The Leap-Frog

A flea, a grasshopper, and a toy frog are all good jumpers.

ノミと、バッタと、おもちゃのカエルは、みんな、とぶのが得意でした。

The king says, "Who can jump the highest? He can marry my daughter!"

王さまが言いました。「いちばん高くとべるのはだれかな？ その者を、わしの娘の婿にしよう！」

First, the flea jumps. Up, up, up! He jumps so high. No one can see him! "He did not jump at all," says the king.

最初に、ノミがとびました。高く、高く、もっと高く！ あまりに高くとんだので、だれにも見えません！「あいつは、ちっともとんでおらんではないか」と、王さまは言いました。

Next, the grasshopper jumps. He jumps very high. But bump! He hits the king's face. "How rude!" says the king.

次はバッタです。バッタは、とても高くとびました。ところが、ゴツン！ 王さまの顔にぶつかってしまいました。「なんと失礼な！」と王さま。

Now it is the toy frog's turn. He sits and thinks. He thinks and thinks. "Is he sleeping?" asks the king.

さあ、おもちゃのカエルの番です。カエルはすわったまま、じっと考えています。考えて、考えて、考えこんでいます。「眠っておるのか？」と、王さまはたずねました。

Then the toy frog jumps. It is a little jump. Hop! He lands on the princess's lap. She is sitting on a low chair.

それから、おもちゃのカエルがとびました。ほんの小さなジャンプです。ぴょん！ カエルは、お姫さまのひざの上に、ぴょんと着地しました。お姫さまは、低いいすにすわっていたのです。

The king says, "Nothing is higher than my daughter! That is a very clever jump. The toy frog is the winner!"

王さまは言いました。「わしの娘より高いものはない！ じつに、かしこいとび方じゃ。おもちゃのカエルの勝ちじゃ！」

So the toy frog marries the princess. The flea goes far away. The grasshopper sits outside and sings a sad song.

こうして、おもちゃのカエルはお姫さまと結婚しました。ノミは遠くへ行ってしまいました。バッタは外にすわって、悲しい歌を歌いました。

— The End —