An old man plants a turnip. "Grow, little turnip! Grow big and sweet!"
おじいさんが、かぶの種をまきました。「大きくなあれ、かぶさん！ 大きくて甘くなあれ！」
The turnip grows and grows. It is big. It is very, very big!
かぶはどんどん大きくなりました。大きなかぶです。とっても、とっても大きなかぶになりました！
The old man pulls the turnip. He pulls and pulls. But it does not come up.
おじいさんは、かぶを引っ張りました。うんとこしょ、どっこいしょ。けれども、かぶは抜けません。
"Help me!" he calls. The old woman comes. She pulls the old man. The old man pulls the turnip. They pull and pull. No!
「手伝っておくれ！」と、おじいさんは呼びました。おばあさんがやって来ました。おばあさんがおじいさんを引っ張って、おじいさんがかぶを引っ張りました。うんとこしょ、どっこいしょ。それでも、だめでした！
The girl comes and pulls. The dog comes and pulls. The cat comes and pulls. They pull and pull. No!
女の子が来て、引っ張りました。犬が来て、引っ張りました。ネコが来て、引っ張りました。うんとこしょ、どっこいしょ。それでも、だめでした！
Then a little mouse comes. "I can help, too!"
そこへ、小さなネズミがやって来ました。「ぼくも手伝えるよ！」
The mouse pulls the cat. The cat pulls the dog. The dog pulls the girl. The girl pulls the old woman. The old woman pulls the old man. The old man pulls the turnip.
ネズミがネコを引っ張って、ネコが犬を引っ張って、犬が女の子を引っ張って、女の子がおばあさんを引っ張って、おばあさんがおじいさんを引っ張って、おじいさんがかぶを引っ張りました。
They pull and pull and pull. POP! Up comes the turnip! They all fall down. They all laugh.
うんとこしょ、どっこいしょ、うんとこしょ。スポン！ とうとう、かぶが抜けました！ みんなは尻もちをつきました。そして、みんなで大笑いしました。
That night, they eat turnip soup. "Thank you, little mouse!"
その夜、みんなはかぶのスープを食べました。「ありがとう、ネズミさん！」
