One summer day, the bear and the wolf were walking in the forest. The bear heard a bird singing beautifully. "Brother Wolf, what bird is that?" he asked.
ある夏の日、熊とオオカミが森を歩いていました。熊は、鳥がとても美しい声で歌っているのを聞きました。「オオカミくん、あれは何という鳥だい？」と、熊は尋ねました。
"That is the King of the Birds," said the wolf. "We must bow to him." But really, it was only a tiny bird called the willow-wren.
「あれは、鳥の王さまだよ」と、オオカミは答えました。「おれたちも、頭を下げなくちゃならないんだ」けれども本当は、ミソサザイという、小さな小さな鳥にすぎませんでした。
"Then I want to see his royal palace," said the bear. "Take me there." Soon the King and Queen came with food in their beaks and began to feed their babies. The bear wanted to go and look right away, but the wolf held him back. "No, you must wait until they leave."
「それなら、王さまのお城を見てみたいな」と、熊は言いました。「連れていってくれよ」まもなく、王さまとお妃が、くちばしにえさをくわえてやって来て、ひなたちにえさをやりはじめました。熊はすぐにのぞきに行きたがりましたが、オオカミが引きとめました。「だめだ、王さまたちが出かけるまで待つんだ」
The bear could not wait, and after a short time he went back. The King and Queen had just flown out, so he looked into the hole where the nest was. Five or six baby birds were lying there.
熊は待ちきれなくて、少しすると、またそこへ戻ってきました。王さまとお妃は、ちょうど飛び立ったところでした。そこで熊は、巣のある穴をのぞきこみました。中には、五、六羽のひなが寝ていました。
"Is this the royal palace?" cried the bear. "What a poor palace! And you are not the King's children. You are nobody's children!" The young wrens were terribly angry. "We are not! Our parents are honest birds! Bear, you will be sorry!"
「これが王さまのお城だって？」と、熊は大声で言いました。「なんてみすぼらしいお城だ！ それに、おまえたちは王さまの子なんかじゃない。どこの馬の骨とも知れない子どもだ！」子どものミソサザイたちは、かんかんに怒りました。「違うよ！ ぼくたちのお父さんとお母さんは、ちゃんとした鳥なんだ！ 熊め、後悔させてやるぞ！」
The bear went home, but the young wrens cried and shouted. When their parents brought food, they said, "We will not eat even one fly's leg until you show that we are good children! The bear came here and insulted us!"
熊は家に帰りましたが、子どものミソサザイたちは泣いたりわめいたりし続けました。お父さんとお母さんがえさを運んでくると、ひなたちは言いました。「ぼくたちがちゃんとした子どもだって、はっきりさせてくれるまで、ハエの足一本だって食べないよ！ 熊がここへ来て、ぼくたちをばかにしたんだ！」
"Don't worry," said the old King. "He will pay for this." He flew with the Queen to the bear's cave and called in, "Old Growler, why did you insult my children? You will be sorry. We will go to war with you!"
「心配するな」と、年とった王さまは言いました。「あいつには、思い知らせてやる」王さまはお妃と一緒に熊のほら穴へ飛んでいって、中に向かって呼びかけました。「やい、うなり屋のじいさん、なぜわしの子どもたちをばかにした？ ただではすまさんぞ。戦争だ！」
The bear called all the animals with four legs: oxen, donkeys, cows, deer, and many more. The wren called everything that flies in the air: big birds and small birds, and also gnats, hornets, bees, and flies.
熊は、四本足の動物をみんな呼び集めました。雄牛、ロバ、雌牛、シカ、ほかにもたくさん集まりました。ミソサザイは、空を飛ぶものをみんな呼び集めました。大きな鳥も小さな鳥も、それにブヨも、スズメバチも、ミツバチも、ハエもやって来ました。
The wren sent the gnat, the cleverest of his spies, to find out who the enemy's leader was. She flew into the forest where the enemy was meeting and hid under a leaf.
ミソサザイは、スパイの中でいちばん賢いブヨを送り出して、敵の大将がだれなのかを探らせました。ブヨは、敵が集まっている森へ飛んでいって、一枚の葉っぱの下に隠れました。
The bear called the fox to him. "Fox, you are the cleverest of all the animals. You will be our general." "Good," said the fox. "But we need a signal. Look at my long, bushy tail. It looks like a red feather. When I hold my tail up high, all is going well, and you must run forward. But if I let it hang down, run away as fast as you can."
熊はキツネを呼んで言いました。「キツネ、おまえは動物の中でいちばん賢い。おまえがわれわれの大将だ」「いいでしょう」と、キツネは言いました。「でも、合図を決めておかなくちゃ。わたしのこの長い、ふさふさしたしっぽを見てください。赤い羽根かざりみたいでしょう。わたしがしっぽを高く上げていたら、うまくいっているしるしですから、みんなで前へ進んでください。でも、しっぽをだらんと下げたら、大急ぎで逃げてください」
The gnat heard all of this. She flew back and told the wren everything.
ブヨは、それをすっかり聞いていました。そして飛んで帰って、何もかもミソサザイに話しました。
When morning came, all the four-legged animals came running. They made so much noise that the earth shook. The wren and his army came flying through the air, humming and buzzing. Then the wren sent the hornet down. "Fly under the fox's tail and sting him as hard as you can!"
朝になると、四本足の動物たちが、みんな駆けてきました。そのやかましさといったら、地面が揺れるほどでした。ミソサザイとその軍勢も、ブンブン、ブンブンと羽音をたてて、空を飛んできました。そこでミソサザイは、スズメバチを下へ送りました。「キツネのしっぽの下にもぐりこんで、思いきり刺してやれ！」
At the first sting, the fox jumped, but he kept his tail high. At the second sting, he had to drop it for a moment. At the third sting, he could not stand it any more. He cried out and put his tail between his legs.
一度目に刺されたとき、キツネは跳び上がりましたが、しっぽは高く上げたままでした。二度目に刺されると、ちょっとだけしっぽを下げてしまいました。三度目には、もうがまんできませんでした。キツネは悲鳴をあげて、しっぽを足のあいだに巻きこんでしまいました。
When the animals saw that, they thought, "Everything is lost!" They all ran away, each into its own hole. The birds had won the war.
それを見た動物たちは、「もうだめだ！」と思いました。そして、みんなそれぞれ自分の穴へ逃げこんでしまいました。戦争は、鳥たちの勝ちでした。
The King and Queen flew home. "Children, eat and drink! We have won!" But the young wrens said, "We will not eat yet. First the bear must come to our nest, say sorry, and say that we are good children."
王さまとお妃は、家へ飛んで帰りました。「子どもたち、さあ、食べて飲んでおくれ！ 勝ったぞ！」ところが、子どもたちは言いました。「まだ食べないよ。まず熊がぼくたちの巣まで来て、ごめんなさいって言わなくちゃ。それから、ぼくたちがちゃんとした子どもだって言うんだ」
So the wren flew to the bear's cave. "Growler, come to my children's nest and say you are sorry! Or you will be very sorry!" The bear was so frightened that he crept to the nest and said sorry. At last the young wrens were happy. They ate and drank and had a wonderful party until late at night.
そこでミソサザイは、熊のほら穴へ飛んでいきました。「うなり屋、わしの子どもたちの巣へ来て、あやまれ！ さもないと、ひどい目にあうぞ！」熊はすっかり怖くなって、巣までのそのそとはっていき、あやまりました。これでやっと、子どものミソサザイたちは満足しました。みんなで食べたり飲んだりして、夜遅くまで楽しいお祝いをしました。
