A poor woodman goes to the forest to cut down a big old tree.
まずしい木こりが、大きな古い木を切りたおそうと、森へ出かけました。
Then a fairy comes out. "Please do not cut my tree!" "All right," says the woodman.
すると、妖精が出てきました。「どうか、わたしの木を切らないで！」「いいとも」と、木こりは言いました。
"Thank you," says the fairy. "Now you can have three wishes."
「ありがとう」と、妖精は言いました。「これから、あなたの願いごとを三つかなえてあげましょう」
At home, the woodman is hungry. "Is dinner ready?" "Not yet," says his wife. "Oh, I wish for a big sausage!"
家に帰ると、木こりはおなかがすいていました。「夕ごはんはまだかい？」「まだですよ」と、おかみさんは答えました。「ああ、大きなソーセージがあったらなあ！」
Bang! A big sausage falls down the chimney. He tells his wife about the fairy.
ドスン！ 大きなソーセージが、煙突から落ちてきました。木こりは、おかみさんに妖精の話をしました。
His wife is very angry. "You silly man! A sausage? We can have gold!" "Oh, be quiet! I wish that sausage was on your nose!"
おかみさんはカンカンです。「なんてばかなの！ ソーセージですって？ 金だってお願いできるのに！」「ええい、うるさい！ そのソーセージが、おまえの鼻にくっつけばいいんだ！」
Pop! The sausage is on her nose! She pulls and pulls. It does not come off.
ポン！ ソーセージが、おかみさんの鼻にくっつきました！ おかみさんは、引っぱって、引っぱって、引っぱりました。でも、取れません。
Now there is only one wish. Gold or the nose? The woodman looks at his wife. "I wish for the sausage to come off!"
願いは、あと一つしか残っていません。金をお願いするか、鼻をもとにもどすか？ 木こりは、おかみさんの顔を見ました。「ソーセージが取れますように！」
Pop! It comes off. No gold! But they have a big sausage for dinner!
ポン！ ソーセージが取れました。金は手に入りませんでした！ でも、夕ごはんには大きなソーセージが食べられました！
