There was once a woman who had three daughters, the eldest of whom was called One-eye, because she had only one eye in the middle of her forehead, and the second, Two-eyes, because she had two eyes like other folks, and the youngest, Three-eyes, because she had three eyes; and her third eye was also in the centre of her forehead. However, as Two-eyes saw just as other human beings did, her sisters and her mother could not endure her. They said to her, "Thou, with thy two eyes, art no better than the common people; thou dost not belong to us!" They pushed her about, and threw old clothes to her, and gave her nothing to eat but what they left, and did everything that they could to make her unhappy.
むかし、三人の娘をもつ女がいました。一番上の娘は、おでこの真ん中に目が一つしかないので、一つ目と呼ばれていました。二番目の娘は、ほかの人と同じように目が二つあるので、二つ目と呼ばれていました。一番下の娘は、目が三つあるので、三つ目と呼ばれていました。その三番目の目も、やはりおでこの真ん中についていました。ところが、二つ目はほかの人間とまったく同じように物を見ていたので、姉と妹と母親は、二つ目ががまんなりませんでした。三人は二つ目に言いました。「おまえは目が二つで、そこらの人間と少しも変わらないじゃないか。おまえなんか、うちの者じゃないよ！」そして二つ目をあちこち小突き回し、古着を投げあたえ、自分たちの食べ残ししか食べさせず、二つ目がつらい思いをするように、できることは何でもしました。
It came to pass that Two-eyes had to go out into the fields and tend the goat, but she was still quite hungry, because her sisters had given her so little to eat. So she sat down on a ridge and began to weep, and so bitterly that two streams ran down from her eyes. And once when she looked up in her grief, a woman was standing beside her, who said, "Why art thou weeping, little Two-eyes?" Two-eyes answered, "Have I not reason to weep, when I have two eyes like other people, and my sisters and mother hate me for it, and push me from one corner to another, throw old clothes at me, and give me nothing to eat but the scraps they leave? To-day they have given me so little that I am still quite hungry."
あるとき、二つ目は野原へ出て、ヤギの番をしなければなりませんでした。けれども、姉と妹がほんの少ししか食べさせてくれなかったので、おなかはぺこぺこでした。そこで二つ目は畑のあぜに腰をおろして、泣きだしました。あまりにひどく泣いたので、両方の目から涙が二すじの小川のように流れました。悲しみのあまり、ふと顔をあげると、そばに一人の女の人が立っていて、言いました。「二つ目ちゃん、どうして泣いているの」二つ目は答えました。「泣かずにいられるでしょうか。わたしはほかの人と同じように目が二つあるというだけで、姉と妹と母に嫌われているんです。あちこち小突き回され、古着を投げつけられ、食べ残しのくずしかもらえません。きょうもほんの少ししかくれなかったので、まだおなかがぺこぺこなんです」
Then the wise woman said, "Wipe away thy tears, Two-eyes, and I will tell thee something to stop thee ever suffering from hunger again; just say to thy goat, "Bleat, my little goat, bleat, Cover the table with something to eat," and then a clean well-spread little table will stand before thee, with the most delicious food upon it of which thou mayst eat as much as thou art inclined for, and when thou hast had enough, and hast no more need of the little table, just say, "Bleat, bleat, my little goat, I pray, And take the table quite away," and then it will vanish again from thy sight." Hereupon the wise woman departed. But Two-eyes thought, "I must instantly make a trial, and see if what she said is true, for I am far too hungry," and she said,
すると、賢い女の人は言いました。「涙をおふき、二つ目ちゃん。もう二度とおなかをすかせずにすむ方法を教えてあげよう。ヤギにこう言うだけでいいのよ。『メエメエ、ヤギさん、鳴いとくれ。テーブルにごちそう並べとくれ』そうすれば、きれいな布をかけた小さなテーブルが目の前に現れて、とびきりおいしいごちそうが並んでいるわ。好きなだけ食べていいのよ。おなかがいっぱいになって、もうテーブルがいらなくなったら、こう言えばいい。『メエメエ、ヤギさん、お願いよ。テーブルをすっかり片づけとくれ』そうすれば、テーブルはまた目の前から消えてしまうわ」そう言うと、賢い女の人は立ち去りました。二つ目は思いました。「すぐにためしてみなくちゃ。あの人の言ったことが本当かどうか。だって、おなかがすいてたまらないもの」そして言いました。
"Bleat, my little goat, bleat, Cover the table with something to eat," and scarcely had she spoken the words than a little table, covered with a white cloth, was standing there, and on it was a plate with a knife and fork, and a silver spoon; and the most delicious food was there also, warm and smoking as if it had just come out of the kitchen. Then Two-eyes said the shortest prayer she knew, "Lord God, be with us always, Amen," and helped herself to some food, and enjoyed it. And when she was satisfied, she said, as the wise woman had taught her, "Bleat, bleat, my little goat, I pray, And take the table quite away," and immediately the little table and everything on it was gone again. "That is a delightful way of keeping house!" thought Two-eyes, and was quite glad and happy.
「メエメエ、ヤギさん、鳴いとくれ。テーブルにごちそう並べとくれ」そう言い終わるか終わらないうちに、白い布をかけた小さなテーブルがそこに現れました。その上にはお皿とナイフとフォーク、それに銀のスプーンがのっていました。とびきりおいしいごちそうも並んでいて、たったいま台所から運んできたように、あたたかく湯気を立てていました。二つ目は、知っているなかで一番短いお祈りをとなえました。「神さま、いつもわたしたちと一緒にいてください。アーメン」それからごちそうを取って、おいしく食べました。おなかがいっぱいになると、賢い女の人に教わったとおりに言いました。「メエメエ、ヤギさん、お願いよ。テーブルをすっかり片づけとくれ」すると、たちまち小さなテーブルも、その上のものも、みんな消えてしまいました。「なんてすてきな暮らし方でしょう！」と二つ目は思い、すっかりうれしく、幸せな気持ちになりました。
In the evening, when she went home with her goat, she found a small earthenware dish with some food, which her sisters had set ready for her, but she did not touch it. Next day she again went out with her goat, and left the few bits of broken bread which had been handed to her, lying untouched. The first and second time that she did this, her sisters did not remark it at all, but as it happened every time, they did observe it, and said, "There is something wrong about Two-eyes, she always leaves her food untasted, and she used to eat up everything that was given her; she must have discovered other ways of getting food."
夕方、二つ目がヤギを連れて家に帰ると、姉と妹が用意しておいた小さな土の皿に、少しばかり食べ物が入っていました。けれども二つ目は、それに手をつけませんでした。次の日もヤギを連れて出かけ、渡されたパンのかけらを、手をつけずに置いていきました。一度目と二度目は、姉と妹はまったく気づきませんでした。けれども、毎回そうなので、とうとう気がついて言いました。「二つ目はどうもおかしいよ。いつも食べ物に手をつけずに残している。前は、もらったものを何でも残らず平らげていたのに。きっと、ほかに食べ物を手に入れる方法を見つけたんだよ」
In order that they might learn the truth, they resolved to send One-eye with Two-eyes when she went to drive her goat to the pasture, to observe what Two-eyes did when she was there, and whether any one brought her anything to eat and drink. So when Two-eyes set out the next time, One-eye went to her and said, "I will go with you to the pasture, and see that the goat is well taken care of, and driven where there is food." But Two-eyes knew what was in One-eye's mind, and drove the goat into high grass and said, "Come, One-eye, we will sit down, and I will sing something to you." One-eye sat down and was tired with the unaccustomed walk and the heat of the sun, and Two-eyes sang constantly, "One eye, wakest thou? One eye, sleepest thou?" until One-eye shut her one eye, and fell asleep, and as soon as Two-eyes saw that One-eye was fast asleep, and could discover nothing, she said, "Bleat, my little goat, bleat, Cover the table with something to eat," and seated herself at her table, and ate and drank until she was satisfied, and then she again cried, "Bleat, bleat, my little goat, I pray, And take the table quite away,"
本当のことをつきとめようと、二つ目がヤギを牧場へ連れていくときには、一つ目がついていくことになりました。牧場で二つ目が何をしているのか、誰かが食べ物や飲み物を持ってくるのかどうかを、見張らせようというのです。そこで、二つ目が次に出かけるとき、一つ目がそばへ来て言いました。「わたしも牧場へ一緒に行って、ヤギがちゃんと世話されているか、えさのあるところへ連れていかれるか、見てあげるよ」けれども二つ目は、一つ目のたくらみを見ぬいていました。そこで、ヤギを背の高い草の中へ追いこんで言いました。「さあ、一つ目ねえさん、座りましょう。歌を歌ってあげる」一つ目は腰をおろしました。なれない道を歩いたのと、日ざしの暑さとで、くたびれていたのです。二つ目は、くりかえし歌いました。「一つの目、起きてるの？一つの目、眠ってるの？」とうとう一つ目は、その一つの目を閉じて眠ってしまいました。一つ目がぐっすり眠りこんで、何も見つけられなくなったのを見とどけると、二つ目は言いました。「メエメエ、ヤギさん、鳴いとくれ。テーブルにごちそう並べとくれ」そしてテーブルの前に座って、おなかいっぱいになるまで食べたり飲んだりしました。それからまた、となえました。「メエメエ、ヤギさん、お願いよ。テーブルをすっかり片づけとくれ」
and in an instant all was gone. Two-eyes now awakened One-eye, and said, "One-eye, you want to take care of the goat, and go to sleep while you are doing it, and in the meantime the goat might run all over the world. Come, let us go home again." So they went home, and again Two-eyes let her little dish stand untouched, and One-eye could not tell her mother why she would not eat it, and to excuse herself said, "I fell asleep when I was out."
すると、たちまち何もかも消えてしまいました。二つ目は一つ目を起こして言いました。「一つ目ねえさん、ヤギの番をするって言いながら、番をしているうちに眠っちゃうのね。そのあいだに、ヤギが世界じゅうどこへでも走っていってしまうかもしれないわ。さあ、家に帰りましょう」こうして二人は家に帰りました。二つ目は、このときも小さな皿に手をつけませんでした。一つ目は、どうして二つ目が食べようとしないのか、母親に説明できませんでした。そこで言いわけに、「外で眠っちゃったの」と言いました。
Next day the mother said to Three-eyes, "This time thou shalt go and observe if Two-eyes eats anything when she is out, and if any one fetches her food and drink, for she must eat and drink in secret." So Three-eyes went to Two-eyes, and said, "I will go with you and see if the goat is taken proper care of, and driven where there is food." But Two-eyes knew what was in Three-eyes' mind, and drove the goat into high grass and said, "We will sit down, and I will sing something to you, Three-eyes." Three-eyes sat down and was tired with the walk and with the heat of the sun, and Two-eyes began the same song as before, and sang, "Three eyes, are you waking?" but then, instead of singing, "Three eyes, are you sleeping?" as she ought to have done, she thoughtlessly sang, "Two eyes, are you sleeping?" and sang all the time, "Three eyes, are you waking? Two eyes, are you sleeping?"
次の日、母親は三つ目に言いました。「こんどはおまえが行って、二つ目が外で何か食べているか、誰かが食べ物や飲み物を持ってくるのか、見ておいで。あの子はきっと、こっそり食べたり飲んだりしているに違いないんだから」そこで三つ目は二つ目のところへ行って言いました。「わたしも一緒に行って、ヤギがちゃんと世話されているか、えさのあるところへ連れていかれるか、見てあげる」けれども二つ目は、三つ目のたくらみを見ぬいていました。そこでヤギを背の高い草の中へ追いこんで言いました。「座りましょう、三つ目。歌を歌ってあげる」三つ目は腰をおろしました。歩いたのと日ざしの暑さとで、くたびれていたのです。二つ目は前と同じ歌を歌いはじめました。「三つの目、起きてるの？」ところがそのあと、本当なら「三つの目、眠ってるの？」と歌うはずだったのに、うっかり「二つの目、眠ってるの？」と歌ってしまいました。そして、そのままずっと歌い続けました。「三つの目、起きてるの？二つの目、眠ってるの？」
Then two of the eyes which Three-eyes had, shut and fell asleep, but the third, as it had not been named in the song, did not sleep. It is true that Three-eyes shut it, but only in her cunning, to pretend it was asleep too, but it blinked, and could see everything very well. And when Two-eyes thought that Three-eyes was fast asleep, she used her little charm, "Bleat, my little goat, bleat, Cover the table with something to eat," and ate and drank as much as her heart desired, and then ordered the table to go away again, "Bleat, bleat, my little goat, I pray, And take the table quite away,"
すると三つ目は、三つある目のうち二つを閉じて、眠ってしまいました。けれども、残る一つの目は、歌の中で呼ばれなかったので、眠りませんでした。たしかに三つ目は、その目も閉じました。けれどもそれは、ずるがしこく、その目も眠っているふりをしただけでした。その目はまばたきをしながら、何もかもよく見ていたのです。二つ目は、三つ目がぐっすり眠りこんだと思うと、あの小さなおまじないをとなえました。「メエメエ、ヤギさん、鳴いとくれ。テーブルにごちそう並べとくれ」そして心ゆくまで食べたり飲んだりすると、テーブルに消えるように言いつけました。「メエメエ、ヤギさん、お願いよ。テーブルをすっかり片づけとくれ」
and Three-eyes had seen everything. Then Two-eyes came to her, waked her and said, "Have you been asleep, Three-eyes? You are a good care-taker! Come, we will go home." And when they got home, Two-eyes again did not eat, and Three-eyes said to the mother, "Now, I know why that high-minded thing there does not eat. When she is out, she says to the goat, "Bleat, my little goat, bleat, Cover the table with something to eat," and then a little table appears before her covered with the best of food, much better than any we have here, and when she has eaten all she wants, she says, "Bleat, bleat, my little goat, I pray, And take the table quite away," and all disappears. I watched everything closely. She put two of my eyes to sleep by using a certain form of words, but luckily the one in my forehead kept awake." Then the envious mother cried, "Dost thou want to fare better than we do? The desire shall pass away," and she fetched a butcher's knife, and thrust it into the heart of the goat, which fell down dead.
三つ目は、何もかも見ていました。やがて二つ目がやって来て、三つ目を起こして言いました。「眠っていたの、三つ目？ずいぶん立派な見張り番ね！さあ、家に帰りましょう」家に着くと、二つ目はまた何も食べませんでした。そこで三つ目は母親に言いました。「あのお高くとまった子がどうして食べないのか、やっと分かったわ。あの子は外に出ると、ヤギにこう言うのよ。『メエメエ、ヤギさん、鳴いとくれ。テーブルにごちそう並べとくれ』すると、目の前に小さなテーブルが現れて、すばらしいごちそうが並んでいるの。うちで食べているものより、ずっとおいしいものよ。食べたいだけ食べると、こう言うの。『メエメエ、ヤギさん、お願いよ。テーブルをすっかり片づけとくれ』そうすると、みんな消えてしまうのよ。わたし、何もかもしっかり見ていたの。あの子はおまじないの言葉で、わたしの目を二つ眠らせたけど、運よく、おでこの目は起きていたのよ」すると、ねたみ深い母親は叫びました。「おまえは、わたしたちよりいい思いをしたいっていうのかい。そんな気は二度と起こさせないよ」そして肉切り包丁を持ってきて、ヤギの心臓に突き刺しました。ヤギは倒れて死んでしまいました。
When Two-eyes saw that, she went out full of trouble, seated herself on the ridge of grass at the edge of the field, and wept bitter tears. Suddenly the wise woman once more stood by her side, and said, "Two-eyes, why art thou weeping?" "Have I not reason to weep?" she answered. "The goat which covered the table for me every day when I spoke your charm, has been killed by my mother, and now I shall again have to bear hunger and want." The wise woman said, "Two-eyes, I will give thee a piece of good advice; ask thy sisters to give thee the entrails of the slaughtered goat, and bury them in the ground in front of the house, and thy fortune will be made." Then she vanished, and Two-eyes went home and said to her sisters, "Dear sisters, do give me some part of my goat; I don't wish for what is good, but give me the entrails." Then they laughed and said, "If that's all you want, you can have it." So Two-eyes took the entrails and buried them quietly in the evening, in front of the house-door, as the wise woman had counselled her to do.
それを見た二つ目は、悲しみでいっぱいになって外へ出ていきました。そして畑のはしの草のあぜに腰をおろし、さめざめと泣きました。すると突然、またあの賢い女の人がそばに立っていて、言いました。「二つ目ちゃん、どうして泣いているの」「泣かずにいられるでしょうか」と、二つ目は答えました。「あなたのおまじないをとなえると、毎日テーブルを出してくれたヤギが、母に殺されてしまったんです。これでまた、ひもじさと貧しさに耐えなければなりません」賢い女の人は言いました。「二つ目ちゃん、いいことを教えてあげよう。殺されたヤギのはらわたをくれるように、姉さんと妹に頼みなさい。そして、それを家の前の地面に埋めるの。そうすれば、おまえは幸せになれるわ」そう言うと、女の人は消えてしまいました。二つ目は家に帰って、姉と妹に言いました。「ねえ、二人とも、お願い。わたしのヤギを少しだけちょうだい。いいところはいらないの。はらわたをくださいな」すると、二人は笑って言いました。「それだけでいいのなら、持っていきな」そこで二つ目ははらわたをもらい、賢い女の人に言われたとおり、夕方、家の戸口の前にこっそり埋めました。
Next morning, when they all awoke, and went to the house-door, there stood a strangely magnificent tree with leaves of silver, and fruit of gold hanging among them, so that in all the wide world there was nothing more beautiful or precious. They did not know how the tree could have come there during the night, but Two-eyes saw that it had grown up out of the entrails of the goat, for it was standing on the exact spot where she had buried them. Then the mother said to One-eye, "Climb up, my child, and gather some of the fruit of the tree for us." One-eye climbed up, but when she was about to get hold of one of the golden apples, the branch escaped from her hands, and that happened each time, so that she could not pluck a single apple, let her do what she might.
次の朝、みんなが目をさまして家の戸口へ行ってみると、そこに不思議なほど見事な木が一本立っていました。葉は銀で、そのあいだに金の実がぶらさがっていました。広い世界のどこを探しても、これほど美しく、これほど値打ちのあるものはありませんでした。どうしてこんな木がひと晩のうちに生えてきたのか、誰にも分かりませんでした。けれども二つ目には、この木がヤギのはらわたから生えてきたのだと分かりました。はらわたを埋めたちょうどその場所に立っていたからです。母親は一つ目に言いました。「さあ、登って、あの木の実を少しもいでおいで」一つ目は木に登りました。ところが、金のリンゴを一つつかもうとすると、枝がするりと手から逃げてしまいます。何度やっても同じことでした。どんなにがんばっても、一つ目はリンゴを一つももぎとることができませんでした。
Then said the mother, "Three-eyes, do you climb up; you with your three eyes can look about you better than One-eye." One-eye slipped down, and Three-eyes climbed up. Three-eyes was not more skilful, and might search as she liked, but the golden apples always escaped her. At length the mother grew impatient, and climbed up herself, but could get hold of the fruit no better than One-eye and Three-eyes, for she always clutched empty air. Then said Two-eyes, "I will just go up, perhaps I may succeed better." The sisters cried, "You indeed, with your two eyes, what can you do?" But Two-eyes climbed up, and the golden apples did not get out of her way, but came into her hand of their own accord, so that she could pluck them one after the other, and brought a whole apronful down with her. The mother took them away from her, and instead of treating poor Two-eyes any better for this, she and One-eye and Three-eyes were only envious, because Two-eyes alone had been able to get the fruit, and they treated her still more cruelly.
すると母親は言いました。「三つ目、おまえが登りなさい。おまえは目が三つあるんだから、一つ目よりもよくまわりが見えるだろう」一つ目はすべりおり、三つ目が登っていきました。けれども三つ目も、一つ目より上手というわけではありませんでした。いくら探しても、金のリンゴはいつも逃げてしまうのです。とうとう母親はしびれを切らして、自分で登りました。けれども、一つ目や三つ目と同じで、実をつかむことはできません。いつも空をつかむばかりでした。そこで二つ目が言いました。「わたしがちょっと登ってみます。もしかしたら、うまくいくかもしれません」姉と妹は叫びました。「おまえが？目が二つしかないおまえに、何ができるっていうの」けれども二つ目が登っていくと、金のリンゴは逃げるどころか、自分から二つ目の手の中に入ってきました。二つ目はリンゴを次々にもいで、エプロンいっぱいにして木からおりてきました。母親はそれを取りあげてしまいました。そして、母親も一つ目も三つ目も、これで二つ目を少しでもやさしくあつかうどころか、二つ目だけが実を取れたことをねたんで、前よりもっとひどくいじめるようになりました。
It so befell that once when they were all standing together by the tree, a young knight came up. "Quick, Two-eyes," cried the two sisters, "creep under this, and don't disgrace us!" and with all speed they turned an empty barrel which was standing close by the tree over poor Two-eyes, and they pushed the golden apples which she had been gathering, under it too. When the knight came nearer he was a handsome lord, who stopped and admired the magnificent gold and silver tree, and said to the two sisters, "To whom does this fine tree belong? Any one who would bestow one branch of it on me might in return for it ask whatsoever he desired." Then One-eye and Three-eyes replied that the tree belonged to them, and that they would give him a branch. They both took great trouble, but they were not able to do it, for the branches and fruit both moved away from them every time. Then said the knight, "It is very strange that the tree should belong to you, and that you should still not be able to break a piece off." They again asserted that the tree was their property.
あるとき、みんなが木のそばに立っていると、若い騎士がやって来ました。「早く、二つ目」と、姉と妹は叫びました。「この下にもぐって、わたしたちに恥をかかせないでおくれ！」そして、木のすぐそばにあった空のたるを大急ぎでかぶせて、かわいそうな二つ目をその下に隠してしまいました。二つ目がもいでおいた金のリンゴも、たるの下へ押しこみました。近づいてきた騎士は、顔立ちの美しい貴族でした。騎士は立ちどまって、金と銀の見事な木に見とれ、二人の姉妹に言いました。「この見事な木はどなたのものですか。この枝を一本でもくださる方がいたら、そのお礼に、何でも望みのものをさしあげるのですが」すると一つ目と三つ目は、木は自分たちのものだから枝を一本さしあげましょう、と答えました。二人はずいぶん苦労しましたが、枝を折ることはできませんでした。枝も実も、そのたびに二人から逃げてしまうのです。そこで騎士は言いました。「不思議ですね。木はあなたがたのものだというのに、枝を折りとることができないとは」けれども二人は、やはり木は自分たちのものだと言いはりました。
Whilst they were saying so, Two-eyes rolled out a couple of golden apples from under the barrel to the feet of the knight, for she was vexed with One-eye and Three-eyes, for not speaking the truth. When the knight saw the apples he was astonished, and asked where they came from. One-eye and Three-eyes answered that they had another sister, who was not allowed to show herself, for she had only two eyes like any common person. The knight, however, desired to see her, and cried, "Two-eyes, come forth." Then Two-eyes, quite comforted, came from beneath the barrel, and the knight was surprised at her great beauty, and said, "Thou, Two-eyes, canst certainly break off a branch from the tree for me." "Yes," replied Two-eyes, "that I certainly shall be able to do, for the tree belongs to me." And she climbed up, and with the greatest ease broke off a branch with beautiful silver leaves and golden fruit, and gave it to the knight.
二人がそう言っているあいだに、二つ目は、たるの下から金のリンゴを二つ、騎士の足もとへころがしてやりました。一つ目と三つ目がうそをついているので、腹が立ったのです。騎士はリンゴを見ると驚いて、これはどこから来たのかと尋ねました。一つ目と三つ目は、もう一人姉妹がいるけれど、人前に出ることは許されていない、ふつうの人と同じで目が二つしかないから、と答えました。けれども騎士はその娘に会いたいと言って、呼びかけました。「二つ目さん、出ていらっしゃい」すると二つ目はすっかり安心して、たるの下から出てきました。騎士はその美しさに驚いて言いました。「二つ目さん、あなたなら、きっとこの木の枝を折ってくださるでしょう」「ええ」と、二つ目は答えました。「きっとできますわ。この木はわたしのものですもの」そして木に登り、美しい銀の葉と金の実のついた枝を、いとも簡単に折りとって、騎士に渡しました。
Then said the knight, "Two-eyes, what shall I give thee for it?" "Alas!" answered Two-eyes, "I suffer from hunger and thirst, grief and want, from early morning till late night; if you would take me with you, and deliver me from these things, I should be happy." So the knight lifted Two-eyes on to his horse, and took her home with him to his father's castle, and there he gave her beautiful clothes, and meat and drink to her heart's content, and as he loved her so much he married her, and the wedding was solemnized with great rejoicing. When Two-eyes was thus carried away by the handsome knight, her two sisters grudged her good fortune in downright earnest. "The wonderful tree, however, still remains with us," thought they, "and even if we can gather no fruit from it, still every one will stand still and look at it, and come to us and admire it. Who knows what good things may be in store for us?" But next morning, the tree had vanished, and all their hopes were at an end. And when Two-eyes looked out of the window of her own little room, to her great delight it was standing in front of it, and so it had followed her.
すると騎士は言いました。「二つ目さん、お礼に何をさしあげましょうか」「ああ」と、二つ目は答えました。「わたしは朝早くから夜おそくまで、おなかをすかせ、のどをかわかせ、悲しい思いをして、貧しさに苦しんでいます。もしわたしを連れていって、こうしたことから救ってくださるなら、こんなにうれしいことはありません」そこで騎士は二つ目を抱きあげて馬に乗せ、父親のお城へ連れて帰りました。そして美しい服をあたえ、食べ物も飲み物も心ゆくまであたえました。騎士は二つ目をとても愛するようになったので、結婚しました。結婚式は、盛大なお祝いのうちにとり行われました。二つ目がこうして立派な騎士に連れていかれると、姉と妹は、二つ目の幸せを心の底からねたみました。「でも、あの不思議な木は、まだわたしたちのところにある」と、二人は思いました。「実をもぐことはできなくても、誰もが立ちどまってあの木をながめるし、わたしたちのところへやって来て、ほめてくれるだろう。どんないいことが待っているか、分からないもの」ところが次の朝、木は消えていて、二人の望みはすっかりついえてしまいました。そして二つ目が、自分の小さな部屋の窓から外をながめると、うれしいことに、あの木が窓の前に立っていました。木は二つ目のあとを追ってきたのです。
Two-eyes lived a long time in happiness. Once two poor women came to her in her castle, and begged for alms. She looked in their faces, and recognized her sisters, One-eye, and Three-eyes, who had fallen into such poverty that they had to wander about and beg their bread from door to door. Two-eyes, however, made them welcome, and was kind to them, and took care of them, so that they both with all their hearts repented the evil that they had done their sister in their youth.
二つ目は、長いあいだ幸せに暮らしました。あるとき、二人の貧しい女が二つ目のお城にやって来て、ほどこしを求めました。二つ目が二人の顔を見ると、それは姉と妹の一つ目と三つ目でした。二人はすっかり落ちぶれて、あちこちさまよいながら、家から家へとパンを乞い歩くまでになっていたのです。けれども二つ目は二人をあたたかく迎え、親切にして、面倒をみてやりました。それで二人とも、若いころに二つ目にしたひどい仕打ちを、心の底から悔やんだのでした。
