Once there is a teeny-tiny woman. She lives in a teeny-tiny house in a teeny-tiny town.
むかし、ちっちゃなちっちゃな女の人がいました。その人は、ちっちゃなちっちゃな町の、ちっちゃなちっちゃな家に住んでいました。
One day, she puts on her teeny-tiny hat. She goes for a teeny-tiny walk.
ある日、女の人はちっちゃなちっちゃな帽子をかぶって、ちっちゃなちっちゃな散歩に出かけました。
She comes to an old churchyard. There, in the grass, she sees a teeny-tiny bone.
古い教会の墓地まで来ると、草の中に、ちっちゃなちっちゃな骨が落ちていました。
"Good!" she says. "I can make teeny-tiny soup with it." She takes it home and puts it in her teeny-tiny cupboard.
「しめしめ！」と女の人は言いました。「これで、ちっちゃなちっちゃなスープが作れるわ」女の人は骨を家に持って帰り、ちっちゃなちっちゃな戸棚にしまいました。
She is tired. She goes up her teeny-tiny stairs and gets into her teeny-tiny bed.
女の人は疲れていました。そこで、ちっちゃなちっちゃな階段を上って、ちっちゃなちっちゃなベッドにもぐりこみました。
Then she hears a teeny-tiny voice. "Give me my bone!" She is a teeny-tiny bit afraid. She puts her head under the blanket.
すると、ちっちゃなちっちゃな声が聞こえてきました。「わたしの骨を返せ！」女の人は、ほんのちょっぴり怖くなりました。そして、毛布を頭までかぶりました。
The voice comes again, a little louder. "Give me my bone!" Now she is a little more afraid. She goes deeper under the blanket.
また声が聞こえてきました。さっきより少し大きな声です。「わたしの骨を返せ！」女の人は、さっきより少し怖くなりました。そして、毛布の奥へもっともぐりこみました。
The voice comes again. It is very loud now. "GIVE ME MY BONE!"
またまた声が聞こえてきました。今度はとても大きな声です。「わたしの骨を、返せーっ！」
The teeny-tiny woman puts her teeny-tiny head out. And in her biggest teeny-tiny voice, she shouts, "TAKE IT!"
ちっちゃなちっちゃな女の人は、ちっちゃなちっちゃな頭を毛布から出しました。そして、ちっちゃなちっちゃな声をせいいっぱい張りあげて、叫びました。「持っておいき！」
