There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and put down on every occasion.
ある男に、三人の息子がいました。いちばん下の息子はダムリング（まぬけ）と呼ばれていて、何かにつけてばかにされ、からかわれ、見くだされていました。
It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.
あるとき、いちばん上の息子が森へ木を切りに行くことになりました。出かける前に、母親は、息子がおなかをすかせたり、のどがかわいたりしないようにと、おいしい甘いお菓子とぶどう酒をひとびん持たせました。
When he entered the forest there met him a little grey-haired old man who bade him good-day, and said, "Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty." But the prudent youth answered, "If I give you my cake and wine, I shall have none for myself; be off with you," and he left the little man standing and went on.
息子が森に入ると、白髪の小さなおじいさんに出会いました。おじいさんはこんにちはとあいさつして、こう言いました。「ポケットのお菓子をひと切れくれないか。それから、ぶどう酒をひと口飲ませておくれ。わしはとてもおなかがすいて、のどがかわいているんだ」けれども抜け目のない若者は答えました。「お菓子とぶどう酒をあんたにやったら、自分の分がなくなっちまう。とっとと行ってくれ」そして小男をその場に残して、先へ進んでいきました。
But when he began to hew down a tree, it was not long before he made a false stroke, and the axe cut him in the arm, so that he had to go home and have it bound up. And this was the little grey man's doing.
ところが木を切り倒しはじめると、まもなく斧を振りそこなって、腕を切ってしまいました。それで家に帰って、傷に包帯を巻いてもらわなければなりませんでした。これは、あの白髪の小男のしわざだったのです。
After this the second son went into the forest, and his mother gave him, like the eldest, a cake and a bottle of wine. The little old grey man met him likewise, and asked him for a piece of cake and a drink of wine. But the second son, too, said with much reason, "What I give you will be taken away from myself; be off!" and he left the little man standing and went on. His punishment, however, was not delayed; when he had made a few strokes at the tree he struck himself in the leg, so that he had to be carried home.
そのあと、二番目の息子が森へ出かけました。母親は上の息子のときと同じように、お菓子とぶどう酒をひとびん持たせました。白髪の小さなおじいさんはこの息子の前にもあらわれて、お菓子をひと切れとぶどう酒をひと口くれと頼みました。けれども二番目の息子も、いかにももっともらしく言いました。「あんたにやった分だけ、おれの分が減っちまう。とっとと行ってくれ！」そして小男をその場に残して、先へ進んでいきました。けれども罰はすぐにやって来ました。木に何度か斧を打ちこんだところで、自分の足を切ってしまい、家まで運ばれて帰るはめになったのです。
Then Dummling said, "Father, do let me go and cut wood." The father answered, "Your brothers have hurt themselves with it, leave it alone, you do not understand anything about it." But Dummling begged so long that at last he said, "Just go then, you will get wiser by hurting yourself." His mother gave him a cake made with water and baked in the cinders, and with it a bottle of sour beer.
するとダムリングが言いました。「お父さん、ぼくに木を切りに行かせてよ」父親は答えました。「兄さんたちは木を切りに行ってけがをしたんだ。やめておけ。おまえには何もわかっちゃいないんだから」けれどもダムリングがいつまでも頼むので、父親はとうとう言いました。「それなら行ってこい。けがでもすれば、少しは利口になるだろう」母親は、水でこねて灰の中で焼いたお菓子と、すっぱいビールをひとびん持たせました。
When he came to the forest the little old grey man met him likewise, and greeting him, said, "Give me a piece of your cake and a drink out of your bottle; I am so hungry and thirsty." Dummling answered, "I have only cinder-cake and sour beer; if that pleases you, we will sit down and eat." So they sat down, and when Dummling pulled out his cinder-cake, it was a fine sweet cake, and the sour beer had become good wine. So they ate and drank, and after that the little man said, "Since you have a good heart, and are willing to divide what you have, I will give you good luck. There stands an old tree, cut it down, and you will find something at the roots." Then the little man took leave of him.
ダムリングが森に来ると、やはり白髪の小さなおじいさんがあらわれて、あいさつをして言いました。「お菓子をひと切れと、びんの中のものをひと口くれないか。わしはとてもおなかがすいて、のどがかわいているんだ」ダムリングは答えました。「灰で焼いたお菓子とすっぱいビールしかないけど、それでよかったら、座って一緒に食べようよ」そこでふたりは腰をおろしました。ダムリングが灰焼きのお菓子を取り出すと、それはりっぱな甘いお菓子になっていて、すっぱいビールはおいしいぶどう酒に変わっていました。ふたりは食べたり飲んだりしました。それから小男は言いました。「おまえはやさしい心を持っていて、自分の持っているものを喜んで分けてくれた。だから幸運をさずけてやろう。あそこに古い木が一本立っている。あれを切り倒してごらん。根もとに何か見つかるだろう」そう言うと、小男は別れを告げて去っていきました。
Dummling went and cut down the tree, and when it fell there was a goose sitting in the roots with feathers of pure gold. He lifted her up, and taking her with him, went to an inn where he thought he would stay the night. Now the host had three daughters, who saw the goose and were curious to know what such a wonderful bird might be, and would have liked to have one of its golden feathers.
ダムリングが行ってその木を切り倒すと、根もとに、純金の羽根をしたガチョウが一羽座っていました。ダムリングはガチョウを抱きあげて連れていき、一晩泊まろうと思って宿屋に入りました。宿屋の主人には三人の娘がいました。娘たちはガチョウを見ると、こんなにすばらしい鳥はいったい何なのだろうと興味しんしんで、金の羽根が一本欲しくてたまらなくなりました。
The eldest thought, "I shall soon find an opportunity of pulling out a feather," and as soon as Dummling had gone out she seized the goose by the wing, but her finger and hand remained sticking fast to it.
いちばん上の娘は思いました。「すぐに羽根を一本引き抜くすきが見つかるわ」そしてダムリングが出かけるとすぐに、ガチョウの翼をつかみました。ところが指も手も、ガチョウにぴったりくっついて離れなくなってしまいました。
The second came soon afterwards, thinking only of how she might get a feather for herself, but she had scarcely touched her sister than she was held fast.
まもなく二番目の娘がやって来ました。自分も羽根を一本手に入れることしか頭になかったのですが、姉にさわったとたん、くっついて離れなくなってしまいました。
At last the third also came with the like intent, and the others screamed out, "Keep away; for goodness' sake keep away!" But she did not understand why she was to keep away. "The others are there," she thought, "I may as well be there too," and ran to them; but as soon as she had touched her sister, she remained sticking fast to her. So they had to spend the night with the goose.
とうとう三番目の娘も同じつもりでやって来ました。ほかのふたりはさけびました。「来ないで。お願いだから来ないで！」けれども三番目の娘には、どうして来てはいけないのかわかりません。「ほかのふたりがあそこにいるんだもの、あたしがいたってかまわないわ」と思って、ふたりのところへ駆けよりました。ところが姉にさわったとたん、くっついて離れなくなってしまいました。こうして三人は、ガチョウと一緒に一晩過ごすはめになりました。
The next morning Dummling took the goose under his arm and set out, without troubling himself about the three girls who were hanging on to it. They were obliged to run after him continually, now left, now right, just as he was inclined to go.
次の朝、ダムリングはガチョウをわきにかかえて出発しました。ガチョウにくっついている三人の娘のことなど、まるで気にしませんでした。娘たちは、ダムリングの行きたいほうへ、右へ左へと、ずっとあとをついて走っていくしかありませんでした。
In the middle of the fields the parson met them, and when he saw the procession he said, "For shame, you good-for-nothing girls, why are you running across the fields after this young man? is that seemly?" At the same time he seized the youngest by the hand in order to pull her away, but as soon as he touched her he likewise stuck fast, and was himself obliged to run behind.
野原のまんなかで、牧師さんが一行に出会いました。牧師さんはこの行列を見ると言いました。「恥を知りなさい、ろくでなしの娘たちめ。なぜこの若者のあとを追いかけて野原を走っているのだ？それがつつしみのある娘のすることかね？」そう言いながら、牧師さんはいちばん下の娘の手をつかんで引き離そうとしました。ところが、さわったとたんに牧師さんもくっついて離れなくなり、自分も後ろについて走るはめになりました。
Before long the sexton came by and saw his master, the parson, running behind three girls. He was astonished at this and called out, "Hi, your reverence, whither away so quickly? do not forget that we have a christening to-day!" and running after him he took him by the sleeve, but was also held fast to it.
まもなく寺男が通りかかり、自分の主人である牧師さんが三人の娘の後ろを走っているのを見ました。寺男はびっくりして呼びかけました。「おうい、牧師さま、そんなに急いでどちらへ？きょうは洗礼式があるのをお忘れなく！」そして牧師さんのあとを追いかけて、そでをつかみましたが、寺男もくっついて離れなくなってしまいました。
Whilst the five were trotting thus one behind the other, two labourers came with their hoes from the fields; the parson called out to them and begged that they would set him and the sexton free. But they had scarcely touched the sexton when they were held fast, and now there were seven of them running behind Dummling and the goose.
こうして五人が一列になってとことこ走っていると、ふたりの農夫がくわを持って畑から帰ってきました。牧師さんはふたりに呼びかけて、自分と寺男を放してくれと頼みました。ところがふたりも、寺男にさわったとたんにくっついて離れなくなりました。こうして、ダムリングとガチョウの後ろには、七人がつながって走ることになりました。
Soon afterwards he came to a city, where a king ruled who had a daughter who was so serious that no one could make her laugh. So he had put forth a decree that whosoever should be able to make her laugh should marry her. When Dummling heard this, he went with his goose and all her train before the King's daughter, and as soon as she saw the seven people running on and on, one behind the other, she began to laugh quite loudly, and as if she would never leave off. Thereupon Dummling asked to have her for his wife, and the wedding was celebrated. After the King's death, Dummling inherited the kingdom and lived a long time contentedly with his wife.
まもなくダムリングは、ある町にやって来ました。そこを治めている王さまにはひとり娘がいましたが、とてもまじめな姫で、誰も笑わせることができませんでした。そこで王さまは、姫を笑わせることのできた者には姫を妻にやる、というおふれを出していました。これを聞いたダムリングは、ガチョウとそのお供をみんな引きつれて、姫の前に出ました。七人が一列になってどこまでも走りつづけているのを見るなり、姫は大きな声で笑いだしました。いつまでも笑いやまないかと思われるほどでした。そこでダムリングは姫を妻にしたいと願い出て、結婚式がとりおこなわれました。王さまが亡くなると、ダムリングは王国を受けつぎ、妻と一緒に長いあいだ満ちたりて暮らしました。
