There was once a widow who had two daughters—one of whom was pretty and industrious, whilst the other was ugly and idle. But she was much fonder of the ugly and idle one, because she was her own daughter; and the other, who was a step-daughter, was obliged to do all the work, and be the Cinderella of the house. Every day the poor girl had to sit by a well, in the highway, and spin and spin till her fingers bled.
むかし、ひとりの後家さんに、娘がふたりいました。ひとりは器量がよくて働き者、もうひとりは器量が悪くてなまけ者でした。けれども母親は、器量が悪くてなまけ者のほうを、ずっとかわいがっていました。そちらが自分の実の娘だったからです。もうひとりはまま娘だったので、仕事を何もかも押しつけられ、家の灰かぶり娘にされていました。かわいそうな娘は毎日、大通りの井戸のそばに座って、指から血が出るまで糸を紡ぎつづけなければなりませんでした。
Now it happened that one day the shuttle was marked with her blood, so she dipped it in the well, to wash the mark off; but it dropped out of her hand and fell to the bottom. She began to weep, and ran to her step-mother and told her of the mishap. But she scolded her sharply, and was so merciless as to say, "Since you have let the shuttle fall in, you must fetch it out again."
ある日のこと、糸巻きに娘の血がついてしまいました。娘はそのしみを洗い落とそうと、糸巻きを井戸の水にひたしました。ところが糸巻きは手からすべり落ちて、井戸の底へ沈んでしまいました。娘は泣きだし、まま母のところへ駆けていって、このことを話しました。けれどもまま母は娘をきびしくしかりつけ、情け容赦もなくこう言いました。「糸巻きを落としたのなら、自分で取ってきな」
So the girl went back to the well, and did not know what to do; and in the sorrow of her heart she jumped into the well to get the shuttle. She lost her senses; and when she awoke and came to herself again, she was in a lovely meadow where the sun was shining and many thousands of flowers were growing. Along this meadow she went, and at last came to a baker's oven full of bread, and the bread cried out, "Oh, take me out! take me out! or I shall burn; I have been baked a long time!" So she went up to it, and took out all the loaves one after another with the bread-shovel. After that she went on till she came to a tree covered with apples, which called out to her, "Oh, shake me! shake me! we apples are all ripe!" So she shook the tree till the apples fell like rain, and went on shaking till they were all down, and when she had gathered them into a heap, she went on her way.
娘は井戸のところへ戻りましたが、どうしたらいいかわかりませんでした。そして悲しさのあまり、糸巻きを取ろうと井戸の中へ飛びこみました。娘は気を失いました。目が覚めて正気に戻ると、娘は美しい野原にいました。日がさんさんと照り、何千何万という花が咲いています。この野原を歩いていくと、やがてパンがいっぱい入ったパン焼きがまのところに来ました。するとパンがさけびました。「ああ、出して！出して！焦げちゃうよ。もうずいぶん長いこと焼かれているんだ！」そこで娘はかまに近づいて、パン用のへらで、パンをひとつ残らず次々に取り出しました。それからまた歩いていくと、リンゴがたわわになった木のところに来ました。木は娘に呼びかけました。「ああ、揺すって！揺すって！わたしたちリンゴは、みんな熟しているの！」そこで娘が木を揺すると、リンゴが雨のように降ってきました。娘は全部落ちるまで揺すりつづけ、リンゴをひとところに集めて積みあげると、また歩きだしました。
At last she came to a little house, out of which an old woman peeped; but she had such large teeth that the girl was frightened, and was about to run away.
とうとう娘は、小さな家にたどり着きました。家からひとりのおばあさんが顔をのぞかせましたが、あまりに大きな歯をしていたので、娘はこわくなって逃げだそうとしました。
But the old woman called out to her, "What are you afraid of, dear child? Stay with me; if you will do all the work in the house properly, you shall be the better for it. Only you must take care to make my bed well, and shake it thoroughly till the feathers fly—for then there is snow on the earth. I am Mother Holle.
けれども、おばあさんは娘に呼びかけました。「何をこわがっているんだい、いい子だね？わたしのところにいなさい。家の仕事をちゃんとやってくれたら、悪いようにはしないよ。ただ、わたしのベッドをきちんととのえて、羽根が飛び散るまでしっかりふるうように気をつけておくれ。そうすると、地上に雪が降るんだからね。わたしはホレおばさんだよ」
As the old woman spoke so kindly to her, the girl took courage and agreed to enter her service. She attended to everything to the satisfaction of her mistress, and always shook her bed so vigorously that the feathers flew about like snow-flakes. So she had a pleasant life with her; never an angry word; and boiled or roast meat every day.
おばあさんがとてもやさしく話しかけてくれたので、娘は勇気を出して、ここで奉公することにしました。娘は何ごともおばあさんの気に入るようにこなし、いつもベッドを力いっぱいふるったので、羽根が雪のひらのように舞い飛びました。こうして娘は、おばあさんのもとで楽しく暮らしました。きつい言葉ひとつかけられることもなく、毎日ゆでた肉や焼いた肉を食べさせてもらいました。
She stayed some time with Mother Holle, and then she became sad. At first she did not know what was the matter with her, but found at length that it was home-sickness: although she was many thousand times better off here than at home, still she had a longing to be there. At last she said to the old woman, "I have a longing for home; and however well off I am down here, I cannot stay any longer; I must go up again to my own people." Mother Holle said, "I am pleased that you long for your home again, and as you have served me so truly, I myself will take you up again." Thereupon she took her by the hand, and led her to a large door. The door was opened, and just as the maiden was standing beneath the doorway, a heavy shower of golden rain fell, and all the gold remained sticking to her, so that she was completely covered over with it.
しばらくホレおばさんのところにいると、娘はだんだん悲しくなってきました。はじめは自分がどうしたのかわかりませんでしたが、やがて、家が恋しいのだと気づきました。ここでは家にいるより何千倍も幸せなのに、それでも家に帰りたくてたまらなかったのです。とうとう娘はおばあさんに言いました。「わたし、家が恋しくなってしまいました。ここでどんなに幸せでも、もうこれ以上いられません。上の世界の家族のところへ帰らなければなりません」ホレおばさんは言いました。「おまえがまた家を恋しく思うのは、うれしいことだよ。それに、おまえは本当に真心こめて仕えてくれたから、わたしが自分で上まで連れていってあげよう」そう言っておばあさんは娘の手を取り、大きな門のところへ連れていきました。門が開かれ、娘がちょうどその下に立ったとき、金の雨がざあっと降ってきました。金はすべて娘の体にくっついて離れず、娘は全身すっかり金でおおわれました。
"You shall have that because you have been so industrious," said Mother Holle, and at the same time she gave her back the shuttle which she had let fall into the well. Thereupon the door closed, and the maiden found herself up above upon the earth, not far from her mother's house.
「おまえはとても働き者だったから、これはおまえのものだよ」とホレおばさんは言い、娘が井戸に落とした糸巻きも返してくれました。それから門が閉まりました。気がつくと、娘は上の地上にいて、母親の家からそう遠くないところに立っていました。
And as she went into the yard the cock was standing by the well-side, and cried—
娘が庭へ入っていくと、井戸のそばにオンドリがいて、こう鳴きました。
"Cock-a-doodle-doo! Your golden girl's come back to you!"
「コケコッコー！金のお嬢さんのお帰りだ！」
So she went in to her mother, and as she arrived thus covered with gold, she was well received, both by her and her sister.
娘は母親のところへ入っていきました。こうして金にすっかりおおわれて帰ってきたので、母親にも妹にもあたたかく迎えられました。
The girl told all that had happened to her; and as soon as the mother heard how she had come by so much wealth, she was very anxious to obtain the same good luck for the ugly and lazy daughter. She had to seat herself by the well and spin; and in order that her shuttle might be stained with blood, she stuck her hand into a thorn bush and pricked her finger. Then she threw her shuttle into the well, and jumped in after it.
娘は、自分の身に起こったことをすっかり話しました。どうやってそんなにたくさんの宝を手に入れたかを聞くと、母親は、器量が悪くてなまけ者の実の娘にも、同じ幸運をつかませてやりたくてたまらなくなりました。そこで、その娘も井戸のそばに座って糸を紡ぐことになりました。糸巻きを血で汚すために、娘はいばらのやぶに手を突っこんで指を刺しました。それから糸巻きを井戸に投げこみ、自分もあとから飛びこみました。
She came, like the other, to the beautiful meadow and walked along the very same path. When she got to the oven the bread again cried, "Oh, take me out! take me out! or I shall burn; I have been baked a long time!" But the lazy thing answered, "As if I had any wish to make myself dirty?" and on she went. Soon she came to the apple-tree, which cried, "Oh, shake me! shake me! we apples are all ripe!" But she answered, "I like that! one of you might fall on my head," and so went on.
娘は、もうひとりの娘と同じように美しい野原に着き、まったく同じ道を歩いていきました。パン焼きがまのところまで来ると、パンがまたさけびました。「ああ、出して！出して！焦げちゃうよ。もうずいぶん長いこと焼かれているんだ！」けれども、なまけ者の娘は答えました。「わたしが自分の手を汚したいとでも思うの？」そしてさっさと先へ行ってしまいました。まもなくリンゴの木のところへ来ると、木がさけびました。「ああ、揺すって！揺すって！わたしたちリンゴは、みんな熟しているの！」けれども娘は答えました。「冗談じゃないわ！あんたたちのひとつが、わたしの頭に落ちてくるかもしれないじゃないの」そう言って、また先へ行ってしまいました。
When she came to Mother Holle's house she was not afraid, for she had already heard of her big teeth, and she hired herself to her immediately.
ホレおばさんの家に着いても、娘はこわがりませんでした。おばあさんの大きな歯のことは、もう聞いて知っていたからです。そしてすぐに、おばあさんのところで奉公することになりました。
The first day she forced herself to work diligently, and obeyed Mother Holle when she told her to do anything, for she was thinking of all the gold that she would give her. But on the second day she began to be lazy, and on the third day still more so, and then she would not get up in the morning at all. Neither did she make Mother Holle's bed as she ought, and did not shake it so as to make the feathers fly up. Mother Holle was soon tired of this, and gave her notice to leave. The lazy girl was willing enough to go, and thought that now the golden rain would come. Mother Holle led her also to the great door; but while she was standing beneath it, instead of the gold a big kettleful of pitch was emptied over her. "That is the reward for your service," said Mother Holle, and shut the door.
最初の日、娘は無理をしてせっせと働き、ホレおばさんに何か言いつけられると、そのとおりにしました。おばあさんがくれるはずのたくさんの金のことを考えていたのです。ところが二日目になると、娘はなまけはじめました。三日目にはもっとなまけるようになり、とうとう朝になってもまるで起きようとしなくなりました。ホレおばさんのベッドもきちんととのえず、羽根が舞いあがるほどふるいもしませんでした。ホレおばさんはまもなくそれにうんざりして、娘にひまを出しました。なまけ者の娘は喜んで出ていくことにしました。さあ、これで金の雨が降ってくるぞと思ったのです。ホレおばさんはこの娘も大きな門のところへ連れていきました。ところが娘が門の下に立つと、金の代わりに、大きなやかんいっぱいのコールタールが頭からぶちまけられました。「これがおまえの奉公のほうびだよ」とホレおばさんは言って、門を閉めました。
So the lazy girl went home; but she was quite covered with pitch, and the cock by the well-side, as soon as he saw her, cried out—
なまけ者の娘は家へ帰りましたが、体じゅうすっかりタールまみれでした。井戸のそばのオンドリは、娘を見るなりこう鳴きました。
"Cock-a-doodle-doo! Your pitchy girl's come back to you!"
「コケコッコー！タールのお嬢さんのお帰りだ！」
But the pitch stuck fast to her, and could not be got off as long as she lived.
タールは娘の体にしっかりくっついて、娘が生きているあいだじゅう、どうしても取れませんでした。
