Long ago, in the middle of a great, dark forest, there was an old castle. An old woman lived there alone, and she was a witch. In the daytime she turned herself into a cat or an owl, but at night she became a woman again.
むかし、大きな暗い森の真ん中に、古いお城がありました。そこには、魔女のおばあさんがひとりで住んでいました。魔女は昼間はネコやフクロウに姿を変えていて、夜になると人間の姿に戻るのでした。
If a young man came within a hundred steps of her castle, he could not move. He had to stand still like a stone until she let him go. If a young girl came near, the witch turned her into a bird and shut her in a cage. She had seven thousand of these cages in her castle.
若い男がお城から百歩のところまで近づくと、動けなくなってしまいました。魔女が許してくれるまで、石のようにじっと立っていなければならないのです。若い娘が近づくと、魔女はその娘を小鳥に変えて、鳥かごに閉じこめてしまいました。お城には、そんな鳥かごが七千もありました。
There was once a girl called Jorinda. She was more beautiful than any other girl. She and a young man called Joringel were going to be married. They loved each other very much.
あるところに、ヨリンデという娘がいました。ほかのどの娘よりも美しい娘でした。ヨリンデは、ヨリンゲルという若者と結婚の約束をしていました。ふたりは心から愛しあっていました。
One evening they went for a walk in the forest. "Be careful," said Joringel. "Don't go too near the castle." The evening sun was shining through the trees, and a dove was singing sadly in an old tree. But soon they began to feel sad, too. Jorinda began to cry, and Joringel felt afraid. They looked around and saw that they were lost.
ある夕方、ふたりは森へ散歩に出かけました。「気をつけて」と、ヨリンゲルは言いました。「あんまりお城に近づかないようにしよう」夕日が木々の間からさしこみ、古い木の上ではハトが悲しげに鳴いていました。ところが、まもなくふたりも、なんだか悲しくなってきました。ヨリンデは泣きだし、ヨリンゲルは怖くなりました。あたりを見回すと、道に迷っていることに気がつきました。
The sun was going down. Through the bushes Joringel saw the old walls of the castle, very near them. He was terribly frightened. Jorinda was singing a sad little song. Suddenly she stopped. Joringel turned around. Jorinda had become a nightingale!
日が沈みかけていました。やぶのむこうに、お城の古い壁がすぐそこに見えました。ヨリンゲルは、恐ろしくてたまりませんでした。ヨリンデは、悲しげな小さな歌を歌っていました。と、その歌がふいにやみました。ヨリンゲルが振り返ると、ヨリンデはナイチンゲールになっていました！
An owl with burning eyes flew around them three times and cried, "Hoo, hoo, hoo." Joringel could not move or speak. He stood there like a stone.
燃えるような目をしたフクロウが、ふたりの周りを三度回って、「ホー、ホー、ホー」と鳴きました。ヨリンゲルは、動くことも、口をきくこともできなくなりました。石のように、ただ立ちつくしていました。
When the sun went down, the owl flew into a bush, and an old woman came out. She was thin and bent, with red eyes and a long nose. She caught the nightingale in her hand and carried it away. Joringel could do nothing.
日が沈むと、フクロウはやぶの中へ飛びこみ、中からおばあさんが出てきました。やせて腰の曲がった、赤い目と長い鼻をしたおばあさんでした。おばあさんはナイチンゲールを手で捕まえて、連れていってしまいました。ヨリンゲルには、どうすることもできませんでした。
At last the old woman came back and said some strange words, and Joringel could move again. He begged her to give back his Jorinda, but she said no and went away.
しばらくしてやっと、おばあさんは戻ってきて、何か不思議な言葉をとなえました。すると、ヨリンゲルはまた動けるようになりました。ヨリンゲルはヨリンデを返してほしいと必死に頼みましたが、おばあさんは断って、行ってしまいました。
Joringel called and cried, but it was no use. He went away to a strange village and worked there as a shepherd for a long time. He often walked around the castle, but never too near.
ヨリンゲルはヨリンデの名を呼び、泣きましたが、どうにもなりませんでした。ヨリンゲルは見知らぬ村へ行き、そこで長い間羊飼いとして働きました。お城の周りをよく歩きましたが、決して近づきすぎないようにしていました。
One night he dreamed about a blood-red flower with a beautiful big pearl in the middle. In his dream he picked the flower and went to the castle. Everything he touched with it became free from magic, and he found his Jorinda again.
ある晩、ヨリンゲルは夢を見ました。真ん中に美しい大きな真珠のある、血のように赤い花の夢です。夢の中で、ヨリンゲルはその花をつんでお城へ行きました。花でふれたものは、なんでも魔法から解き放たれました。そしてヨリンゲルは、ヨリンデを取り戻したのでした。
When he woke up, he began to look for the flower. He looked over hills and valleys for eight days. On the ninth day, early in the morning, he found it. It was blood-red, and in the middle there was a big drop of dew, as beautiful as a pearl.
目をさますと、ヨリンゲルはその花を探し始めました。八日の間、山を越え谷を越えて探しました。そして九日目の朝早く、とうとうその花を見つけました。血のように赤い花で、真ん中には、真珠のように美しい大きな露のしずくが光っていました。
He carried the flower to the castle. When he came within a hundred steps, he could still move. He touched the gate with the flower, and it opened. He followed the sound of the birds and found the room. The witch was there, feeding the birds in their seven thousand cages.
ヨリンゲルは花を持ってお城へ向かいました。百歩のところまで来ても、体は動きました。花で門にふれると、門が開きました。小鳥の声をたよりに進んでいくと、その部屋が見つかりました。魔女はそこで、七千の鳥かごの小鳥たちにえさをやっていました。
When she saw Joringel, she was very angry. She shouted at him, but she could not come near him. There were hundreds of nightingales in the cages. How could he find his Jorinda?
ヨリンゲルを見ると、魔女はかんかんに怒りました。どなりちらしましたが、ヨリンゲルのそばには近づけませんでした。鳥かごの中には、ナイチンゲールが何百羽もいました。どうすれば、ヨリンデを見つけられるのでしょう？
Then he saw the old woman quietly take one cage and walk toward the door. He ran to her and touched the cage with the flower, and he touched the old woman too. Now she could not use her magic any more. And there stood Jorinda, as beautiful as before! She put her arms around his neck. Then Joringel turned all the other birds back into girls. He and Jorinda went home together, and they lived happily for a long time.
そのとき、おばあさんがこっそり鳥かごをひとつ手に取って、戸口のほうへ歩いていくのが見えました。ヨリンゲルはかけよって、その鳥かごに花でふれ、おばあさんにもふれました。これでもう、おばあさんは魔法を使えなくなりました。するとそこには、前と変わらず美しいヨリンデが立っていました！ ヨリンデは、ヨリンゲルの首に両腕を回して抱きつきました。それからヨリンゲルは、ほかの小鳥たちもみんな、もとの娘の姿に戻してやりました。ヨリンゲルとヨリンデはそろって家に帰り、長い間幸せに暮らしました。
