Once there was a miller who was poor, but who had a beautiful daughter. Now it happened that he had to go and speak to the King, and in order to make himself appear important he said to him, "I have a daughter who can spin straw into gold." The King said to the miller, "That is an art which pleases me well; if your daughter is as clever as you say, bring her to-morrow to my palace, and I will try what she can do."
むかし、貧しい粉屋がいましたが、粉屋には美しい娘がいました。あるとき、粉屋は王さまのところへ行って話をしなければならなくなりました。そこで自分をえらく見せようとして、王さまにこう言いました。「わたしには、わらを紡いで金にすることのできる娘がおります」王さまは粉屋に言いました。「それはまことに気に入った技だ。おまえの娘がおまえの言うとおり利口なら、あした城へ連れてまいれ。何ができるか試してみよう」
And when the girl was brought to him he took her into a room which was quite full of straw, gave her a spinning-wheel and a reel, and said, "Now set to work, and if by to-morrow morning early you have not spun this straw into gold during the night, you must die." Thereupon he himself locked up the room, and left her in it alone. So there sat the poor miller's daughter, and for the life of her could not tell what to do; she had no idea how straw could be spun into gold, and she grew more and more miserable, until at last she began to weep.
娘が連れてこられると、王さまは娘をわらでいっぱいの部屋に連れていき、糸車と糸巻きを渡して言いました。「さあ、仕事にかかれ。あしたの朝早くまでに、夜のうちにこのわらを紡いで金にしておかなければ、おまえは死なねばならぬ」そう言うと、王さまはみずから部屋に鍵をかけ、娘をひとりそこに残していきました。かわいそうな粉屋の娘はそこに座ったまま、どうしたらいいのかまるでわかりませんでした。わらを紡いで金にする方法など、まったく見当もつかなかったのです。娘はますます悲しくなって、とうとう泣きだしてしまいました。
But all at once the door opened, and in came a little man, and said, "Good evening, Mistress Miller; why are you crying so?" "Alas!" answered the girl, "I have to spin straw into gold, and I do not know how to do it." "What will you give me," said the manikin, "if I do it for you?" "My necklace," said the girl. The little man took the necklace, seated himself in front of the wheel, and "whirr, whirr, whirr," three turns, and the reel was full; then he put another on, and whirr, whirr, whirr, three times round, and the second was full too. And so it went on until the morning, when all the straw was spun, and all the reels were full of gold. By daybreak the King was already there, and when he saw the gold he was astonished and delighted, but his heart became only more greedy. He had the miller's daughter taken into another room full of straw, which was much larger, and commanded her to spin that also in one night if she valued her life. The girl knew not how to help herself, and was crying, when the door again opened, and the little man appeared, and said, "What will you give me if I spin that straw into gold for you?" "The ring on my finger," answered the girl. The little man took the ring, again began to turn the wheel, and by morning had spun all the straw into glittering gold.
ところが突然、戸が開いて、小さな男が入ってきて言いました。「こんばんは、粉屋のお嬢さん。どうしてそんなに泣いているんだい？」「ああ！」と、娘は答えました。「わらを紡いで金にしなければならないのに、どうしたらいいのかわからないの」「おれが代わりにやってやったら、何をくれる？」と、小男はききました。「わたしの首飾りをあげるわ」と、娘は言いました。小男は首飾りを受けとると、糸車の前に座りました。ぶうん、ぶうん、ぶうんと三回まわすと、糸巻きはいっぱいになりました。それから別の糸巻きをつけて、ぶうん、ぶうん、ぶうんと三回まわすと、二つ目もいっぱいになりました。こうして朝までつづけて、わらは全部紡がれ、糸巻きはみな金でいっぱいになりました。夜が明けるころには、王さまがもうやって来ました。王さまは金を見ると驚き、大喜びしましたが、その心はますます欲深くなるばかりでした。王さまは粉屋の娘を、わらでいっぱいの、もっとずっと大きな別の部屋に連れていかせ、命が惜しければ、そのわらもひと晩のうちに紡ぐように命じました。娘はどうしたらいいのかわからず、泣いていました。するとまた戸が開いて、小男があらわれて言いました。「そのわらを紡いで金にしてやったら、何をくれる？」「わたしの指輪をあげるわ」と、娘は答えました。小男は指輪を受けとると、また糸車をまわしはじめ、朝までにわらを全部、きらきら光る金に紡いでしまいました。
The King rejoiced beyond measure at the sight, but still he had not gold enough; and he had the miller's daughter taken into a still larger room full of straw, and said, "You must spin this, too, in the course of this night; but if you succeed, you shall be my wife." "Even if she be a miller's daughter," thought he, "I could not find a richer wife in the whole world."
王さまはそれを見ると、このうえなく喜びましたが、それでもまだ金が足りませんでした。そこで粉屋の娘を、わらでいっぱいの、さらに大きな部屋に連れていかせて言いました。「今夜のうちにこれも紡がなければならぬ。だが、うまくいったら、おまえをわしの妃にしてやろう」「たとえ粉屋の娘だとしても」と、王さまは思いました。「世界じゅう探しても、これほど金持ちの妻は見つかるまい」
When the girl was alone the manikin came again for the third time, and said, "What will you give me if I spin the straw for you this time also?" "I have nothing left that I could give," answered the girl. "Then promise me, if you should become Queen, your first child." "Who knows whether that will ever happen?" thought the miller's daughter; and, not knowing how else to help herself in this strait, she promised the manikin what he wanted, and for that he once more span the straw into gold.
娘がひとりになると、小男がまた三度目にやって来て言いました。「今度もわらを紡いでやったら、何をくれる？」「もう、あげられるものは何も残っていないの」と、娘は答えました。「それなら約束しろ。お妃になったら、最初の子どもをおれによこすと」「そんなことが本当に起こるかどうか、誰にわかるものですか」と、粉屋の娘は思いました。そして、このせっぱつまった状況をどう切りぬけたらいいのかほかにわからなかったので、小男の望むとおりに約束しました。すると小男は、そのお礼にもう一度わらを紡いで金にしました。
And when the King came in the morning, and found all as he had wished, he took her in marriage, and the pretty miller's daughter became a Queen.
そして朝になって王さまがやって来て、何もかも望みどおりになっているのを見ると、娘を妻にしました。こうして、かわいらしい粉屋の娘はお妃さまになりました。
A year after, she had a beautiful child, and she never gave a thought to the manikin. But suddenly he came into her room, and said, "Now give me what you promised." The Queen was horror-struck, and offered the manikin all the riches of the kingdom if he would leave her the child. But the manikin said, "No, something that is living is dearer to me than all the treasures in the world." Then the Queen began to weep and cry, so that the manikin pitied her. "I will give you three days' time," said he, "if by that time you find out my name, then shall you keep your child."
一年後、お妃さまはかわいらしい子どもを産みましたが、小男のことなどすっかり忘れていました。ところが突然、小男がお妃さまの部屋に入ってきて言いました。「さあ、約束したものをよこせ」お妃さまはぞっとして、子どもを手もとに残してくれるなら、国じゅうの富を全部あげようと小男に申しでました。けれども小男は言いました。「いやだ。おれには、生きているもののほうが、世界じゅうのどんな宝よりも大事なんだ」するとお妃さまが泣いて嘆きはじめたので、小男はかわいそうになりました。「三日の猶予をやろう」と、小男は言いました。「それまでにおれの名前をあてられたら、子どもはおまえのものにしておいてやる」
So the Queen thought the whole night of all the names that she had ever heard, and she sent a messenger over the country to inquire, far and wide, for any other names that there might be. When the manikin came the next day, she began with Caspar, Melchior, Balthazar, and said all the names she knew, one after another; but to every one the little man said, "That is not my name." On the second day she had inquiries made in the neighborhood as to the names of the people there, and she repeated to the manikin the most uncommon and curious. "Perhaps your name is Shortribs, or Sheepshanks, or Laceleg?" but he always answered, "That is not my name."
そこでお妃さまは、これまで聞いたことのあるかぎりの名前を一晩じゅう考え、使いの者を国じゅうに送って、ほかにどんな名前があるかを遠く広く調べさせました。次の日、小男がやって来ると、お妃さまはカスパル、メルヒオル、バルタザールから始めて、知っている名前を次から次へとみんな言ってみました。けれども小男は、どの名前にも「そんな名前じゃない」と言いました。二日目には、近所の人たちの名前を調べさせて、その中でもいちばん珍しくて変わった名前を小男に言ってみました。「ひょっとして、あなたの名前はアバラボネ、それともヒツジノスネ、それともヒモアシ？」けれども小男はいつも「そんな名前じゃない」と答えました。
On the third day the messenger came back again, and said, "I have not been able to find a single new name, but as I came to a high mountain at the end of the forest, where the fox and the hare bid each other good night, there I saw a little house, and before the house a fire was burning, and round about the fire quite a ridiculous little man was jumping: he hopped upon one leg, and shouted—
三日目に使いの者が戻ってきて言いました。「新しい名前はひとつも見つかりませんでした。けれども、森のはずれの、キツネとウサギがおやすみを言いかわすような高い山に来たとき、小さな家が一軒見えました。家の前では火が燃えていて、その火のまわりを、なんともこっけいな小男が跳ねまわっていたのです。片足でぴょんぴょん跳びながら、こうさけんでいました。
"To-day I bake, to-morrow brew, The next I'll have the young Queen's child. Ha! glad am I that no one knew That Rumpelstiltskin I am styled."
『きょうはパンを焼き、あしたは酒をつくり、あさってはお妃の子をいただくぞ。ああ、うれしいな、誰も知らない、おれの名前がルンペルシュティルツヒェンだとは』」
You may think how glad the Queen was when she heard the name! And when soon afterwards the little man came in, and asked, "Now, Mistress Queen, what is my name?" at first she said, "Is your name Conrad?" "No." "Is your name Harry?" "No."
その名前を聞いて、お妃さまがどんなに喜んだか、想像がつくでしょう！まもなく小男が入ってきて、「さあ、お妃さん、おれの名前は何だ？」とたずねると、お妃さまはまず言いました。「あなたの名前はコンラート？」「ちがう」「あなたの名前はハリー？」「ちがう」
"Perhaps your name is Rumpelstiltskin?"
「ひょっとして、あなたの名前はルンペルシュティルツヒェン？」
"The devil has told you that! the devil has told you that!" cried the little man, and in his anger he plunged his right foot so deep into the earth that his whole leg went in; and then in rage he pulled at his left leg so hard with both hands that he tore himself in two.
「悪魔がおまえに教えたな！悪魔がおまえに教えたな！」と小男はさけび、怒りのあまり右足を地面に深く踏みこんだので、足がまるごと地面にめりこんでしまいました。そして怒り狂って、左足を両手で力いっぱい引っぱったので、自分の体をまっぷたつに引きさいてしまいました。
