A top and a ball live in a toy box.
コマとまりが、おもちゃ箱の中で暮らしていました。
"Will you marry me?" the top asks the ball. "No," says the ball. "A bird loves me. When I go up high, he says, 'Will you marry me?'"
「ぼくと結婚してくれませんか？」と、コマはまりにたずねました。「いいえ」と、まりは答えました。「わたしは、ある鳥に好かれているの。わたしが高く上がると、その鳥が『ぼくと結婚してくれない？』って言うのよ」
One day, a boy plays with the ball. Up, up, up! It does not come down.
ある日、男の子がまりで遊びました。高く、高く、もっと高く！ まりは、それきり落ちてきませんでした。
The top waits and waits. Years go by. The boy paints the top gold.
コマは、待って、待って、待ちつづけました。何年もたちました。男の子は、コマを金色にぬりました。
One day, the top jumps too high. He falls into a trash can. An old ball is in it. It is wet and ugly.
ある日、コマは高くとびはねすぎて、ごみ箱の中に落ちてしまいました。そこには、古いまりが一つありました。びしょぬれで、みすぼらしいまりでした。
"I am the ball," says the old ball. "I was on the roof for five years, in the rain!"
「わたしは、あのまりよ」と、古いまりは言いました。「五年間も屋根の上にいたの。雨にぬれてね！」
The top does not say a word.
コマは、ひとことも口をききませんでした。
Then a girl finds the top. "Oh, a gold top!" She takes him back. But no one takes the ball.
そこへ女の子がやって来て、コマを見つけました。「あら、金色のコマ！」女の子は、コマを持って帰りました。でも、まりを拾う人はだれもいませんでした。
The top never talks about the ball again. He does not love her now.
コマは、もう二度と、まりの話をしませんでした。今では、もう、まりのことが好きではないのです。
