It is night. Nasreddin Hodja is outside his house. He stands under a big lamp. He looks at the ground. He looks and looks.
夜のことです。ナスレッディン・ホジャが、家の外にいました。大きな明かりの下に立って、地面を見ています。あっちを見たり、こっちを見たり、さがしつづけていました。
His friend comes by. "Hodja, what are you doing?" "I am looking for my key," says Nasreddin.
友だちが通りかかりました。「ホジャ、何をしているんだい？」「かぎをさがしているのさ」と、ナスレッディンは答えました。
"Oh! I can help you," says his friend. Now they both look. They look and look. No key.
「そうか！ ぼくも手伝うよ」と、友だちは言いました。こうして、二人でさがしました。さがして、さがして……。でも、かぎはありません。
Then a man comes. "What are you doing?" "We are looking for Hodja's key." "I can help, too!" Now three men look. They look and look. No key.
そこへ、男の人がやって来ました。「何をしているんですか？」「ホジャのかぎをさがしているんだよ」「わたしも手伝いましょう！」今度は三人でさがしました。さがして、さがして……。でも、かぎはありません。
Then a woman comes. Then two boys come. Now six people look. They look and look and look. No key!
それから、女の人がやって来ました。男の子も二人やって来ました。これで六人です。さがして、さがして、さがして……。それでも、かぎはありません！
At last, the friend asks, "Hodja, where did you lose your key?"
とうとう、友だちがたずねました。「ホジャ、かぎはどこでなくしたんだい？」
"In my house," says Nasreddin.
「家の中だよ」と、ナスレッディンは言いました。
"In your house?" everyone shouts. "Then why are we looking out here?"
「家の中だって？」と、みんなは叫びました。「じゃあ、どうして外でさがしているんだ？」
Nasreddin smiles. "Because it is dark in my house. There is more light out here!"
ナスレッディンは、にっこり笑いました。「だって、家の中は暗いからね。外のほうが明るいじゃないか！」
