The Tale of Peter Rabbit

Four little rabbits live under a big tree. They are Flopsy, Mopsy, Cotton-tail and Peter.

大きな木の下に、四匹の子ウサギが住んでいました。フロプシー、モプシー、カトンテール、そしてピーターです。

Mother Rabbit says, "Go and play. But do not go into Mr. McGregor's garden!"

お母さんウサギは言いました。「遊びにいってらっしゃい。でも、マグレガーさんの畑に入ってはいけませんよ！」

Flopsy, Mopsy and Cotton-tail are good. They pick blackberries.

フロプシーとモプシーとカトンテールは、いい子でした。三匹はブラックベリーをつみました。

But Peter runs to the garden. He goes under the gate.

ところがピーターは、畑へかけていきました。そして、門の下をくぐりぬけました。

Peter eats lettuce. He eats beans. He eats and eats. Then he sees Mr. McGregor!

ピーターはレタスを食べました。いんげん豆も食べました。夢中で食べつづけました。すると、マグレガーさんの姿が見えたのです！

"Stop, you bad rabbit!" shouts Mr. McGregor. Peter runs and runs. He loses his shoes. His blue jacket gets caught in a net.

「待て、悪いウサギめ！」マグレガーさんがどなりました。ピーターは必死に逃げました。くつは脱げてどこかへいってしまい、青い上着は網に引っかかってしまいました。

Peter gets out of his jacket. He hides in a watering can. "Achoo!" Mr. McGregor hears him. Peter jumps out and runs.

ピーターは上着からぬけ出して、じょうろの中に隠れました。「ハックション！」そのくしゃみを、マグレガーさんに聞かれてしまいました。ピーターはじょうろから飛び出して、また逃げだしました。

At last he finds the gate. He runs all the way home. Mr. McGregor puts the blue jacket on his scarecrow.

やっと門が見つかりました。ピーターは家までずっと走って帰りました。マグレガーさんは、あの青い上着をかかしに着せました。

Peter feels sick. Mother puts him to bed with some hot tea.

ピーターは具合が悪くなってしまいました。お母さんはピーターをベッドに寝かせて、温かいお茶を飲ませました。

Flopsy, Mopsy and Cotton-tail eat bread, milk and blackberries. And Peter? Only tea for Peter!

フロプシーとモプシーとカトンテールは、パンとブラックベリーを食べ、ミルクを飲みました。では、ピーターは？ ピーターはお茶だけでした！

— The End —