The Tiger and the Dried Persimmon

One cold winter night in Korea, a hungry tiger comes down from the mountain.

韓国の、寒い冬の夜のことでした。おなかをすかせたトラが、山から下りてきました。

He comes to a house. A baby is crying. "Waaah! Waaah!"

トラは、一軒の家にたどり着きました。中では赤ちゃんが泣いていました。「オギャー！ オギャー！」

"Stop crying!" says the mother. "A fox is outside!" The baby cries and cries.

「泣くのはおやめ！」と、お母さんは言いました。「外にキツネがいるよ！」それでも、赤ちゃんは泣いて、泣いて、泣きやみません。

"Stop crying! A tiger is outside!" The baby cries and cries.

「泣くのはおやめ！ 外にトラがいるんだよ！」それでも、赤ちゃんは泣いて、泣いて、泣きやみません。

The tiger is surprised. "This baby is not afraid of me!"

トラはびっくりしました。「この赤んぼう、おれがこわくないのか！」

"Look! A dried persimmon!" says the mother. The baby stops crying.

「ほら！ 干し柿だよ！」と、お母さんが言いました。すると、赤ちゃんはぴたりと泣きやみました。

The tiger shakes. "A dried persimmon? It is stronger than me! It is scary!"

トラは、ぶるぶるふるえました。「ホシガキだって？ そいつは、おれより強いんだな！ ああ、おそろしい！」

A thief comes. He wants the cow. It is dark. He jumps on the tiger's back. "A fat cow!"

そこへ、どろぼうがやって来ました。牛をぬすみに来たのです。あたりはまっ暗でした。どろぼうは、トラの背中に飛び乗りました。「しめしめ、太った牛だ！」

The tiger runs. "Help! The dried persimmon is on my back!"

トラは走り出しました。「助けてくれ！ 干し柿が背中に乗っている！」

The thief holds on. "Help! This cow is a tiger!"

どろぼうは、必死にしがみつきました。「助けてくれ！ この牛、トラじゃないか！」

They run all night. At last, the thief jumps off. He hides in a tree. The tiger runs home. He never comes down again.

トラとどろぼうは、一晩じゅう走りつづけました。とうとう、どろぼうは背中から飛びおりて、木の上に隠れました。トラは、すみかへ逃げ帰りました。そして、二度と山から下りてきませんでした。

And the baby? She eats her persimmon. Yum!

では、赤ちゃんはどうしていたでしょう？ 干し柿を食べていました。ああ、おいしい！

— The End —