There was once a young fellow who enlisted as a soldier, conducted himself bravely, and was always the foremost when it rained bullets. So long as the war lasted, all went well, but when peace was made, he received his dismissal, and the captain said he might go where he liked. His parents were dead, and he had no longer a home, so he went to his brothers and begged them to take him in, and keep him until war broke out again. The brothers, however, were hard-hearted and said, "What can we do with thee? thou art of no use to us; go and make a living for thyself." The soldier had nothing left but his gun; he took that on his shoulder, and went forth into the world. He came to a wide heath, on which nothing was to be seen but a circle of trees; under these he sat sorrowfully down, and began to think over his fate. "I have no money," thought he, "I have learnt no trade but that of fighting, and now that they have made peace they don't want me any longer; so I see beforehand that I shall have to starve."
むかし、一人の若者が兵隊になりました。若者は勇敢にふるまい、弾丸が雨のように降ってくるときは、いつも先頭に立っていました。戦争が続いているあいだはよかったのですが、平和になると、若者はお払い箱になり、隊長から、どこへでも好きな所へ行くがいい、と言われてしまいました。両親はもう亡くなっていて、帰る家もありません。そこで若者は兄たちのところへ行き、また戦争が始まるまで、家に置いて養ってくれないかとたのみました。けれども兄たちは冷たい人たちで、こう言いました。「おまえなんか置いて、どうしろというんだ。おれたちには何の役にも立たない。自分で食いぶちを稼いでこい」兵士に残っているのは、鉄砲一丁だけでした。兵士はそれを肩にかついで、広い世の中へ出ていきました。やがて広い荒れ野にやって来ました。そこには何もなく、ただ木が輪になって立っているだけでした。兵士はその木の下にしょんぼりと腰をおろし、自分の身の上を考えはじめました。「金はない」と、兵士は思いました。「戦うこと以外、何の仕事も覚えなかった。平和になったら、もうおれなんか用なしだ。これじゃ、飢え死にするのは目に見えている」
All at once he heard a rustling, and when he looked round, a strange man stood before him, who wore a green coat and looked right stately, but had a hideous cloven foot. "I know already what thou art in need of," said the man; "gold and possessions shall thou have, as much as thou canst make away with; do what thou wilt, but first I must know if thou art fearless, that I may not bestow my money in vain." "A soldier and fear—how can those two things go together?" he answered; "thou canst put me to the proof." "Very well, then," answered the man, "look behind thee." The soldier turned round, and saw a large bear, which came growling towards him. "Oho!" cried the soldier, "I will tickle thy nose for thee, so that thou shalt soon lose thy fancy for growling," and he aimed at the bear and shot it through the muzzle; it fell down and never stirred again. "I see quite well," said the stranger, "that thou art not wanting in courage, but there is still another condition which thou wilt have to fulfil." "If it does not endanger my salvation," replied the soldier, who knew very well who was standing by him. "If it does, I'll have nothing to do with it."
そのとき急に、がさがさという音が聞こえました。ふり向くと、見知らぬ男が目の前に立っていました。男は緑の上着を着て、いかにも立派な姿をしていましたが、片方の足は、ぞっとするような割れたひづめでした。「おまえに何が足りないのかは、ちゃんと分かっている」と、男は言いました。「金も財産も、使いきれないほど持たせてやろう。好きなように使えばいい。だが、その前に、おまえが恐れを知らない男かどうか確かめなくてはならん。金をむだにしたくないのでな」「兵隊が怖がるだって？そんなことがあるものか」と、兵士は答えました。「なんなら試してみるがいい」「よかろう」と、男は答えました。「うしろを見てみろ」兵士がふり向くと、大きな熊が一頭、うなりながらこちらへ向かってきます。「おっと！」と、兵士は叫びました。「その鼻をくすぐってやろう。うなる気など、すぐになくなるさ」兵士は熊にねらいをつけて、鼻づらを撃ち抜きました。熊はばったり倒れて、二度と動きませんでした。「おまえに勇気があることはよく分かった」と、見知らぬ男は言いました。「だが、もう一つ、果たしてもらわなければならない条件がある」「おれの魂が救われなくなるようなことでなければな」と、兵士は答えました。そばに立っているのがだれなのか、兵士にはよく分かっていたのです。「もしそうなら、お断りだ」
"Thou wilt look to that for thyself," answered Greencoat; "thou shalt for the next seven years neither wash thyself, nor comb thy beard, nor thy hair, nor cut thy nails, nor say one paternoster. I will give thee a coat and a cloak, which during this time thou must wear. If thou diest during these seven years, thou art mine; if thou remainest alive, thou art free, and rich to boot, for all the rest of thy life." The soldier thought of the great extremity in which he now found himself, and as he so often had gone to meet death, he resolved to risk it now also, and agreed to the terms. The Devil took off his green coat, gave it to the soldier, and said, "If thou hast this coat on thy back and puttest thy hand into the pocket, thou wilt always find it full of money." Then he pulled the skin off the bear and said, "This shall be thy cloak, and thy bed also, for thereon shalt thou sleep, and in no other bed shalt thou lie, and because of this apparel shalt thou be called Bearskin." After this the Devil vanished.
「それはおまえが自分で気をつけることだ」と、緑の上着の男は答えました。「これから七年のあいだ、体を洗ってはならない。ひげも髪もとかしてはならない。爪を切ってもならない。主の祈りを一度も唱えてはならない。上着とマントを一枚ずつやるから、そのあいだはそれを着ていなければならない。もしこの七年のうちに死んだら、おまえはわしのものだ。生きのびたら、おまえは自由の身だ。そのうえ、一生お金持ちでいられる」兵士は、自分が今どれほど追いつめられているかを考えました。それに、これまで何度も死に向かっていったのですから、今度も思いきってやってみようと決めて、その条件を引き受けました。悪魔は緑の上着を脱いで兵士に渡し、言いました。「この上着を着て、ポケットに手を入れれば、いつでもお金がいっぱい入っている」それから熊の皮をはいで、言いました。「これがおまえのマントで、おまえの寝床だ。この上で寝るのだぞ。ほかの寝床で寝てはならん。この身なりから、おまえは『熊皮』と呼ばれることになるだろう」そう言うと、悪魔は消えてしまいました。
The soldier put the coat on, felt at once in the pocket, and found that the thing was really true. Then he put on the bearskin and went forth into the world, and enjoyed himself, refraining from nothing that did him good and his money harm. During the first year his appearance was passable, but during the second he began to look like a monster. His hair covered nearly the whole of his face, his beard was like a piece of coarse felt, his fingers had claws, and his face was so covered with dirt that if cress had been sown on it, it would have come up. Whosoever saw him, ran away, but as he everywhere gave the poor money to pray that he might not die during the seven years, and as he paid well for everything he still always found shelter. In the fourth year, he entered an inn where the landlord would not receive him, and would not even let him have a place in the stable, because he was afraid the horses would be scared. But as Bearskin thrust his hand into his pocket and pulled out a handful of ducats, the host let himself be persuaded and gave him a room in an outhouse. Bearskin was, however, obliged to promise not to let himself be seen, lest the inn should get a bad name.
兵士は上着を着ると、すぐにポケットをさぐってみました。すると、本当にそのとおりでした。それから熊の皮をはおって世の中へ出ていき、楽しく暮らしました。自分が楽しめて、減るのがお金だけなら、何でもためらわずにやりました。一年目はまだ見られる姿でしたが、二年目になると、化け物のようになってきました。髪の毛は顔をほとんど覆い隠し、ひげはごわごわのフェルトのかたまりのようでした。指にはかぎ爪が生え、顔はひどい汚れにおおわれていて、クレソンの種をまいたら芽が出てきそうなほどでした。熊皮を見た人は、だれもが逃げていきました。それでも熊皮は、どこへ行っても貧しい人たちにお金をやって、七年のうちに自分が死なないよう祈ってほしいとたのみました。そのうえ何にでもたっぷりお金を払ったので、泊まる所にはいつも困りませんでした。四年目のこと、熊皮がある宿屋に入ると、主人は泊めてくれないばかりか、馬小屋の片すみさえ貸そうとしませんでした。馬が怖がるといけないと思ったのです。けれども熊皮がポケットに手をつっこんで、ダカット金貨をひとつかみ取り出すと、主人も気を変えて、はなれの部屋を一つ貸してくれました。ただし、宿屋の評判が悪くならないように、人前に姿を見せないと約束させられました。
As Bearskin was sitting alone in the evening, and wishing from the bottom of his heart that the seven years were over, he heard a loud lamenting in a neighboring room. He had a compassionate heart, so he opened the door, and saw an old man weeping bitterly, and wringing his hands. Bearskin went nearer, but the man sprang to his feet and tried to escape from him. At last when the man perceived that Bearskin's voice was human he let himself be prevailed on, and by kind words Bearskin succeeded so far that the old man revealed the cause of his grief. His property had dwindled away by degrees, he and his daughters would have to starve, and he was so poor that he could not pay the innkeeper, and was to be put in prison. "If that is your only trouble," said Bearskin, "I have plenty of money." He caused the innkeeper to be brought thither, paid him and put a purse full of gold into the poor old man's pocket besides.
夜になって、熊皮が一人で座り、早く七年が過ぎればいいのにと心の底から願っていると、となりの部屋から大きな嘆き声が聞こえてきました。熊皮は情け深い心の持ち主だったので、戸をあけてみました。すると、一人の老人が激しく泣きながら、両手をもみしぼっていました。熊皮が近づくと、老人はぱっと立ち上がって逃げようとしました。けれども熊皮の声が人間の声だと気づくと、ようやく落ち着きました。熊皮がやさしい言葉をかけてやると、老人はとうとう、何を悲しんでいるのかを打ち明けました。財産が少しずつ減ってしまい、自分も娘たちも飢え死にするしかない。宿屋の主人に払うお金もないので、ろうやに入れられることになっている、というのです。「困っているのがそれだけなら」と、熊皮は言いました。「お金ならたっぷりありますよ」熊皮は宿屋の主人を呼んでこさせて代金を払い、そのうえ金貨のつまった財布を、気の毒な老人のポケットに入れてやりました。
When the old man saw himself set free from all his troubles he did not know how to be grateful enough. "Come with me," said he to Bearskin; "my daughters are all miracles of beauty, choose one of them for thyself as a wife. When she hears what thou hast done for me, she will not refuse thee. Thou dost in truth look a little strange, but she will soon put thee to rights again."
困ったことから何もかも救われた老人は、どうお礼を言えばいいのか分かりませんでした。「一緒に来てください」と、老人は熊皮に言いました。「わたしの娘たちは、それはそれは美しい娘ばかりです。その中から一人、お嫁さんに選んでください。あなたがわたしにしてくださったことを聞けば、娘も断りはしないでしょう。たしかにあなたは少し変わったお姿をしておいでですが、娘がすぐに、その身なりをきれいに整えてくれますよ」
This pleased Bearskin well, and he went. When the eldest saw him she was so terribly alarmed at his face that she screamed and ran away. The second stood still and looked at him from head to foot, but then she said, "How can I accept a husband who no longer has a human form? The shaven bear that once was here and passed itself off for a man pleased me far better, for at any rate it wore a hussar's dress and white gloves. If it were nothing but ugliness, I might get used to that." The youngest, however, said, "Dear father, that must be a good man to have helped you out of your trouble, so if you have promised him a bride for doing it, your promise must be kept." It was a pity that Bearskin's face was covered with dirt and with hair, for if not they might have seen how delighted he was when he heard these words. He took a ring from his finger, broke it in two, and gave her one half, the other he kept for himself. He wrote his name, however, on her half, and hers on his, and begged her to keep her piece carefully, and then he took his leave and said, "I must still wander about for three years, and if I do not return then, thou art free, for I shall be dead. But pray to God to preserve my life."
熊皮はこの話がたいそう気に入って、ついていきました。一番上の娘は熊皮の顔を見ると、ひどくおびえて、悲鳴をあげて逃げていきました。二番目の娘はじっと立って、熊皮を頭のてっぺんから足の先までながめていましたが、やがてこう言いました。「もう人間の姿をしていない人を、どうしてお婿さんにできるっていうの？前にここに来た、毛をそった熊のほうが、ずっとよかったわ。人間のふりをしていたけれど、少なくとも軽騎兵の服を着て、白い手袋をしていたもの。みにくいだけなら、そのうち慣れるかもしれないけれど」けれども一番下の娘は言いました。「お父さん、お父さんを困っているところから助けてくださったのなら、きっといい方にちがいありません。そのお礼に花嫁を約束したのなら、約束は守らなければいけませんわ」熊皮の顔が汚れと毛でおおわれていたのは残念でした。そうでなければ、この言葉を聞いて熊皮がどんなに喜んだか、みんなにも見えたことでしょう。熊皮は指から指輪を抜くと、二つに割って、半分を娘に渡し、もう半分を自分が持ちました。そして娘の半分には自分の名前を、自分の半分には娘の名前を書きこみ、なくさないように大事に持っていてくださいとたのんでから、別れを告げました。「わたしはまだ三年のあいだ、あちこちさまよわなければなりません。それまでに帰ってこなかったら、あなたは自由です。わたしが死んだということですから。でも、どうかわたしの命が守られるように、神さまに祈っていてください」
The poor betrothed bride dressed herself entirely in black, and when she thought of her future bridegroom, tears came into her eyes. Nothing but contempt and mockery fell to her lot from her sisters. "Take care," said the eldest, "if thou givest him thy hand, he will strike his claws into it." "Beware!" said the second. "Bears like sweet things, and if he takes a fancy to thee, he will eat thee up." "Thou must always do as he likes," began the elder again, "or else he will growl." And the second continued, "But the wedding will be a merry one, for bears dance well." The bride was silent, and did not let them vex her. Bearskin, however, travelled about the world from one place to another, did good where he was able, and gave generously to the poor that they might pray for him.
かわいそうな花嫁は、黒い服ばかり着るようになり、未来の花婿のことを思うと、目に涙がうかんできました。姉さんたちからは、ばかにされ、からかわれるばかりでした。「気をつけなさいよ」と、一番上の姉が言いました。「あの人に手をさしだしたら、かぎ爪を突き立てられるわよ」「用心なさい！」と、二番目の姉が言いました。「熊は甘い物が好きなのよ。あんたを気に入ったら、食べられちゃうわ」「いつもあの人の言うとおりにしなくちゃだめよ」と、また上の姉が言いだしました。「さもないと、うなられるわよ」すると二番目の姉が続けました。「でも結婚式はにぎやかになるわね。熊は踊りが上手だもの」花嫁は黙ったまま、何を言われても気にしませんでした。一方、熊皮は世界じゅうをあちこち旅して、できるかぎりよいことをし、自分のために祈ってもらおうと、貧しい人たちにたっぷりほどこしをしました。
At length, as the last day of the seven years dawned, he went once more out on to the heath, and seated himself beneath the circle of trees. It was not long before the wind whistled, and the Devil stood before him and looked angrily at him; then he threw Bearskin his old coat, and asked for his own green one back. "We have not got so far as that yet," answered Bearskin, "thou must first make me clean." Whether the Devil liked it or not, he was forced to fetch water, and wash Bearskin, comb his hair, and cut his nails. After this, he looked like a brave soldier, and was much handsomer than he had ever been before.
とうとう七年目の最後の日が明けると、熊皮はもう一度あの荒れ野へ出かけていき、輪になった木の下に腰をおろしました。まもなく風がひゅうひゅうと鳴って、悪魔が目の前に現れ、腹立たしそうに熊皮をにらみつけました。そして熊皮の古い上着を投げてよこし、自分の緑の上着を返せと言いました。「まだそこまではいっていないぞ」と、熊皮は答えました。「まず、おれをきれいにしてもらおう」悪魔はいやでもおうでも、水をくんできて熊皮を洗い、髪をとかし、爪を切ってやらなければなりませんでした。すると熊皮は、りりしい兵士の姿になり、それまでのどんなときよりも美しくなりました。
When the Devil had gone away, Bearskin was quite lighthearted. He went into the town, put on a magnificent velvet coat, seated himself in a carriage drawn by four white horses, and drove to his bride's house. No one recognized him, the father took him for a distinguished general, and led him into the room where his daughters were sitting. He was forced to place himself between the two eldest, they helped him to wine, gave him the best pieces of meat, and thought that in all the world they had never seen a handsomer man. The bride, however, sat opposite to him in her black dress, and never raised her eyes, nor spoke a word. When at length he asked the father if he would give him one of his daughters to wife, the two eldest jumped up, ran into their bedrooms to put on splendid dresses, for each of them fancied she was the chosen one.
悪魔が行ってしまうと、熊皮はすっかり晴れ晴れとした気持ちになりました。町へ行って豪華なビロードの上着を着こむと、四頭の白い馬に引かせた馬車に乗って、花嫁の家へ向かいました。だれも熊皮だとは気づきませんでした。父親は熊皮を身分の高い将軍だと思いこみ、娘たちのいる部屋へ案内しました。熊皮は上の二人の娘のあいだに座らされました。姉たちはぶどう酒をついだり、いちばんおいしい肉を取り分けたりしながら、こんなに美しい人は世界じゅうで見たことがない、と思いました。けれども花嫁は、黒い服を着て向かいの席に座り、目を上げることもなければ、ひと言も口をききませんでした。やがて熊皮が父親に、娘さんを一人わたしの妻にいただけないでしょうか、と尋ねると、上の二人の娘はとび上がり、すばらしいドレスに着がえようと寝室へ駆けていきました。二人とも、自分が選ばれるにちがいないと思いこんだのです。
The stranger, as soon as he was alone with his bride, brought out his half of the ring, and threw it in a glass of wine which he reached across the table to her. She took the wine, but when she had drunk it, and found the half ring lying at the bottom, her heart began to beat. She got the other half, which she wore on a ribbon round her neck, joined them, and saw that the two pieces fitted exactly together. Then said he, "I am thy betrothed bridegroom, whom thou sawest as Bearskin, but through God's grace I have again received my human form, and have once more become clean." He went up to her, embraced her, and gave her a kiss. In the meantime the two sisters came back in full dress, and when they saw that the handsome man had fallen to the share of the youngest, and heard that he was Bearskin, they ran out full of anger and rage. One of them drowned herself in the well, the other hanged herself on a tree. In the evening, some one knocked at the door, and when the bridegroom opened it, it was the Devil in his green coat, who said, "Seest thou, I have now got two souls in the place of thy one!"
見知らぬ客は、花嫁と二人きりになるとすぐに、自分の半分の指輪を取り出して、ぶどう酒のグラスの中に落としました。そしてそのグラスを、テーブルごしに花嫁のほうへさしだしました。花嫁はぶどう酒を受け取って飲みほしました。すると、底に半分の指輪が残っているのが見えて、胸がどきどきしはじめました。花嫁は、リボンに通して首にかけていた、もう半分の指輪を取り出して合わせてみました。すると、二つのかけらはぴったりと合いました。そこで客は言いました。「わたしはあなたの婚約者です。あなたと会ったときには、熊皮の姿をしていた男です。でも神さまのおかげで、もう一度人間の姿に戻り、またきれいな体になったのです」そして花嫁のそばへ行って抱きしめ、キスをしました。そのあいだに、二人の姉がすっかり着かざって戻ってきました。美しい男が一番下の妹のものになったと知り、しかもそれが熊皮だと聞くと、二人は怒りくるって外へ飛び出していきました。一人は井戸に身を投げ、もう一人は木で首をつって死んでしまいました。その晩、だれかが戸をたたきました。花婿があけてみると、そこには緑の上着を着た悪魔が立っていて、こう言いました。「どうだ、おまえの魂一つの代わりに、魂を二つ手に入れたぞ！」
