In former times there lived an aged Queen who was a sorceress, and her daughter was the most beautiful maiden under the sun. The old woman, however, had no other thought than how to lure mankind to destruction, and when a wooer appeared, she said that whosoever wished to have her daughter, must first perform a task, or die. Many had been dazzled by the daughter's beauty, and had actually risked this, but they never could accomplish what the old woman enjoined them to do, and then no mercy was shown; they had to kneel down, and their heads were struck off. A certain King's son who had also heard of the maiden's beauty, said to his father, "Let me go there, I want to demand her in marriage." "Never," answered the King; "if you were to go, it would be going to your death." On this the son lay down and was sick unto death, and for seven years he lay there, and no physician could heal him. When the father perceived that all hope was over, with a heavy heart he said to him, "Go thither, and try your luck, for I know no other means of curing you." When the son heard that, he rose from his bed and was well again, and joyfully set out on his way.
むかし、魔法使いの年とった女王がいました。その娘は、この世で一番美しい娘でした。けれども、この年とった女は、どうやって人間を破滅させるか、そればかり考えていました。娘に結婚を申しこむ者が現れると、女王はこう言いました。「娘をほしい者は、まず一つの課題をなしとげなければならない。できなければ死んでもらう」娘の美しさに目がくらんで、本当にこの命がけの挑戦をした者は大勢いました。けれども、年とった女の言いつけをなしとげた者は、一人もいませんでした。そうなると、情けはまったくかけられません。ひざまずかされて、首を切り落とされてしまうのです。ある国の王子も娘の美しさをうわさに聞いて、父親の王さまに言いました。「行かせてください。あの娘に結婚を申しこみたいのです」「ならん」と、王さまは答えました。「おまえが行けば、死にに行くようなものだ」すると王子は床について、死にそうなほどの病気になりました。そして七年のあいだ寝こんだままで、どんな医者にも治すことができませんでした。もう望みはないと見てとると、父親の王さまは重い気持ちで王子に言いました。「行って、運をためしてみるがいい。ほかに、おまえを治す方法を知らないのだ」それを聞くと、王子は寝床から起きあがり、すっかり元気になって、喜び勇んで旅に出ました。
And it came to pass that as he was riding across a heath, he saw from afar something like a great heap of hay lying on the ground, and when he drew nearer, he could see that it was the stomach of a man, who had laid himself down there, but the stomach looked like a small mountain. When the fat man saw the traveller, he stood up and said, "If you are in need of any one, take me into your service." The prince answered, "What can I do with such a great big man?" "Oh," said the Stout One, "this is nothing, when I stretch myself out well, I am three thousand times fatter." "If that's the case," said the prince, "I can make use of thee, come with me." So the Stout One followed the prince, and after a while they found another man who was lying on the ground with his ear laid to the turf. "What art thou doing there?" asked the King's son. "I am listening," replied the man. "What art thou listening to so attentively?" "I am listening to what is just going on in the world, for nothing escapes my ears; I even hear the grass growing." "Tell me," said the prince, "what thou hearest at the court of the old Queen who has the beautiful daughter." Then he answered, "I hear the whizzing of the sword that is striking off a wooer's head." The King's son said, "I can make use of thee, come with me."
さて、王子が荒れ野を馬で進んでいると、遠くの地面に、大きな干し草の山のようなものが見えました。近づいてみると、それは一人の男のおなかでした。男はそこに寝そべっていたのですが、そのおなかが小さな山のように見えたのです。太った男は旅の人を見ると、立ちあがって言いました。「誰か人手がいるなら、わたしを家来にしてください」王子は答えました。「こんなに大きな男を家来にして、どうしろというのだ」「いやいや」と、太っちょは言いました。「こんなのはなんでもありません。思いきり体をのばせば、わたしはこの三千倍も太くなるんですよ」「それなら」と、王子は言いました。「役に立ちそうだ。一緒に来なさい」こうして太っちょは王子についていきました。しばらく行くと、もう一人の男が、地面に耳をつけて寝そべっていました。「そこで何をしているのだ」と、王子は尋ねました。「聞いているんです」と、男は答えました。「そんなに熱心に、何を聞いているのだ」「今この世界で起こっていることを聞いているんです。わたしの耳に聞こえないものはありません。草がのびる音まで聞こえるんです」「では教えてくれ」と、王子は言いました。「美しい娘をもつ、あの年とった女王の宮廷で、何が聞こえる」すると男は答えました。「剣がひゅっと鳴る音が聞こえます。求婚者の首を切り落としているところです」王子は言いました。「おまえは役に立ちそうだ。一緒に来なさい」
They went onwards, and then saw a pair of feet lying and part of a pair of legs, but could not see the rest of the body. When they had walked on for a great distance, they came to the body, and at last to the head also. "Why," said the prince, "what a tall rascal thou art!" "Oh," replied the Tall One, "that is nothing at all yet; when I really stretch out my limbs, I am three thousand times as tall, and taller than the highest mountain on earth. I will gladly enter your service, if you will take me." "Come with me," said the prince, "I can make use of thee." They went onwards and found a man sitting by the road who had bound up his eyes. The prince said to him, "Hast thou weak eyes, that thou canst not look at the light?" "No," replied the man, "but I must not remove the bandage, for whatsoever I look at with my eyes, splits to pieces, my glance is so powerful. If you can use that, I shall be glad to serve you." "Come with me," replied the King's son, "I can make use of thee."
一行がさらに進んでいくと、地面に二本の足と、脚の一部が横たわっているのが見えました。けれども、体のほかの部分は見えません。ずいぶん長いこと歩いていくと、ようやく胴体にたどり着き、最後には頭にたどり着きました。「なんと」と、王子は言いました。「おまえは、なんてのっぽなやつだ！」「いやいや」と、のっぽは答えました。「こんなのはまだまだです。本気で手足をのばせば、この三千倍も背が高くなって、地上で一番高い山よりも高くなります。わたしを家来にしてくださるなら、喜んでお仕えします」「一緒に来なさい」と、王子は言いました。「おまえは役に立ちそうだ」一行がさらに進んでいくと、道ばたに、目隠しをして座っている男がいました。王子は男に言いました。「目が弱くて、光を見られないのか」「いいえ」と、男は答えました。「この目隠しをはずすわけにはいかないのです。わたしが目で見たものは、何でも粉々に砕けてしまいます。それほど、わたしのまなざしは強いのです。それがお役に立つなら、喜んでお仕えします」「一緒に来なさい」と、王子は答えました。「おまえは役に立ちそうだ」
They journeyed onwards and found a man who was lying in the hot sunshine, trembling and shivering all over his body, so that not a limb was still. "How canst thou shiver when the sun is shining so warm?" said the King's son. "Alack," replied the man, "I am of quite a different nature. The hotter it is, the colder I am, and the frost pierces through all my bones; and the colder it is, the hotter I am. In the midst of ice, I cannot endure the heat, nor in the midst of fire, the cold." "Thou art a strange fellow," said the prince, "but if thou wilt enter my service, follow me." They travelled onwards, and saw a man standing who made a long neck and looked about him, and could see over all the mountains. "What art thou looking at so eagerly?" said the King's son. The man replied, "I have such sharp eyes that I can see into every forest and field, and hill and valley, all over the world." The prince said, "Come with me if thou wilt, for I am still in want of such an one."
一行がさらに旅を続けると、焼けつくような日なたに寝そべって、体じゅうをがたがた震わせている男がいました。手も足も、少しもじっとしていません。「こんなに日があたたかく照っているのに、どうして震えていられるのだ」と、王子は言いました。「ああ」と、男は答えました。「わたしは、人とはまるで違う体質なのです。暑ければ暑いほど寒くなって、骨のずいまで凍えてしまいます。寒ければ寒いほど、暑くなります。氷にかこまれていると暑くてたまらず、火にかこまれていると寒くてたまらないのです」「おかしなやつだな」と、王子は言いました。「だが、家来になる気があるなら、ついてきなさい」一行はさらに旅を続けました。すると、首をのばしてあたりを見まわし、山々のむこうまで見わたしている男が立っていました。「そんなに熱心に何を見ているのだ」と、王子は言いました。男は答えました。「わたしはとても目がいいので、世界じゅうの森も野原も、丘も谷も、どこでも見とおせるのです」王子は言いました。「その気があるなら、一緒に来なさい。そういう者がまだ必要だったのだ」
And now the King's son and his six servants came to the town where the aged Queen dwelt. He did not tell her who he was, but said, "If you will give me your beautiful daughter, I will perform any task you set me." The sorceress was delighted to get such a handsome youth as this into her net, and said, "I will set thee three tasks, and if thou art able to perform them all, thou shalt be husband and master of my daughter." "What is the first to be?" "Thou shalt fetch me my ring which I have dropped into the Red Sea." So the King's son went home to his servants and said, "The first task is not easy. A ring is to be got out of the Red Sea. Come, find some way of doing it." Then the man with the sharp sight said, "I will see where it is lying," and looked down into the water and said, "It is sticking there, on a pointed stone." The Tall One carried them thither, and said, "I would soon get it out, if I could only see it." "Oh, is that all!" cried the Stout One, and lay down and put his mouth to the water, on which all the waves fell into it just as if it had been a whirlpool, and he drank up the whole sea till it was as dry as a meadow. The Tall One stooped down a little, and brought out the ring with his hand.
こうして王子と六人の家来は、年とった女王の住む町にやって来ました。王子は自分が誰かは言わずに、こう言いました。「あなたの美しい娘さんをくださるなら、どんな課題でもなしとげてみせましょう」魔法使いの女王は、こんなに美しい若者が網にかかったのを喜んで、言いました。「三つの課題を出そう。それを全部なしとげたら、娘をおまえの妻にやろう。娘はおまえのものだ」「一つ目は何でしょう」「わたしが紅海に落とした指輪を取ってきておくれ」そこで王子は家来たちのところへ帰って言いました。「最初の課題は簡単ではないぞ。紅海から指輪を取ってこなければならない。さあ、何か方法を考えてくれ」すると、遠目のきく男が言いました。「どこにあるか見てみましょう」そして水の中をのぞいて言いました。「とがった石の上にひっかかっています」のっぽはみんなをそこまで運んでいって言いました。「見えさえすれば、すぐに取り出してみせるんだが」「なんだ、それだけのことか！」と、太っちょは叫びました。そして寝そべって口を水につけました。すると波は、まるでうずに吸いこまれるように、みんな口の中へ流れこんでいきました。太っちょは海をすっかり飲みほして、海は牧草地のようにからからになりました。のっぽがちょっと身をかがめて、手で指輪を拾いあげました。
Then the King's son rejoiced when he had the ring, and took it to the old Queen. She was astonished, and said, "Yes, it is the right ring. Thou hast safely performed the first task, but now comes the second. Dost thou see the meadow in front of my palace? Three hundred fat oxen are feeding there, and these must thou eat, skin, hair, bones, horns and all, and down below in my cellar lie three hundred casks of wine, and these thou must drink up as well, and if one hair of the oxen, or one little drop of the wine is left, thy life will be forfeited to me." "May I invite no guests to this repast?" inquired the prince, "no dinner is good without some company." The old woman laughed maliciously, and replied, "Thou mayst invite one for the sake of companionship, but no more."
指輪を手に入れた王子は大喜びで、それを年とった女王のところへ持っていきました。女王は驚いて言いました。「たしかに、これはわたしの指輪だ。最初の課題はうまくやりとげたね。だが、次は二つ目だ。宮殿の前の牧草地が見えるかい。あそこで三百頭の太った牛が草を食べている。おまえはそれを、皮も毛も骨も角も、何もかも残さず食べなければならない。それから地下の酒蔵には、ぶどう酒の樽が三百ある。それも全部飲みほさなければならない。牛の毛一本でも、ぶどう酒のしずく一滴でも残っていたら、おまえの命はわたしのものだよ」「このごちそうに、お客をまねいてはいけませんか」と、王子は尋ねました。「仲間がいなくては、どんな食事もおいしくありません」年とった女は意地悪く笑って答えました。「話し相手として、一人だけならまねいてもいい。それ以上はだめだよ」
The King's son went to his servants and said to the Stout One, "Thou shalt be my guest to-day, and shalt eat thy fill." Hereupon the Stout One stretched himself out and ate the three hundred oxen without leaving one single hair, and then he asked if he was to have nothing but his breakfast. He drank the wine straight from the casks without feeling any need of a glass, and he licked the last drop from his finger-nails. When the meal was over, the prince went to the old woman, and told her that the second task also was performed. She wondered at this and said, "No one has ever done so much before, but one task still remains," and she thought to herself, "Thou shalt not escape me, and wilt not keep thy head on thy shoulders! This night," said she, "I will bring my daughter to thee in thy chamber, and thou shalt put thine arms round her, but when you are sitting there together, beware of falling asleep. When twelve o'clock is striking, I will come, and if she is then no longer in thine arms, thou art lost." The prince thought, "The task is easy, I will most certainly keep my eyes open." Nevertheless he called his servants, told them what the old woman had said, and remarked, "Who knows what treachery lurks behind this? Foresight is a good thing; keep watch, and take care that the maiden does not go out of my room again."
王子は家来たちのところへ行き、太っちょに言いました。「きょうはおまえがわたしのお客だ。腹いっぱい食べるがいい」そこで太っちょは体をのばして、三百頭の牛を毛一本残さず平らげてしまいました。そして、朝ごはんはこれだけですか、と尋ねました。ぶどう酒は、コップもいらずに樽からじかに飲み、指のつめについた最後の一滴までなめとりました。食事が終わると、王子は年とった女のところへ行って、二つ目の課題もなしとげたと告げました。女は驚いて言いました。「これほどのことをした者は、いままで一人もいなかった。だが、課題はまだ一つ残っているよ」そして心の中で思いました。「おまえは逃がさないよ。首をつけたままでは帰さないからね！」「今夜」と、女は言いました。「娘をおまえの部屋へ連れていく。おまえは娘を両腕で抱いていなさい。だが、一緒に座っているあいだ、眠りこまないように気をつけるんだよ。十二時の鐘が鳴るころにわたしが行く。そのとき娘がおまえの腕の中にいなかったら、おまえの命はない」王子は思いました。「簡単な課題だ。もちろん、ずっと目を開けていよう」それでも王子は家来たちを呼んで、年とった女の言ったことを話し、こう言いました。「この裏にどんなたくらみがひそんでいるか分からない。用心するにこしたことはない。見張りをして、娘がわたしの部屋から出ていかないよう気をつけてくれ」
When night fell, the old woman came with her daughter, and gave her into the prince's arms, and then the Tall One wound himself round the two in a circle, and the Stout One placed himself by the door, so that no living creature could enter. There the two sat, and the maiden spake never a word, but the moon shone through the window on her face, and the prince could behold her wondrous beauty. He did nothing but gaze at her, and was filled with love and happiness, and his eyes never felt weary. This lasted until eleven o'clock, when the old woman cast such a spell over all of them that they fell asleep, and at the self-same moment the maiden was carried away.
夜になると、年とった女が娘を連れてきて、王子の腕にあずけました。するとのっぽが、二人の周りにぐるりと輪になって体を巻きつけ、太っちょは戸口に陣取りました。これで、生きものは何一つ入ってこられません。二人はそこに座っていました。娘は一言も口をききませんでしたが、窓から月の光が娘の顔にさしこんで、王子はそのすばらしい美しさを見ることができました。王子はただひたすら娘を見つめ、愛と幸せで胸がいっぱいになりました。目は少しも疲れませんでした。こうして十一時になりました。そのとき年とった女が、みんなに魔法をかけて眠らせてしまいました。そしてまさにその瞬間、娘は連れ去られてしまいました。
Then they all slept soundly until a quarter to twelve, when the magic lost its power, and all awoke again. "Oh, misery and misfortune!" cried the prince, "now I am lost!" The faithful servants also began to lament, but the Listener said, "Be quiet, I want to listen." Then he listened for an instant and said, "She is on a rock, three hundred leagues from hence, bewailing her fate. Thou alone, Tall One, canst help her; if thou wilt stand up, thou wilt be there in a couple of steps."
みんなは十二時十五分前までぐっすり眠っていました。そのころ魔法の力が切れて、みんなは目をさましました。「ああ、なんという不幸だ！」と、王子は叫びました。「もうおしまいだ！」忠実な家来たちも嘆きはじめました。けれども聞き耳が言いました。「静かに。聞いてみるから」そしてほんの一瞬耳をすますと、言いました。「娘はここから三百里離れた岩の上で、わが身の運命を嘆いている。のっぽ、娘を助けられるのはおまえだけだ。おまえが立ちあがれば、ほんの二、三歩でそこへ行ける」
"Yes," answered the Tall One, "but the one with the sharp eyes must go with me, that we may destroy the rock." Then the Tall One took the one with bandaged eyes on his back, and in the twinkling of an eye they were on the enchanted rock. The Tall One immediately took the bandage from the other's eyes, and he did but look round, and the rock shivered into a thousand pieces. Then the Tall One took the maiden in his arms, carried her back in a second, then fetched his companion with the same rapidity, and before it struck twelve they were all sitting as they had sat before, quite merrily and happily. When twelve struck, the aged sorceress came stealing in with a malicious face, which seemed to say, "Now he is mine!" for she believed that her daughter was on the rock three hundred leagues off. But when she saw her in the prince's arms, she was alarmed, and said, "Here is one who knows more than I do!" She dared not make any opposition, and was forced to give him her daughter. But she whispered in her ear, "It is a disgrace to thee to have to obey common people, and that thou art not allowed to choose a husband to thine own liking."
「よし」と、のっぽは答えました。「でも、するどい目の男にも一緒に来てもらわなくては。岩を砕かなければならないからな」そこでのっぽは、目隠しをした男を背中にのせました。そして、またたくまに、二人は魔法の岩の上に立っていました。のっぽはすぐに相棒の目隠しをはずしました。男がちらりとあたりを見まわしただけで、岩は千のかけらに砕け散りました。のっぽは娘を腕に抱いて、あっというまに連れもどしました。それから同じ速さで相棒も連れもどしました。こうして十二時の鐘が鳴る前に、みんなはまた、さっきと同じように、すっかり楽しく幸せそうに座っていました。十二時の鐘が鳴ると、年とった魔女が、意地の悪い顔をしてしのびこんできました。その顔は「これであいつはわたしのものだ！」と言っているようでした。娘は三百里離れた岩の上にいると思いこんでいたのです。ところが娘が王子の腕の中にいるのを見ると、魔女はぎょっとして言いました。「わたしより上手のやつがいる！」魔女は逆らうこともできず、娘を王子に渡すしかありませんでした。けれども、娘の耳にこうささやきました。「下々の者の言いなりになって、好きな相手を夫に選ぶこともできないなんて、おまえにとっては恥さらしだよ」
On this the proud heart of the maiden was filled with anger, and she meditated revenge. Next morning she caused three hundred great bundles of wood to be got together, and said to the prince that though the three tasks were performed, she would still not be his wife until some one was ready to seat himself in the midst of the wood, and bear the fire. She thought that none of his servants would let themselves be burnt for him, and that out of love for her, he himself would place himself upon it, and then she would be free. But the servants said, "Every one of us has done something except the Frosty One, he must set to work," and they put him in the middle of the pile, and set fire to it. Then the fire began to burn, and burnt for three days until all the wood was consumed, and when the flames had burnt out, the Frosty One was standing amid the ashes, trembling like an aspen leaf, and saying, "I never felt such a frost during the whole course of my life; if it had lasted much longer, I should have been benumbed!"
これを聞いて、娘の誇り高い心は怒りでいっぱいになり、仕返しをしようとたくらみました。次の朝、娘は大きな薪の束を三百集めさせて、王子に言いました。三つの課題はなしとげられたけれど、誰かがこの薪の真ん中に座って、火に耐えてみせないかぎり、あなたの妻にはならない、と。娘は考えていました。家来たちのなかに、王子のために焼かれようとする者はいないだろう。そうなれば、王子はわたしを愛しているのだから、自分で薪の上に座るだろう。そうすれば、わたしは自由の身になれる、と。けれども家来たちは言いました。「おれたちはみんな何かしらやったが、寒がりだけはまだ何もしていない。こんどはあいつの番だ」そして寒がりを薪の山の真ん中に座らせて、火をつけました。火は燃えはじめ、薪がすっかり燃えつきるまで、三日のあいだ燃え続けました。炎が消えると、寒がりは灰の中に立って、ポプラの葉のようにぶるぶる震えながら言いました。「生まれてこのかた、こんなにひどい寒さにあったことはない。もう少し長く続いていたら、凍えてしまうところだった！」
As no other pretext was to be found, the beautiful maiden was now forced to take the unknown youth as a husband. But when they drove away to church, the old woman said, "I cannot endure the disgrace," and sent her warriors after them with orders to cut down all who opposed them, and bring back her daughter. But the Listener had sharpened his ears, and heard the secret discourse of the old woman. "What shall we do?" said he to the Stout One. But he knew what to do, and spat out once or twice behind the carriage some of the sea-water which he had drunk, and a great sea arose in which the warriors were caught and drowned. When the sorceress perceived that, she sent her mailed knights; but the Listener heard the rattling of their armour, and undid the bandage from one eye of Sharp-eyes, who looked for a while rather fixedly at the enemy's troops, on which they all sprang to pieces like glass. Then the youth and the maiden went on their way undisturbed, and when the two had been blessed in church, the six servants took leave, and said to their master, "Your wishes are now satisfied, you need us no longer, we will go our way and seek our fortunes."
もうほかに口実は見つかりません。美しい娘は、とうとうこの見知らぬ若者を夫にするしかなくなりました。ところが、二人が馬車で教会へ向かうと、年とった女は「こんな恥はがまんできない」と言って、兵士たちに二人を追わせました。じゃまをする者はみんな切り倒し、娘を連れもどしてこい、という命令でした。けれども聞き耳は耳をとぎすましていて、年とった女のひそひそ話を聞いていました。「どうしよう」と、聞き耳は太っちょに言いました。けれども太っちょには、どうすればいいか分かっていました。前に飲みこんでおいた海の水を、馬車の後ろに一度か二度、ぺっと吐き出したのです。すると大きな海ができて、兵士たちはそれにのまれて、おぼれてしまいました。それを見た魔女は、こんどはよろいを着た騎士たちを送りました。けれども聞き耳は、よろいのがちゃがちゃいう音を聞きつけて、するどい目の目隠しを片目だけ外しました。するどい目がしばらく敵の軍勢をじっと見つめると、騎士たちはみんなガラスのように粉々に砕け散ってしまいました。こうして若者と娘は、じゃまされることなく旅を続けました。二人が教会で祝福を受けると、六人の家来たちはいとまごいをして、主人に言いました。「あなたの望みはもうかないました。わたしたちはもう用ずみです。自分の道を行って、運をためしてみます」
Half a league from the palace of the prince's father was a village near which a swineherd tended his herd, and when they came thither the prince said to his wife, "Do you know who I really am? I am no prince, but a herder of swine, and the man who is there with that herd, is my father. We two shall have to set to work also, and help him." Then he alighted with her at the inn, and secretly told the innkeepers to take away her royal apparel during the night. So when she awoke in the morning, she had nothing to put on, and the innkeeper's wife gave her an old gown and a pair of worsted stockings, and at the same time seemed to consider it a great present, and said, "If it were not for the sake of your husband I should have given you nothing at all!" Then the princess believed that he really was a swineherd, and tended the herd with him, and thought to herself, "I have deserved this for my haughtiness and pride."
王子の父親の宮殿から半里ほどのところに村があり、その近くで豚飼いが豚の群れの番をしていました。そこへやって来ると、王子は妻に言いました。「わたしが本当は誰だか知っているかい。わたしは王子なんかじゃない。豚飼いなんだ。あそこで豚の群れの番をしている男が、わたしの父親だ。わたしたち二人も、仕事をして父を手伝わなければならない」それから王子は妻と一緒に宿屋で馬車をおり、夜のうちに妻の王女の服を持っていってしまうよう、宿屋の人たちにこっそり頼みました。そのため、朝になって目をさますと、王女には着るものが何もありませんでした。宿屋のおかみさんが古い服と毛糸の靴下を一足くれましたが、それを大変な贈り物のように思っているようすで、言いました。「だんなさんのためでなかったら、何もあげやしなかったよ！」それで王女は、夫が本当に豚飼いなのだと信じこみ、夫と一緒に豚の番をしました。そして心の中で思いました。「わたしはいばって、思いあがっていたのだから、こうなっても仕方がないわ」
This lasted for a week, and then she could endure it no longer, for she had sores on her feet. And now came a couple of people who asked if she knew who her husband was. "Yes," she answered, "he is a swineherd, and has just gone out with cords and ropes to try to drive a little bargain." But they said, "Just come with us, and we will take you to him," and they took her up to the palace, and when she entered the hall, there stood her husband in kingly raiment. But she did not recognize him until he took her in his arms, kissed her, and said, "I suffered much for thee and now thou, too, hast had to suffer for me." And then the wedding was celebrated, and he who has told you all this, wishes that he, too, had been present at it.
こうして一週間がたつと、王女はもうがまんできなくなりました。足がすっかり傷だらけになってしまったのです。そこへ二人の人がやって来て、あなたの夫が誰だか知っていますか、と尋ねました。「ええ」と、王女は答えました。「豚飼いです。いまは、ちょっとした取り引きをしようと、ひもや縄を持って出かけています」けれども二人は言いました。「とにかく一緒にいらっしゃい。ご主人のところへお連れしますから」そして二人は王女を宮殿へ連れていきました。王女が広間に入ると、そこには王家の立派な衣装を着た夫が立っていました。けれども王女は、夫が抱きしめてキスをし、こう言うまで、それが夫だと分かりませんでした。「わたしはあなたのためにずいぶん苦しんだ。だから、あなたにもわたしのために苦しんでもらったのだ」それから結婚式がとり行われました。このお話をした人も、その式に出られたらよかったのに、と思っているそうです。
