしばらく、何も覚えていない。やがて、低いうなり声に気づいた。続いてキャンという鳴き声が、何度も何度もくり返された。それから、ずっと遠くのほうで「おーい！　おーい！」と、大勢が声をそろえて呼ぶような声が聞こえた。私はそっと頭を上げ、声のする方を見た。だが、墓地の墓石にさえぎられて見えなかった。オオカミは相変わらず奇妙な声で鳴きつづけていた。そして赤い光が、その声をたどるかのように、糸杉の林のまわりを動きはじめた。声が近づくにつれて、オオカミはますますせわしなく、大きな声で鳴いた。私は声を出すのも動くのも怖かった。赤い光はさらに近づいてきた。私のまわりの闇へと広がる、白い布のような雪の上を進んでくる。そのとき突然、木々の向こうから、たいまつを掲げた騎馬の一隊が早足で現れた。オオカミは私の胸から立ち上がり、墓地の方へ向かった。騎馬の男たちは、帽子と長い軍用マントからすると兵士だった。そのひとりが騎兵銃をかまえ、ねらいをつけるのが見えた。仲間がその腕をはね上げ、弾がひゅっと私の頭上をかすめていった。撃った男は、どうやら私の体をオオカミと見まちがえたらしい。別のひとりが、身を低くして逃げていくオオカミにねらいを定め、銃声が響いた。それから一隊はいっせいに馬を駆って進んできた。何人かは私の方へ向かい、ほかの者は雪をかぶった糸杉の間に消えていくオオカミを追っていった。

As they drew nearer I tried to move, but was powerless, although I could see and hear all that went on around me. Two or three of the soldiers jumped from their horses and knelt beside me. One of them raised my head, and placed his hand over my heart.

彼らが近づいてきたので、私は動こうとしたが、体がいうことをきかなかった。まわりで起きていることは、すべて見えも聞こえもしていたのだが。兵士が二、三人、馬から飛び降りて、私のそばにひざをついた。ひとりが私の頭を持ち上げ、心臓の上に手を当てた。

"Good news, comrades!" he cried. "His heart still beats!"

「いい知らせだ、みんな！」と彼は叫んだ。「まだ心臓が動いているぞ！」

Then some brandy was poured down my throat; it put vigour into me, and I was able to open my eyes fully and look around. Lights and shadows were moving among the trees, and I heard men call to one another. They drew together, uttering frightened exclamations; and the lights flashed as the others came pouring out of the cemetery pell-mell, like men possessed. When the further ones came close to us, those who were around me asked them eagerly:

それからブランデーがのどに流しこまれた。体に力がわいてきて、私は目をしっかりあけ、あたりを見回すことができた。木々の間を光と影が動き、男たちが呼びかわす声が聞こえた。彼らはひとかたまりに集まり、おびえた叫び声を上げていた。墓地からほかの者たちが、何かにとりつかれたように、てんでんばらばらに飛び出してきた。その手の明かりがちらちらと揺れた。遠くにいた者たちがそばまで来ると、私のまわりにいた者たちが勢いこんでたずねた。

"Well, have you found him?"

「どうだ、見つかったか？」

The reply rang out hurriedly:

答えがあわただしく響いた。

"No! no! Come away quick—quick! This is no place to stay, and on this of all nights!"

「いや、だめだ！　早く行こう、早く！　ここは長居する場所じゃない。よりによって、こんな夜に！」

"What was it?" was the question, asked in all manner of keys. The answer came variously and all indefinitely as though the men were moved by some common impulse to speak, yet were restrained by some common fear from giving their thoughts.

「何だったんだ、あれは？」と、口々にいろいろな調子で問いが飛んだ。答えはまちまちで、どれもはっきりしなかった。男たちはみな、同じ衝動にかられて何か言いたがっているのに、同じ恐怖に押さえつけられて、思っていることを口に出せずにいるようだった。

"It—it—indeed!" gibbered one, whose wits had plainly given out for the moment.

「あれは……あれは、まさしく……！」と、ひとりがわけの分からないことを口走った。すっかり度を失っているのは明らかだった。

"A wolf—and yet not a wolf!" another put in shudderingly.

「オオカミだ――なのに、オオカミじゃない！」と、別の者が身震いしながら口をはさんだ。

"No use trying for him without the sacred bullet," a third remarked in a more ordinary manner.

「聖なる弾がなけりゃ、あいつをねらっても無駄だ」と、三人目がもう少しふつうの調子で言った。

"Serve us right for coming out on this night! Truly we have earned our thousand marks!" were the ejaculations of a fourth.

「こんな夜に出てくるなんて、おれたちの自業自得さ！　千マルクぶんは、たっぷり働いたってもんだ！」と、四人目が吐き捨てるように言った。

"There was blood on the broken marble," another said after a pause—"the lightning never brought that there. And for him—is he safe? Look at his throat! See, comrades, the wolf has been lying on him and keeping his blood warm."

「割れた大理石に血がついていた」と、別の男がしばらくして言った。「稲妻があんなものを残すはずがない。それよりこの人は――無事なのか？　のどを見ろ！　ほら、みんな、オオカミがこの人の上に寝そべって、血が冷えないように温めていたんだ」

The officer looked at my throat and replied:

将校が私ののどを見て答えた。

"He is all right; the skin is not pierced. What does it all mean? We should never have found him but for the yelping of the wolf."

「大丈夫だ。皮膚は破れていない。いったいどういうことなんだ？　オオカミの鳴き声がなかったら、この人は見つからなかっただろう」

"What became of it?" asked the man who was holding up my head, and who seemed the least panic-stricken of the party, for his hands were steady and without tremor. On his sleeve was the chevron of a petty officer.

「あいつはどうなった？」とたずねたのは、私の頭を支えている男だった。一行の中で、いちばん取り乱していないようだった。その手はしっかりしていて、少しも震えていない。袖には、下士官のしるしである山形の記章がついていた。

"It went to its home," answered the man, whose long face was pallid, and who actually shook with terror as he glanced around him fearfully. "There are graves enough there in which it may lie. Come, comrades—come quickly! Let us leave this cursed spot."

「すみかに帰ったのさ」と答えたのは、青ざめた面長の男だった。こわごわとあたりを見回しながら、本当に恐怖でがたがた震えていた。「あそこには、あいつが眠れる墓ならいくらでもある。さあ、みんな、早く、早く行こう！　こんな呪われた場所からは離れるんだ」

The officer raised me to a sitting posture, as he uttered a word of command; then several men placed me upon a horse. He sprang to the saddle behind me, took me in his arms, gave the word to advance; and, turning our faces away from the cypresses, we rode away in swift, military order.

将校は号令をかけながら、私を抱き起こして座らせた。それから数人がかりで私を馬に乗せた。将校は私のうしろの鞍にひらりとまたがり、私を腕にかかえると、前進の合図をした。私たちは糸杉に背を向け、整然とした隊列ですみやかに走り去った。

As yet my tongue refused its office, and I was perforce silent. I must have fallen asleep; for the next thing I remembered was finding myself standing up, supported by a soldier on each side of me. It was almost broad daylight, and to the north a red streak of sunlight was reflected, like a path of blood, over the waste of snow. The officer was telling the men to say nothing of what they had seen, except that they found an English stranger, guarded by a large dog.

私はまだ舌が動かず、黙っているしかなかった。いつのまにか眠ってしまったらしい。次に覚えているのは、両側から兵士に支えられて立っていたことだった。もうほとんど夜は明けていた。北の方では、赤い朝日の筋が、血の道のように雪の荒野に映っていた。将校は部下たちに、見たことは何も話すな、と言いつけていた。言ってよいのは、大きな犬に守られたイギリス人の旅人を見つけた、ということだけだ、と。

"Dog! that was no dog," cut in the man who had exhibited such fear. "I think I know a wolf when I see one."

「犬ですって！　あれは犬なんかじゃない」と、さっきひどくおびえていた男が口をはさんだ。「オオカミを見れば、オオカミだと分かりますよ」

The young officer answered calmly: "I said a dog."

若い将校は落ち着いて答えた。「犬と言ったのだ」

"Dog!" reiterated the other ironically. It was evident that his courage was rising with the sun; and, pointing to me, he said, "Look at his throat. Is that the work of a dog, master?"

「犬ねえ！」と相手は皮肉たっぷりにくり返した。日がのぼるにつれて、勇気もわいてきたのは明らかだった。そして私を指さして言った。「この人ののどを見てくださいよ。これが犬のしわざですかい、隊長殿？」

Instinctively I raised my hand to my throat, and as I touched it I cried out in pain. The men crowded round to look, some stooping down from their saddles; and again there came the calm voice of the young officer:

私は思わず自分ののどに手をやった。さわったとたん、痛みに声を上げた。男たちが見ようとまわりに集まり、鞍の上から身をかがめる者もいた。そして、また若い将校の落ち着いた声がした。

"A dog, as I said. If aught else were said we should only be laughed at."

「犬だ、さっき言ったとおり。ほかのことを言えば、笑いものになるだけだ」

I was then mounted behind a trooper, and we rode on into the suburbs of Munich. Here we came across a stray carriage, into which I was lifted, and it was driven off to the Quatre Saisons—the young officer accompanying me, whilst a trooper followed with his horse, and the others rode off to their barracks.

それから私は騎兵のひとりのうしろに乗せられ、一行はミュンヘンの町はずれへと進んだ。そこで、通りがかった空の馬車を見つけ、私はそれに乗せられて、キャトル・セゾンへと運ばれた。若い将校が付きそい、騎兵がひとり将校の馬を引いてあとに続いた。残りの者たちは兵舎へと帰っていった。

When we arrived, Herr Delbrück rushed so quickly down the steps to meet me, that it was apparent he had been watching within. Taking me by both hands he solicitously led me in. The officer saluted me and was turning to withdraw, when I recognised his purpose, and insisted that he should come to my rooms. Over a glass of wine I warmly thanked him and his brave comrades for saving me. He replied simply that he was more than glad, and that Herr Delbrück had at the first taken steps to make all the searching party pleased; at which ambiguous utterance the maître d'hôtel smiled, while the officer pleaded duty and withdrew.

ホテルに着くと、デルブリュック氏がものすごい勢いで階段を駆けおりて出迎えてくれた。中でずっと待ちかまえていたのは明らかだった。彼は私の両手をとり、気づかわしげに中へ案内した。将校は私に敬礼して立ち去ろうとしたが、私はそれに気づいて、どうか部屋に寄っていってほしいと言いはった。ワインを酌み交わしながら、私は彼と勇敢な仲間たちに、命を救ってもらった礼を心から述べた。彼はただ、お役に立ててこの上なくうれしい、と答えた。そして、デルブリュック氏が最初から、捜索に加わった者がみな満足するよう手を回してくださっていましたから、と言いそえた。このあいまいな言葉に支配人はほほえんだ。将校は任務があるからと言って帰っていった。

"But Herr Delbrück," I enquired, "how and why was it that the soldiers searched for me?"

「それにしても、デルブリュックさん」と私はたずねた。「どうして兵隊さんたちが私を探しに来てくれたんですか？　どういういきさつで？」

He shrugged his shoulders, as if in depreciation of his own deed, as he replied:

支配人は、自分のしたことなど大したことではない、とでもいうように肩をすくめて答えた。

"I was so fortunate as to obtain leave from the commander of the regiment in which I served, to ask for volunteers."

「幸いにも、私がかつて勤めておりました連隊の指揮官から、志願者を募るお許しをいただけたのです」

"But how did you know I was lost?" I asked.

「でも、私が行方不明になったと、どうして分かったんです？」と私はたずねた。

"The driver came hither with the remains of his carriage, which had been upset when the horses ran away."

「御者が、壊れた馬車ともどもここへ戻ってきたのです。馬が逃げ出したときに、ひっくり返ってしまったそうで」

"But surely you would not send a search-party of soldiers merely on this account?"

「でも、まさかそれだけのことで、兵隊の捜索隊を出したりはしないでしょう？」

"Oh, no!" he answered; "but even before the coachman arrived, I had this telegram from the Boyar whose guest you are," and he took from his pocket a telegram which he handed to me, and I read:

「ええ、もちろん、それだけではございません！」と支配人は答えた。「ですが、御者が着く前から、この電報を受け取っていたのです。あなた様を客人としてお招きのボヤール（東欧の大貴族）からです」そう言って彼はポケットから電報を取り出し、私に手渡した。私は読んだ。

Bistritz. Be careful of my guest—his safety is most precious to me. Should aught happen to him, or if he be missed, spare nothing to find him and ensure his safety. He is English and therefore adventurous. There are often dangers from snow and wolves and night. Lose not a moment if you suspect harm to him. I answer your zeal with my fortune.—Dracula.

ビストリッツ発。わが客人に十分留意されたし。その身の安全、何より大切なり。万一のことあらば、あるいは行方知れずとならば、手段を惜しまず捜し出し、無事を確保されたし。英国人ゆえ冒険を好む。雪とオオカミと夜の危険、しばしばあり。身に害の及ぶおそれあらば、一刻も猶予すべからず。貴殿の熱意には、わが財産をもって報いん。ドラキュラ

As I held the telegram in my hand, the room seemed to whirl around me; and, if the attentive maître d'hôtel had not caught me, I think I should have fallen. There was something so strange in all this, something so weird and impossible to imagine, that there grew on me a sense of my being in some way the sport of opposite forces—the mere vague idea of which seemed in a way to paralyse me. I was certainly under some form of mysterious protection. From a distant country had come, in the very nick of time, a message that took me out of the danger of the snow-sleep and the jaws of the wolf.

電報を手にしたまま、私は部屋がぐるぐる回るような気がした。気のきく支配人が抱きとめてくれなかったら、倒れていたと思う。この一件には、何か奇妙な、不気味で想像もつかないものがあった。自分はどういうわけか、正反対の二つの力に、もてあそばれているのではないか。そんな思いが胸にふくらんできた。ぼんやりとそう考えるだけで、体がしびれたように動けなくなりそうだった。私はたしかに、何か不思議な力に守られていたのだ。遠い国から、まさにぎりぎりのところで知らせが届き、雪の中で眠りこんで凍え死ぬ危険からも、オオカミのあごからも、私を救い出してくれたのである。

— The End —