There was once a King's son who was seized with a desire to travel about the world, and took no one with him but a faithful servant. One day he came to a great forest, and when darkness overtook him he could find no shelter, and knew not where to pass the night. Then he saw a girl who was going towards a small house, and when he came nearer, he saw that the maiden was young and beautiful. He spoke to her, and said, "Dear child, can I and my servant find shelter for the night in the little house?" "Oh, yes," said the girl in a sad voice, "that you certainly can, but I do not advise you to venture it. Do not go in." "Why not?" asked the King's son. The maiden sighed and said, "My step-mother practises wicked arts; she is ill-disposed toward strangers." Then he saw very well that he had come to the house of a witch, but as it was dark, and he could not go farther, and also was not afraid, he entered. The old woman was sitting in an armchair by the fire, and looked at the stranger with her red eyes. "Good evening," growled she, and pretended to be quite friendly. "Take a seat and rest yourselves." She blew up the fire on which she was cooking something in a small pot. The daughter warned the two to be prudent, to eat nothing, and drink nothing, for the old woman brewed evil drinks. They slept quietly until early morning. When they were making ready for their departure, and the King's son was already seated on his horse, the old woman said, "Stop a moment, I will first hand you a parting draught."
むかし、ある王子が、世の中を旅してまわりたくてたまらなくなり、忠実な召し使いを一人だけ連れて旅に出ました。ある日、王子は大きな森にやって来ましたが、日が暮れても泊まるところが見つからず、どこで夜を明かしたらいいのか分かりませんでした。そのとき、一人の娘が小さな家のほうへ歩いていくのが見えました。近づいてみると、若くて美しい娘でした。王子は娘に話しかけました。「娘さん、わたしと召し使いを、あの小さな家に今夜泊めてもらえないだろうか」「ええ、お泊まりになることはできます」と、娘は悲しそうな声で言いました。「でも、おすすめはしません。お入りにならないでください」「どうしてだい？」と、王子は尋ねました。娘はため息をついて言いました。「わたしの継母は、悪い魔法を使うのです。よそから来た人には意地悪なんです」それを聞いて王子は、魔女の家に来てしまったのだとよく分かりました。けれども、あたりはもう暗く、先へ進むこともできませんでしたし、怖いとも思わなかったので、中に入りました。おばあさんが暖炉のそばのひじかけいすに座っていて、赤い目でよそ者をじろりと見ました。「こんばんは」と、おばあさんはうなるように言いましたが、いかにも親切そうなふりをしていました。「どうぞ座って、休んでいきなさい」おばあさんは火を吹いて、勢いよく燃やしました。その火で、小さななべに入れた何かを煮ていたのです。娘は二人に、用心して、何も食べず、何も飲まないようにと注意しました。おばあさんは、たちの悪い飲み物をつくっていたからです。二人は朝早くまで、ぐっすり眠りました。出発の用意をして、王子がもう馬にまたがっていたとき、おばあさんが言いました。「ちょっとお待ち。出かける前に、別れの一杯をさしあげよう」
Whilst she fetched it, the King's son rode away, and the servant who had to buckle his saddle tight, was the only one present when the wicked witch came with the drink. "Take that to your master," said she. But at that instant the glass broke and the poison spirted on the horse, and it was so strong that the animal immediately fell down dead. The servant ran after his master and told him what had happened, but would not leave his saddle behind him, and ran back to fetch it. When, however, he came to the dead horse a raven was already sitting on it devouring it. "Who knows whether we shall find anything better to-day?" said the servant; so he killed the raven, and took it with him. And now they journeyed onwards into the forest the whole day, but could not get out of it.
おばあさんがそれを取りにいっているあいだに、王子は馬で行ってしまいました。くらのベルトをしっかりしめなければならなかった召し使いだけが、そこに残っていました。そこへ、悪い魔女が飲み物を持ってやって来ました。「これをご主人に持っていきなさい」と、魔女は言いました。ところが、そのとたんにグラスが割れて、毒が馬にはねかかりました。それはとても強い毒だったので、馬はたちまち倒れて死んでしまいました。召し使いは主人のあとを追いかけて、何が起きたかを話しました。けれどもくらを置いていくのはいやだったので、取りに走ってもどりました。ところが、死んだ馬のところへ来てみると、一羽のカラスがもうとまって、馬の肉をついばんでいました。「きょうはこれよりましなものが見つかるかどうか、分からないからな」と言って、召し使いはカラスを殺して、持っていきました。それから二人は、一日じゅう森の中を進んでいきましたが、森から抜け出すことはできませんでした。
By nightfall they found an inn and entered it. The servant gave the raven to the innkeeper to make ready for supper. They had, however, stumbled on a den of murderers, and during the darkness twelve of these came, intending to kill the strangers and rob them. Before they set about this work, they sat down to supper, and the innkeeper and the witch sat down with them, and together they ate a dish of soup in which was cut up the flesh of the raven. Hardly, however, had they swallowed a couple of mouthfuls, before they all fell down dead, for the raven had communicated to them the poison from the horse-flesh. There was no one else left in the house but the innkeeper's daughter, who was honest, and had taken no part in their godless deeds. She opened all doors to the stranger and showed him the heaped-up treasures. But the King's son said she might keep everything, he would have none of it, and rode onwards with his servant.
日が暮れるころ、二人は一軒の宿屋を見つけて、中に入りました。召し使いは、カラスを夕食に料理してくれるように、宿屋の主人にわたしました。ところが、二人が入ったのは、人殺したちのすみかだったのです。暗くなると、人殺しが十二人やって来て、旅人たちを殺して持ち物をうばおうとしました。けれども、その仕事にとりかかる前に、人殺したちは夕食の席につき、宿屋の主人と魔女も一緒に座りました。そしてみんなで、カラスの肉をきざんで入れたスープをひと皿食べました。ところが、ふた口も飲みこまないうちに、みんな倒れて死んでしまいました。馬の肉の毒が、カラスを通してうつったからです。家の中に残っているのは、宿屋の主人の娘だけになりました。娘は正直者で、神さまにそむく悪いおこないには少しも手を貸していませんでした。娘はよそから来た王子のために戸という戸をあけて、山と積まれた宝物を見せました。けれども王子は、それはみんなあなたが持っていればいい、自分は何もいらない、と言って、召し使いと一緒に馬で先へ進んでいきました。
After they had traveled about for a long time, they came to a town in which was a beautiful but proud princess, who had caused it to be proclaimed that whosoever should set her a riddle which she could not guess, that man should be her husband; but if she guessed it, his head must be cut off. She had three days to guess it in, but was so clever that she always found the answer to the riddle given her, before the appointed time. Nine suitors had already perished in this manner, when the King's son arrived, and blinded by her great beauty, was willing to stake his life for it. Then he went to her and laid his riddle before her. "What is this?" said he, "One slew none, and yet slew twelve." She did not know what that was, she thought and thought, but she could not find out, she opened her riddle-books, but it was not in them—in short, her wisdom was at an end. As she did not know how to help herself, she ordered her maid to creep into the lord's sleeping-chamber, and listen to his dreams, and thought that he would perhaps speak in his sleep and discover the riddle. But the clever servant had placed himself in the bed instead of his master, and when the maid came there, he tore off from her the mantle in which she had wrapped herself, and chased her out with rods. The second night the King's daughter sent her maid-in-waiting, who was to see if she could succeed better in listening, but the servant took her mantle also away from her, and hunted her out with rods.
長いあいだ旅をしたあと、二人はある町にやって来ました。その町には、美しいけれども高慢な王女がいました。王女は、こんなおふれを出していました。自分に解けないなぞなぞを出した者がいたら、その人を夫にする。けれども、なぞが解けたら、その者の首を切り落とす、というのです。なぞを解くのに三日の猶予がありましたが、王女はとても賢かったので、いつも期限が来る前に答えを見つけてしまいました。こうして、すでに九人の求婚者が命を落としていましたが、そこへ王子がやって来ました。王子は王女の美しさに目がくらみ、そのためなら命をかけてもいいと思いました。そこで王女のところへ行って、なぞなぞを出しました。「これは何でしょう？」と、王子は言いました。「一人も殺さなかったのに、十二人を殺した」王女には、それが何なのか分かりませんでした。考えに考えましたが、どうしても分かりません。なぞなぞの本を開いてみましたが、そこにものっていませんでした。つまり、王女の知恵もここでつきてしまったのです。どうしたらいいか分からなくなった王女は、侍女に、王子の寝室へしのびこんで寝言を聞いてくるように言いつけました。王子が眠ったまましゃべって、なぞの答えを明かしてしまうかもしれない、と考えたのです。ところが、賢い召し使いが、主人のかわりにベッドに入っていました。侍女がやって来ると、召し使いは侍女が身をつつんでいたマントをはぎ取り、むちで追い出してしまいました。二日目の夜、王女は自分づきの女官を送りこみました。今度はうまく聞き出せるかもしれないと思ったのです。けれども召し使いは、その女官からもマントを取りあげ、むちで追いはらってしまいました。
Now the master believed himself safe for the third night, and lay down in his own bed. Then came the princess herself, and she had put on a misty-grey mantle, and she seated herself near him. And when she thought that he was asleep and dreaming, she spoke to him, and hoped that he would answer in his sleep, as many do, but he was awake, and understood and heard everything quite well. Then she asked, "One slew none, what is that?" He replied, "A raven, which ate of a dead and poisoned horse, and died of it." She inquired further, "And yet slew twelve, what is that?" He answered, "That means twelve murderers, who ate the raven and died of it."
これで王子は、三日目の夜はもうだいじょうぶだと思い、自分のベッドに横になりました。すると今度は、王女が自分でやって来ました。王女は霧のような灰色のマントをはおっていて、王子のそばに腰をおろしました。そして、王子が眠って夢を見ていると思ったところで、話しかけました。よくあるように、眠ったまま答えてくれるのではないかと思ったのです。けれども王子は目を覚ましていて、何もかもよく聞き、よく分かっていました。王女は尋ねました。「一人も殺さなかったもの、それは何？」王子は答えました。「毒にあたって死んだ馬の肉を食べて、そのせいで死んだカラスだよ」王女はさらに尋ねました。「それでも十二人を殺した、それは何？」王子は答えました。「それは、そのカラスを食べて死んだ、十二人の人殺しのことさ」
When she knew the answer to the riddle she wanted to steal away, but he held her mantle so fast that she was forced to leave it behind her. Next morning, the King's daughter announced that she had guessed the riddle, and sent for the twelve judges and expounded it before them. But the youth begged for a hearing, and said, "She stole into my room in the night and questioned me, otherwise she could not have discovered it." The judges said, "Bring us a proof of this." Then were the three mantles brought thither by the servant, and when the judges saw the misty-grey one which the King's daughter usually wore, they said, "Let the mantle be embroidered with gold and silver, and then it will be your wedding-mantle."
なぞの答えが分かると、王女はこっそり立ち去ろうとしました。けれども王子がマントをしっかりつかんでいたので、王女はマントを置いていくしかありませんでした。次の朝、王女は、なぞが解けたと発表しました。そして十二人の裁判官を呼びよせて、その前でなぞを解いてみせました。ところが王子は、自分の話も聞いてほしいと願い出て、言いました。「王女は夜中にわたしの部屋にしのびこんで、わたしに尋ねたのです。そうでなければ、答えが分かるはずはありません」裁判官たちは言いました。「その証拠を見せなさい」そこで、召し使いが三枚のマントを持ってきました。裁判官たちは、王女がいつも着ている霧のような灰色のマントを見ると、言いました。「そのマントに金と銀でししゅうをさせなさい。それが、あなたがたの婚礼のマントになるでしょう」
