A man sells all his things at the market. Now he has a big bag of money.
ある男の人が、市場で品物をすっかり売りきりました。おかげで、お金のいっぱい詰まった大きな袋が手に入りました。
"I must be home tonight," he says. He gets on his horse and goes.
「今夜のうちに家に帰らなくては」と、男の人は言いました。そして馬に乗って、出発しました。
At noon he stops in a town. A boy looks at the horse. "Sir, a nail is missing from your horse's shoe."
お昼に、男の人はある町で一休みしました。男の子が馬を見て言いました。「だんなさま、馬の蹄鉄から、くぎが一本抜けていますよ」
"It does not matter," says the man. "I am in a hurry." And he goes on.
「かまわんさ」と、男の人は言いました。「急いでいるんだ」そして、そのまま先へ進みました。
In the afternoon he stops again. The boy says, "Sir, a shoe is missing now! Can I take your horse to the smith?"
午後になって、男の人はまた一休みしました。すると、男の子が言いました。「だんなさま、今度は蹄鉄が一つなくなっています！ 鍛冶屋さんに連れていきましょうか？」
"No, no," says the man. "It is not far. I am in a hurry."
「いや、いい」と、男の人は言いました。「もう、そんなに遠くないんだ。急いでいるんだよ」
He rides on. Soon the horse walks badly. Then it falls down. It hurts its leg, and it cannot walk.
男の人は、また馬を進めました。まもなく、馬は足を引きずるようになりました。そして、とうとう倒れてしまいました。足をひどく痛めて、もう歩けません。
He leaves the horse. He puts the heavy bag on his back. He walks and walks. He gets home very late at night.
男の人は、馬をそこに置いていきました。重い袋を背中にかついで、歩いて、歩いて、歩き続けました。家に着いたのは、夜もすっかりふけてからでした。
"Oh," he says. "All this from one little nail!"
「ああ」と、男の人は言いました。「これもみんな、たった一本の小さなくぎのせいだ！」
