Once there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter. One day he happened to speak with the king, and to make himself seem important, he said, "I have a daughter who can spin straw into gold."
むかし、貧しい粉屋がいましたが、粉屋には美しい娘がいました。ある日、粉屋はたまたま王さまと話をすることになり、自分をえらく見せようとして、こう言いました。「わたしには、わらをつむいで金にできる娘がおります」
"That's a skill I like," said the king. "If your daughter is as clever as you say, bring her to my castle tomorrow, and I'll test her."
「それは気に入った特技だ」と、王さまは言いました。「娘がおまえの言うとおりの腕前なら、あした城へ連れてまいれ。ためしてみよう」
When the girl came, the king took her into a room full of straw. He gave her a spinning wheel and said, "Now get to work. If you have not spun this straw into gold by tomorrow morning, you will spend the rest of your life in my prison." Then he locked the door, and she was alone.
娘がやって来ると、王さまは娘を、わらでいっぱいの部屋に連れていきました。そして糸車を与えて言いました。「さあ、仕事にかかれ。あしたの朝までにこのわらをつむいで金にしていなければ、おまえは一生、牢屋で過ごすことになるぞ」それから王さまは戸に鍵をかけ、娘はひとりきりになりました。
The poor girl had no idea how to spin straw into gold. She became more and more frightened, and at last she began to cry.
かわいそうに、娘には、わらをつむいで金にするやり方など、まるで見当もつきませんでした。娘はますますこわくなり、とうとう泣きだしてしまいました。
Suddenly the door opened, and a funny little man came in. "Good evening, Miss Miller. Why are you crying?" "I have to spin straw into gold, and I don't know how." "What will you give me if I do it for you?" "My necklace," said the girl.
とつぜん戸が開いて、へんてこな小男が入ってきました。「こんばんは、粉屋のお嬢さん。どうして泣いているんだい？」「わらをつむいで金にしなければならないのに、やり方がわからないの」「わしがかわりにやってやったら、何をくれる？」「わたしの首飾りを」と、娘は答えました。
The little man took the necklace and sat down at the wheel. Whirr, whirr, whirr! Three turns, and the spool was full of gold. He worked all night, and by morning all the straw was spun, and all the spools were full of gold.
小男は首飾りを受け取ると、糸車の前に座りました。ブーン、ブーン、ブーン！ 三回まわすと、糸巻きは金でいっぱいになりました。小男はひと晩じゅう働き、朝までには、わらはすっかりつむがれて、糸巻きはどれも金でいっぱいになっていました。
At sunrise the king came. When he saw the gold, he was surprised and pleased, but it only made him greedier. He took the girl into a bigger room full of straw and told her to spin it all in one night.
日が上ると、王さまがやって来ました。金を見た王さまは驚き、喜びましたが、そのせいで、かえって欲が深くなっただけでした。王さまは娘を、わらでいっぱいのもっと大きな部屋に連れていき、ひと晩でそれをすべてつむぐように命じました。
Again she cried, and again the little man came. "What will you give me this time?" "The ring on my finger." He took the ring, and by morning all the straw was gold.
娘はまた泣きだし、また小男がやって来ました。「今度は何をくれる？」「指にはめているこの指輪を」小男は指輪を受け取り、朝までには、わらはすっかり金になっていました。
The king was delighted, but he still wanted more. He took her into an even bigger room full of straw. "Spin all this tonight. If you succeed, you will be my wife." He thought, "She is only a miller's daughter, but I won't find a richer wife in the whole world."
王さまは大喜びしましたが、それでもまだ満足しませんでした。王さまは娘を、わらでいっぱいの、さらに大きな部屋へ連れていきました。「今夜これをすべてつむぐのだ。うまくいったら、おまえをわしの妃にしてやろう」王さまは心の中で思いました。「ただの粉屋の娘だが、世界じゅうさがしても、これ以上金持ちの妻は見つからないだろう」
When the girl was alone, the little man came for the third time. "What will you give me if I spin the straw this time?" "I have nothing left," said the girl.
娘がひとりになると、小男が三度目にやって来ました。「今度わらをつむいでやったら、何をくれる？」「もう何も残っていないの」と、娘は言いました。
"Then promise me your first child when you are queen." "Who knows what will happen?" thought the girl. She saw no other way, so she promised. And the little man spun the straw into gold once more.
「それなら、おまえがお妃になったら、最初の子どもをわしにくれると約束しろ」「この先どうなるかなんて、だれにもわからないわ」と、娘は思いました。ほかに道はなかったので、娘は約束しました。そして小男は、もう一度わらをつむいで金にしました。
When the king came in the morning and found everything as he wished, he married her, and the miller's beautiful daughter became a queen.
朝になって王さまがやって来て、すべてが望みどおりになっているのを見ると、王さまは娘と結婚しました。こうして粉屋の美しい娘は、お妃になりました。
A year later she had a lovely baby. She had forgotten all about the little man. But one day he suddenly appeared in her room. "Now give me what you promised."
一年後、お妃にかわいい赤ちゃんが生まれました。お妃は、小男のことなどすっかり忘れていました。ところがある日、小男がとつぜんお妃の部屋に現れました。「さあ、約束したものをよこせ」
The queen was terrified. She offered him all the treasures of the kingdom if only he would let her keep the child. But the little man said, "No. Something living is dearer to me than all the treasures in the world."
お妃はふるえあがりました。子どもを手もとに置かせてくれるなら、王国じゅうの宝をすべてさしあげます、と申し出ました。けれども小男は言いました。「いやだ。わしには、世界じゅうの宝よりも、生きているもののほうが大事なんだ」
The queen began to cry so bitterly that the little man felt sorry for her. "I'll give you three days," he said. "If you can guess my name by then, you can keep your child."
お妃があまりに激しく泣くので、小男はかわいそうになりました。「三日だけ待ってやろう」と、小男は言いました。「それまでにわしの名前を当てられたら、子どもは連れていかずにおいてやる」
All night the queen thought of every name she had ever heard, and she sent a messenger all over the land to find more. When the little man came the next day, she began: "Caspar? Melchior? Balthazar?" She said every name she knew, one after another. But each time the little man said, "That's not my name."
お妃はひと晩じゅう、これまでに聞いたことのある名前を残らず思いうかべました。さらに、もっと名前を集めてこさせるために、国じゅうに使いの者を送りました。次の日、小男がやって来ると、お妃は名前を言いはじめました。「カスパール？ メルヒオール？ バルタザール？」知っている名前を、次から次へとすべて言いました。けれども、そのたびに小男は「そんな名前じゃない」と言うのでした。
On the second day she tried the strangest names she could find. "Is your name Ribs-of-Beef? Or Sheep-Shanks? Or Lace-Leg?" But he always answered, "That's not my name."
二日目には、見つけられるかぎりの、いちばん奇妙な名前をためしてみました。「あなたの名前は、牛のあばら肉？ それとも、羊のすね肉？ それとも、ひもあし？」けれども小男は、いつも「そんな名前じゃない」と答えました。
On the third day the messenger came back. "I could not find a single new name," he said. "But high on a mountain at the edge of the forest, where the fox and the hare say good night to each other, I saw a little house. In front of it a fire was burning, and a funny little man was jumping around it on one leg and singing:
三日目、使いの者が戻ってきました。「新しい名前は、ひとつも見つかりませんでした」と、使いの者は言いました。「ですが、森のはずれの高い山の上、キツネとウサギがおやすみのあいさつをかわすようなところで、小さな家を見かけました。その前で火が燃えていて、へんてこな小男が片足で跳びはねながら火のまわりを回って、こう歌っていたのです。
'Today I bake, and then I brew, and soon the queen's young child comes too! How glad I am that no one can claim that Rumpelstiltskin is my name!'"
『きょうはパンを焼き、それから酒をつくる、もうすぐお妃の子がやって来る！ わしの名前がルンペルシュティルツヒェンだと、だれも知らないのがうれしいね！』」
You can imagine how happy the queen was when she heard that name. Soon the little man came in and said, "Now, my lady queen, what is my name?"
その名前を聞いて、お妃がどれほど喜んだか、みなさんにも想像がつくでしょう。まもなく小男がやって来て言いました。「さあ、お妃さま、わしの名前は何だ？」
"Is it Conrad?" "No." "Is it Henry?" "No." "Then perhaps your name is Rumpelstiltskin?"
「コンラート？」「ちがう」「ハインリヒ？」「ちがう」「では、もしかして、あなたの名前はルンペルシュティルツヒェン？」
"Someone told you! Someone told you!" screamed the little man. In his anger he stamped his foot so hard that it went deep into the floor. He pulled it out, ran out of the door in a fury and was never seen again.
「だれかがしゃべったな！ だれかがしゃべったな！」と、小男は金切り声をあげました。怒りのあまり、小男が足を激しく踏み鳴らしたので、足が床に深くめりこんでしまいました。小男は足を引き抜くと、かんかんに怒って戸口から飛び出していき、二度と姿を見せることはありませんでした。
