Six men live in a town in India. They cannot see. One day, an elephant comes.
インドのある町に、六人の男の人が住んでいました。六人とも、目が見えませんでした。ある日、その町にゾウがやって来ました。
"What is an elephant?" ask the men. "Let's touch it!"
「ゾウって、なんだい？」と、男の人たちはたずねました。「さわってみようよ！」
The first man touches its side. "An elephant is like a wall!"
一人目の男の人は、ゾウのわき腹にさわりました。「ゾウというのは、かべのようなものだ！」
The second man touches its trunk. "No! It is like a snake!"
二人目は、鼻にさわりました。「ちがう！ ヘビのようなものだよ！」
The third man touches its leg. "No! It is like a tree!"
三人目は、足にさわりました。「ちがう！ 木のようなものだ！」
The fourth man touches its ear. "No! It is like a big fan!"
四人目は、耳にさわりました。「ちがう！ 大きなうちわのようなものさ！」
The fifth man touches its tail. "No! It is like a rope!"
五人目は、しっぽにさわりました。「ちがう！ なわのようなものだ！」
The sixth man touches its tusk. "No! It is like a spear!"
六人目は、きばにさわりました。「ちがう！ やりのようなものだよ！」
"A wall!" "A snake!" "A tree!" "A fan!" "A rope!" "A spear!" They shout and shout.
「かべだ！」「ヘビだ！」「木だ！」「うちわだ！」「なわだ！」「やりだ！」六人は、いつまでも大声で言い合いました。
A wise old woman laughs. "You are all right. And you are all wrong."
かしこいおばあさんが、それを聞いて笑いました。「あなたたちは、みんな正しい。そして、みんなまちがっているよ」
"Each of you touched one part. Put the parts together. That is an elephant!"
「みんな、ゾウの一部分にさわっただけなんだよ。その部分を全部合わせてごらん。それがゾウなのさ！」
The men think. Then they laugh. And the elephant? It eats a banana.
男の人たちは考えこみました。それから、みんなで笑い出しました。ところで、ゾウはどうしていたでしょう？ バナナを食べていました。
