A long time ago there were a King and Queen who said every day, "Ah, if only we had a child!" but they never had one. But it happened that once when the Queen was bathing, a frog crept out of the water on to the land, and said to her, "Your wish shall be fulfilled; before a year has gone by, you shall have a daughter."
むかしむかし、ある王さまとお妃さまがいました。ふたりは毎日「ああ、子どもさえいてくれたら！」と言っていましたが、いつまでたっても子どもは授かりませんでした。ところがあるとき、お妃さまが水浴びをしていると、一匹のカエルが水から陸へはいあがってきて、こう言いました。「あなたの願いはかないます。一年たたないうちに、女の子が生まれるでしょう」
What the frog had said came true, and the Queen had a little girl who was so pretty that the King could not contain himself for joy, and ordered a great feast. He invited not only his kindred, friends and acquaintance, but also the Wise Women, in order that they might be kind and well-disposed towards the child. There were thirteen of them in his kingdom, but, as he had only twelve golden plates for them to eat out of, one of them had to be left at home.
カエルの言ったとおりになり、お妃さまは女の子を産みました。あまりにかわいらしい子だったので、王さまはうれしくてたまらず、盛大な祝宴を開くよう命じました。王さまは親類や友人や知りあいだけでなく、賢い女たちも招きました。賢い女たちが、この子にやさしく、目をかけてくれるようにと思ったのです。王さまの国には賢い女が十三人いました。けれども、その人たちの食事に使う金のお皿が十二枚しかなかったので、ひとりだけは招かずに家に残しておくしかありませんでした。
The feast was held with all manner of splendour and when it came to an end the Wise Women bestowed their magic gifts upon the baby: one gave virtue, another beauty, a third riches, and so on with everything in the world that one can wish for.
祝宴は、ありとあらゆる華やかさのうちにとりおこなわれました。宴が終わりに近づくと、賢い女たちは赤ちゃんに魔法の贈り物をさずけました。ひとりは徳を、ひとりは美しさを、三人目は富を、というふうに、この世で人が望むかぎりのものを次々にさずけていきました。
When eleven of them had made their promises, suddenly the thirteenth came in. She wished to avenge herself for not having been invited, and without greeting, or even looking at any one, she cried with a loud voice, "The King's daughter shall in her fifteenth year prick herself with a spindle, and fall down dead." And, without saying a word more, she turned round and left the room.
十一人が贈り物の言葉を言いおえたとき、突然、十三人目の女が入ってきました。招かれなかった仕返しをしに来たのです。女はあいさつもせず、誰の顔も見ないで、大きな声でさけびました。「王女は十五の年に糸つむで指を刺し、倒れて死ぬだろう」そして、それ以上ひと言も言わずに、くるりと背を向けて部屋から出ていきました。
They were all shocked; but the twelfth, whose good wish still remained unspoken, came forward, and as she could not undo the evil sentence, but only soften it, she said, "It shall not be death, but a deep sleep of a hundred years, into which the princess shall fall."
みんなはぞっとしました。けれども、まだ自分の願いを口にしていなかった十二人目の女が、進みでました。この女にも悪いのろいを消すことはできず、やわらげることしかできませんでした。そこで、こう言いました。「王女は死ぬのではありません。百年のあいだ、深い眠りに落ちるのです」
The King, who would fain keep his dear child from the misfortune, gave orders that every spindle in the whole kingdom should be burnt. Meanwhile the gifts of the Wise Women were plenteously fulfilled on the young girl, for she was so beautiful, modest, good-natured, and wise, that everyone who saw her was bound to love her.
王さまは、いとしいわが子をなんとかしてこの不幸から守りたいと思いました。そこで、国じゅうの糸つむをひとつ残らず燃やしてしまうよう命じました。そのあいだにも、賢い女たちの贈り物は、ひとつ残らず姫の上にあらわれていきました。姫はとても美しく、つつましく、気だてがよく、賢かったので、姫を見た人は誰でも姫を好きにならずにはいられませんでした。
It happened that on the very day when she was fifteen years old, the King and Queen were not at home, and the maiden was left in the palace quite alone. So she went round into all sorts of places, looked into rooms and bed-chambers just as she liked, and at last came to an old tower. She climbed up the narrow winding-staircase, and reached a little door. A rusty key was in the lock, and when she turned it the door sprang open, and there in a little room sat an old woman with a spindle, busily spinning her flax.
ちょうど姫が十五歳になったその日、王さまとお妃さまは出かけていて、姫は城にひとりきりで残されました。そこで姫はあちこち歩きまわり、部屋や寝室を好きなようにのぞいてまわって、とうとう古い塔にやって来ました。せまいらせん階段をのぼっていくと、小さな戸の前に出ました。錠には、さびた鍵がささっていました。それをまわすと、戸がぱっと開きました。小さな部屋の中には、ひとりのおばあさんが糸つむを手に座り、せっせと亜麻を紡いでいました。
"Good day, old dame," said the King's daughter; "what are you doing there?" "I am spinning," said the old woman, and nodded her head. "What sort of thing is that, that rattles round so merrily?" said the girl, and she took the spindle and wanted to spin too. But scarcely had she touched the spindle when the magic decree was fulfilled, and she pricked her finger with it.
「こんにちは、おばあさん」と、王女は言いました。「そこで何をしているの？」「糸を紡いでいるんですよ」とおばあさんは言って、うなずきました。「その、楽しそうにくるくるまわって音をたてているのは何なの？」と姫は言って、糸つむを手にとり、自分も紡いでみようとしました。ところが糸つむにさわったとたん、魔法の言葉のとおりになって、姫は糸つむで指を刺してしまいました。
And, in the very moment when she felt the prick, she fell down upon the bed that stood there, and lay in a deep sleep. And this sleep extended over the whole palace; the King and Queen who had just come home, and had entered the great hall, began to go to sleep, and the whole of the court with them. The horses, too, went to sleep in the stable, the dogs in the yard, the pigeons upon the roof, the flies on the wall; even the fire that was flaming on the hearth became quiet and slept, the roast meat left off frizzling, and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy, because he had forgotten something, let him go, and went to sleep. And the wind fell, and on the trees before the castle not a leaf moved again.
ちくりと感じたその瞬間、姫はそばにあったベッドの上に倒れ、深い眠りに落ちました。そしてこの眠りは、城じゅうに広がっていきました。ちょうど帰ってきて大広間に入ったところだった王さまとお妃さまも眠りはじめ、宮廷じゅうの人たちも一緒に眠りました。馬小屋の馬も、庭の犬も、屋根のハトも、壁のハエも眠りこみました。かまどで燃えさかっていた火までが静まって眠り、焼き肉はじゅうじゅういうのをやめました。料理番は、何か忘れ物をした皿洗いの小僧の髪を引っぱろうとしていましたが、その手を放して眠ってしまいました。風もやみ、城の前の木々では、葉っぱ一枚動かなくなりました。
But round about the castle there began to grow a hedge of thorns, which every year became higher, and at last grew close up round the castle and all over it, so that there was nothing of it to be seen, not even the flag upon the roof. But the story of the beautiful sleeping "Briar-rose," for so the princess was named, went about the country, so that from time to time kings' sons came and tried to get through the thorny hedge into the castle.
やがて城のまわりに、いばらの垣根が生えはじめました。いばらは年ごとに高くなり、とうとう城をぐるりと囲んで、すっかりおおいつくしてしまいました。城はまったく見えなくなり、屋根の上の旗さえ見えません。けれども、眠っている美しい「いばら姫」の話は、国じゅうに広まりました。王女はそういう名前だったのです。そして、ときどき王子たちがやって来ては、いばらの垣根をくぐりぬけて城に入ろうとしました。
But they found it impossible, for the thorns held fast together, as if they had hands, and the youths were caught in them, could not get loose again, and died a miserable death.
けれども、誰ひとり通りぬけられませんでした。いばらはまるで手でもあるかのように、しっかりとからみあっていたのです。若者たちはいばらにひっかかって二度と抜けだせなくなり、みじめな死に方をしました。
After long, long years a King's son came again to that country, and heard an old man talking about the thorn-hedge, and that a castle was said to stand behind it in which a wonderfully beautiful princess, named Briar-rose, had been asleep for a hundred years; and that the King and Queen and the whole court were asleep likewise. He had heard, too, from his grandfather, that many kings' sons had already come, and had tried to get through the thorny hedge, but they had remained sticking fast in it, and had died a pitiful death. Then the youth said, "I am not afraid, I will go and see the beautiful Briar-rose." The good old man might dissuade him as he would, he did not listen to his words.
長い長い年月がたって、またひとりの王子がその国にやって来ました。そして、ひとりの老人がいばらの垣根の話をしているのを耳にしました。その垣根の向こうには城があって、いばら姫という、たとえようもなく美しい王女が百年も眠っているというのです。王さまもお妃さまも、宮廷じゅうの人たちも、みな同じように眠っているということでした。老人は、自分のおじいさんから聞いた話もしてくれました。これまでに大勢の王子がやって来て、いばらの垣根をくぐりぬけようとしたけれど、みないばらにひっかかって抜けだせなくなり、あわれな死に方をしたというのです。それでも若者は言いました。「わたしはこわくない。行って、美しいいばら姫に会ってこよう」人のよい老人がいくら止めても、王子は耳を貸しませんでした。
But by this time the hundred years had just passed, and the day had come when Briar-rose was to awake again. When the King's son came near to the thorn-hedge, it was nothing but large and beautiful flowers, which parted from each other of their own accord, and let him pass unhurt, then they closed again behind him like a hedge. In the castle-yard he saw the horses and the spotted hounds lying asleep; on the roof sat the pigeons with their heads under their wings. And when he entered the house, the flies were asleep upon the wall, the cook in the kitchen was still holding out his hand to seize the boy, and the maid was sitting by the black hen which she was going to pluck.
ところが、ちょうどそのとき百年がたって、いばら姫がふたたび目を覚ます日がやって来ていたのです。王子がいばらの垣根に近づくと、そこには大きな美しい花が咲いているばかりでした。花はひとりでに左右に分かれ、王子をかすり傷ひとつ負わせずに通してくれました。そして王子が通りすぎると、また垣根のように閉じました。城の中庭では、馬やぶちの猟犬が寝そべって眠っていました。屋根の上では、ハトが頭を羽の下に入れてとまっていました。城の中に入ると、壁ではハエが眠っていました。台所の料理番は、まだ小僧をつかまえようと手を伸ばしたままです。女中は、羽をむしろうとしていた黒いメンドリのそばに座っていました。
He went on farther, and in the great hall he saw the whole of the court lying asleep, and up by the throne lay the King and Queen.
王子がさらに進んでいくと、大広間では宮廷じゅうの人たちが横になって眠っていて、玉座のそばには王さまとお妃さまが横たわっていました。
Then he went on still farther, and all was so quiet that a breath could be heard, and at last he came to the tower, and opened the door into the little room where Briar-rose was sleeping. There she lay, so beautiful that he could not turn his eyes away; and he stooped down and gave her a kiss. But as soon as he kissed her, Briar-rose opened her eyes and awoke, and looked at him quite sweetly.
王子はなおも先へ進んでいきました。あたりはしんと静まりかえっていて、息をする音まで聞こえるほどでした。そしてとうとう塔にたどり着き、いばら姫が眠っている小さな部屋の戸を開けました。そこに横たわる姫はあまりに美しく、王子は目をそらすことができませんでした。王子は身をかがめて、姫にキスをしました。すると、いばら姫は目を開けて目を覚まし、とてもやさしいまなざしで王子を見つめました。
Then they went down together, and the King awoke, and the Queen, and the whole court, and looked at each other in great astonishment. And the horses in the court-yard stood up and shook themselves; the hounds jumped up and wagged their tails; the pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings, looked round, and flew into the open country; the flies on the wall crept again; the fire in the kitchen burned up and flickered and cooked the meat; the joint began to turn and frizzle again, and the cook gave the boy such a box on the ear that he screamed, and the maid plucked the fowl ready for the spit.
それからふたりは一緒に下へおりていきました。すると王さまが目を覚まし、お妃さまも、宮廷じゅうの人たちも目を覚まして、たいそう驚いて顔を見あわせました。中庭の馬たちは立ちあがって身ぶるいし、猟犬たちは跳びおきてしっぽを振りました。屋根の上のハトたちは羽の下から頭を出して、あたりを見まわし、野原へ飛んでいきました。壁のハエはまたはいはじめました。台所の火は燃えあがってちらちらと揺れ、料理を煮炊きしはじめました。焼き肉はまたまわりはじめて、じゅうじゅうと音をたてました。料理番は小僧に平手打ちを食らわせ、小僧は悲鳴をあげました。そして女中は、焼きぐしに刺せるようにメンドリの羽をむしりました。
And then the marriage of the King's son with Briar-rose was celebrated with all splendour, and they lived contented to the end of their days.
それから王子といばら姫の結婚式が、このうえなく華やかにとりおこなわれ、ふたりは一生、満ちたりて暮らしました。
