There was once on a time a man who was about to set out on a long journey, and on parting he asked his three daughters what he should bring back with him for them. Whereupon the eldest wished for pearls, the second wished for diamonds, but the third said, "Dear father, I should like a singing, soaring lark." The father said, "Yes, if I can get it, you shall have it," kissed all three, and set out. Now when the time had come for him to be on his way home again, he had brought pearls and diamonds for the two eldest, but he had sought everywhere in vain for a singing, soaring lark for the youngest, and he was very unhappy about it, for she was his favorite child. Then his road lay through a forest, and in the midst of it was a splendid castle, and near the castle stood a tree, but quite on the top of the tree, he saw a singing, soaring lark. "Aha, you come just at the right moment!" he said, quite delighted, and called to his servant to climb up and catch the little creature.
むかし、ある男が長い旅に出かけようとしていました。出かけるとき、男は三人の娘に、おみやげに何を持って帰ってほしいかと尋ねました。すると、一番上の娘は真珠をほしがり、二番目の娘はダイヤモンドをほしがりました。けれども三番目の娘は言いました。「お父さま、わたしは、歌いながら舞い上がるヒバリがほしいの」父親は言いました。「よしよし、手に入ったら持ってきてあげよう」そして三人にキスをして、出かけていきました。やがて家に帰るときが来ました。上の二人のためには真珠とダイヤモンドを手に入れていましたが、末の娘のための、歌いながら舞い上がるヒバリは、どこを探しても見つかりませんでした。末の娘は一番かわいがっている子だったので、父親はとても悲しく思っていました。さて、帰り道は森を通っていて、森の真ん中にりっぱなお城がありました。お城のそばには一本の木が立っていて、その一番てっぺんに、歌いながら舞い上がるヒバリがいるのが見えました。「ほう、ちょうどいいところにいたな！」父親は大喜びでそう言うと、召使いに、木に登ってあの小鳥をつかまえてこいと言いつけました。
But as he approached the tree, a lion leapt from beneath it, shook himself, and roared till the leaves on the trees trembled. "He who tries to steal my singing, soaring lark," he cried, "will I devour." Then the man said, "I did not know that the bird belonged to thee. I will make amends for the wrong I have done and ransom myself with a large sum of money, only spare my life." The lion said, "Nothing can save thee, unless thou wilt promise to give me for mine own what first meets thee on thy return home; and if thou wilt do that, I will grant thee thy life, and thou shalt have the bird for thy daughter, into the bargain."
ところが召使いが木に近づくと、木の下から一頭のライオンが飛びだしてきて、体をぶるっとふるわせ、周りの木々の葉が震えるほどの声でほえました。「わしの歌いながら舞い上がるヒバリを盗もうとするやつは」とライオンは叫びました。「食ってしまうぞ」すると男は言いました。「その鳥があなたのものだとは知らなかったのです。悪いことをしたつぐないはします。たくさんのお金をはらって、命を買いもどしますから、どうか命だけは助けてください」ライオンは言いました。「おまえが助かる道は一つしかない。家に帰ったとき、最初におまえを出迎えたものを、わしにくれると約束するのだ。そうすれば、命は助けてやる。おまけに、その鳥も娘に持っていってよいぞ」
But the man hesitated and said, "That might be my youngest daughter, she loves me best, and always runs to meet me on my return home." The servant, however, was terrified and said, "Why should your daughter be the very one to meet you, it might as easily be a cat, or dog?" Then the man allowed himself to be over-persuaded, took the singing, soaring lark, and promised to give the lion whatsoever should first meet him on his return home.
けれども男はためらって言いました。「それは末の娘かもしれません。あの子はわたしを一番好いてくれていて、わたしが帰るといつも駆けよってきて出迎えてくれるのです」ところが召使いはこわくなって言いました。「お嬢さまが出迎えると決まったわけではありません。ネコや犬かもしれないじゃありませんか」そこで男は言いくるめられて、歌いながら舞い上がるヒバリを受けとり、家に帰って最初に出迎えたものをなんでもライオンにやると約束しました。
When he reached home and entered his house, the first who met him was no other than his youngest and dearest daughter, who came running up, kissed and embraced him, and when she saw that he had brought with him a singing, soaring lark, she was beside herself with joy. The father, however, could not rejoice, but began to weep, and said, "My dearest child, I have bought the little bird dear. In return for it, I have been obliged to promise thee to a savage lion, and when he has thee he will tear thee in pieces and devour thee," and he told her all, just as it had happened, and begged her not to go there, come what might. But she consoled him and said, "Dearest father, indeed your promise must be fulfilled. I will go thither and soften the lion, so that I may return to thee safely."
男が家に着いて中に入ると、最初に出迎えたのは、ほかでもない、一番かわいい末の娘でした。娘は駆けよってきて、父親にキスをし、抱きつきました。そして父親が歌いながら舞い上がるヒバリを持ってきてくれたのを見ると、大喜びしました。けれども父親は喜ぶどころか、泣きだして言いました。「かわいい娘や、この小鳥は高くついてしまった。この鳥と引きかえに、おまえを恐ろしいライオンにやると約束しなければならなかったのだ。ライオンはおまえを手に入れたら、引きさいて食べてしまうだろう」そして、何もかもあったとおりに話して聞かせ、どんなことがあっても行かないでくれと頼みました。けれども娘は父親をなぐさめて言いました。「お父さま、約束は守らなければなりません。わたしが行って、ライオンの心をやわらげます。そうすれば、無事にお父さまのところへ帰ってこられるでしょう」
Next morning she had the road pointed out to her, took leave, and went fearlessly out into the forest. The lion, however, was an enchanted prince and was by day a lion, and all his people were lions with him, but in the night they resumed their natural human shapes. On her arrival she was kindly received and led into the castle. When night came, the lion turned into a handsome man, and their wedding was celebrated with great magnificence. They lived happily together, remained awake at night, and slept in the daytime.
次の朝、娘は道を教えてもらうと、別れを告げて、こわがらずに森の中へ入っていきました。ところで、あのライオンは魔法をかけられた王子で、昼の間はライオンの姿をしていました。家来たちもみんな一緒にライオンにされていました。けれども夜になると、みんな元の人間の姿に戻るのです。娘が着くと、やさしく迎えられて、お城の中に案内されました。夜になると、ライオンはりりしい若者の姿になり、二人の結婚式がたいそう盛大に行われました。二人は一緒に幸せに暮らしました。夜は起きていて、昼の間に眠るのです。
One day he came and said, "To-morrow there is a feast in thy father's house, because your eldest sister is to be married, and if thou art inclined to go there, my lions shall conduct thee." She said, "Yes, I should very much like to see my father again," and went thither, accompanied by the lions. There was great joy when she arrived, for they had all believed that she had been torn in pieces by the lion, and had long ceased to live. But she told them what a handsome husband she had, and how well off she was, remained with them while the wedding-feast lasted, and then went back again to the forest.
ある日、若者がやって来て言いました。「あした、きみのお父さんの家でお祝いがある。一番上のお姉さんが結婚するんだ。行ってみたいなら、わたしのライオンたちに送らせよう」娘は言いました。「ええ、お父さまにまたぜひ会いたいわ」そしてライオンたちに付きそわれて、出かけていきました。娘が着くと、家じゅう大喜びでした。みんな、娘はライオンに引きさかれて、とっくに死んでしまったものと思っていたからです。けれども娘は、とてもりりしい夫がいて、何不自由なく暮らしていることを話しました。そして結婚のお祝いが続いている間はみんなと一緒にいて、それからまた森へ帰っていきました。
When the second daughter was about to be married, and she was again invited to the wedding, she said to the lion, "This time I will not be alone, thou must come with me." The lion, however, said that it was too dangerous for him, for if when there a ray from a burning candle fell on him, he would be changed into a dove, and for seven years long would have to fly about with the doves. She said, "Ah, but do come with me, I will take great care of thee, and guard thee from all light." So they went away together, and took with them their little child as well. She had a chamber built there, so strong and thick that no ray could pierce through it; in this he was to shut himself up when the candles were lit for the wedding-feast. But the door was made of green wood which warped and left a little crack which no one noticed.
やがて二番目の姉が結婚することになり、娘はまた結婚式に招かれました。そこで娘はライオンに言いました。「今度は一人で行くのはいや。あなたも一緒に来てちょうだい」けれどもライオンは、それは自分にはとても危ないのだと言いました。向こうで、燃えているろうそくの光がひとすじでも当たったら、ハトに変わってしまい、七年もの間ハトたちと一緒に飛びまわらなければならなくなる、というのです。娘は言いました。「でも、ぜひ一緒に来て。あなたのことは、わたしがちゃんと気をつけて、どんな光からも守ってあげるから」そこで二人は一緒に出かけました。小さな子どもも連れていきました。娘は向こうに、光がひとすじも通らないほど、がんじょうで厚い壁の部屋を作らせました。結婚式のお祝いでろうそくがともされるときには、王子はその中に閉じこもっていることになっていました。ところが、部屋の戸は生乾きの木で作られていたので、木がそって、小さなすきまができてしまいました。そのすきまに気づいた人は、だれもいませんでした。
The wedding was celebrated with magnificence, but when the procession with all its candles and torches came back from church, and passed by this apartment, a ray about the breadth of a hair fell on the King's son, and when this ray touched him, he was transformed in an instant, and when she came in and looked for him, she did not see him, but a white dove was sitting there. The dove said to her, "For seven years must I fly about the world, but at every seventh step that you take I will let fall a drop of red blood and a white feather, and these will show thee the way, and if thou followest the trace thou canst release me." Thereupon the dove flew out at the door, and she followed him, and at every seventh step a red drop of blood and a little white feather fell down and showed her the way.
結婚式は盛大に行われました。ところが、ろうそくやたいまつをかかげた行列が教会から戻ってきて、この部屋のそばを通ったとき、髪の毛一本くらいの細い光が王子に当たりました。その光が王子にふれたとたん、王子はたちまち姿が変わってしまいました。娘が部屋に入って王子を探しても、王子はいませんでした。そのかわりに、白いハトが一羽とまっていたのです。ハトは娘に言いました。「わたしは七年の間、世界じゅうを飛びまわらなければならない。でも、きみが七歩進むごとに、赤い血を一しずくと、白い羽を一枚落としていこう。それが道しるべになるから、そのあとをたどってくれば、きみはわたしを救うことができる」そう言うとハトは戸口から飛んでいきました。娘がそのあとを追っていくと、七歩ごとに、赤い血が一しずくと小さな白い羽が一枚落ちてきて、道を教えてくれました。
So she went continually further and further in the wide world, never looking about her or resting, and the seven years were almost past; then she rejoiced and thought that they would soon be delivered, and yet they were so far from it! Once when they were thus moving onwards, no little feather and no drop of red blood fell, and when she raised her eyes the dove had disappeared. And as she thought to herself, "In this no man can help thee," she climbed up to the sun, and said to him, "Thou shinest into every crevice, and over every peak, hast thou not seen a white dove flying?" "No," said the sun, "I have seen none, but I present thee with a casket, open it when thou art in sorest need." Then she thanked the sun, and went on until evening came and the moon appeared; she then asked her, "Thou shinest the whole night through, and on every field and forest, hast thou not seen a white dove flying?" "No," said the moon, "I have seen no dove, but here I give thee an egg, break it when thou art in great need."
こうして娘は、広い世界をどこまでもどこまでも進んでいきました。わき目もふらず、休みもしませんでした。やがて七年がほとんど過ぎようとしていました。娘は、もうすぐ二人とも救われるのだと喜びました。けれども、救われるまでには、まだまだ遠かったのです！あるとき、いつものように進んでいると、羽も赤い血のしずくも落ちてこなくなりました。娘が目を上げると、ハトの姿は消えていました。娘は心の中で思いました。「こればかりは、人間はだれも助けてくれないわ」そこで娘はお日さまのところまで登っていって、言いました。「あなたは、どんなすきまにも、どんな山のてっぺんにも光を当てますね。白いハトが飛んでいくのを見ませんでしたか」「いいや」とお日さまは言いました。「見なかったよ。でも、小箱を一つあげよう。一番困ったときに開けなさい」娘はお日さまにお礼を言って、また歩きつづけました。やがて夕方になって、お月さまが出てくると、娘は尋ねました。「あなたは、ひと晩じゅう、どんな野原も森も照らしていますね。白いハトが飛んでいくのを見ませんでしたか」「いいえ」とお月さまは言いました。「ハトは見ませんでしたよ。でも、卵を一つあげましょう。とても困ったときに割りなさい」
She thanked the moon, and went on until the night wind came up and blew on her, then she said to it, "Thou blowest over every tree and under every leaf, hast thou not seen a white dove flying?" "No," said the night wind, "I have seen none, but I will ask the three other winds, perhaps they have seen it." The east wind and the west wind came, and had seen nothing, but the south wind said, "I have seen the white dove, it has flown to the Red Sea, where it has become a lion again, for the seven years are over, and the lion is there fighting with a dragon; the dragon, however, is an enchanted princess."
娘はお月さまにお礼を言って、また歩きつづけました。やがて夜の風が吹いてきて、娘に吹きつけたので、娘は風に尋ねました。「あなたは、どんな木の上も、どんな葉の下も吹きぬけていきますね。白いハトが飛んでいくのを見ませんでしたか」「いいや」と夜の風は言いました。「見なかったよ。でも、ほかの三つの風に聞いてみよう。もしかしたら見たかもしれない」東の風と西の風がやって来ましたが、何も見ていませんでした。けれども南の風が言いました。「白いハトなら見たよ。紅海へ飛んでいった。そこでまたライオンになったんだ。七年が過ぎたからね。ライオンは今そこで、竜と戦っている。ところがその竜は、じつは魔法をかけられた王女なんだ」
The night wind then said to her, "I will advise thee; go to the Red Sea, on the right bank are some tall reeds, count them, break off the eleventh, and strike the dragon with it, then the lion will be able to subdue it, and both then will regain their human form. After that, look round and thou wilt see the griffin which is by the Red Sea; swing thyself, with thy beloved, on to his back, and the bird will carry you over the sea to your own home. Here is a nut for thee, when thou art above the center of the sea, let the nut fall, it will immediately shoot up, and a tall nut-tree will grow out of the water on which the griffin may rest; for if he cannot rest, he will not be strong enough to carry you across, and if thou forgettest to throw down the nut, he will let you fall into the sea."
すると夜の風が娘に言いました。「いいことを教えてあげよう。紅海へ行きなさい。右の岸に背の高いアシが生えているから、それを数えて、十一本目を折りとりなさい。そしてそれで竜を打つのだ。そうすればライオンは竜を負かすことができ、二人とも人間の姿に戻るだろう。それからあたりを見まわすと、紅海のほとりにいるグリフィンが見えるはずだ。好きな人と一緒に、その背中に飛びのりなさい。そうすれば、その鳥が海をこえて、おまえたちを家まで運んでくれる。ほら、クルミを一つあげよう。海の真ん中の上まで来たら、このクルミを落としなさい。すぐに芽が出て、水の中から背の高いクルミの木が生えてくるから、グリフィンはそこで休むことができる。休めなければ、グリフィンはおまえたちを運んで海を渡りきるだけの力が出ないのだ。もしクルミを落とすのを忘れたら、グリフィンはおまえたちを海に落としてしまうよ」
Then she went thither, and found everything as the night wind had said. She counted the reeds by the sea, and cut off the eleventh, struck the dragon therewith, whereupon the lion overcame it, and immediately both of them regained their human shapes. But when the princess, who had before been the dragon, was delivered from enchantment, she took the youth by the arm, seated herself on the griffin, and carried him off with her.
そこで娘がそこへ行ってみると、何もかも夜の風が言ったとおりでした。娘は海べのアシを数えて、十一本目を切りとり、それで竜を打ちました。するとライオンが竜を負かし、たちまち二人とも人間の姿に戻りました。ところが、竜だった王女は魔法がとけると、若者の腕をつかんでグリフィンの背に乗り、若者を連れていってしまいました。
There stood the poor maiden who had wandered so far and was again forsaken. She sat down and cried, but at last she took courage and said, "Still I will go as far as the wind blows and as long as the cock crows, until I find him," and she went forth by long, long roads, until at last she came to the castle where both of them were living together; there she heard that soon a feast was to be held, in which they would celebrate their wedding, but she said, "God still helps me," and opened the casket that the sun had given her. A dress lay therein as brilliant as the sun itself. So she took it out and put it on, and went up into the castle, and everyone, even the bride herself, looked at her with astonishment. The dress pleased the bride so well that she thought it might do for her wedding-dress, and asked if it was for sale? "Not for money or land," answered she, "but for flesh and blood."
あとには、はるばる旅をしてきたかわいそうな娘が、またしても置き去りにされて立っていました。娘は座りこんで泣きました。けれどもしまいには、勇気を出して言いました。「それでも、風が吹くかぎり、おんどりが鳴くかぎり、どこまでも行って、あの人を見つけてみせるわ」そして長い長い道のりを旅していき、とうとう、二人が一緒に暮らしているお城にたどり着きました。そこで、まもなくお祝いがあって、二人の結婚式があげられると聞きました。けれども娘は言いました。「神さまはまだわたしを助けてくださるわ」そして、お日さまがくれた小箱を開けました。中には、お日さまそのもののように輝くドレスが入っていました。娘はそれを取りだして身につけ、お城へ上がっていきました。すると、だれもかれもが、花嫁までもが、目をみはって娘を見ました。花嫁はそのドレスがとても気に入って、自分の花嫁衣装にちょうどいいと思い、売ってくれないかと尋ねました。「お金や土地では売りません」と娘は答えました。「でも、肉と血となら引きかえにしましょう」
The bride asked her what she meant by that, so she said, "Let me sleep a night in the chamber where the bridegroom sleeps." The bride would not, yet wanted very much to have the dress; at last she consented, but the page was to give the prince a sleeping-draught. When it was night, therefore, and the youth was already asleep, she was led into the chamber; she seated herself on the bed and said, "I have followed after thee for seven years. I have been to the sun and the moon, and the four winds, and have enquired for thee, and have helped thee against the dragon; wilt thou, then quite forget me?" But the prince slept so soundly that it only seemed to him as if the wind were whistling outside in the fir-trees.
花嫁がそれはどういう意味かと尋ねると、娘は言いました。「花婿さんの眠る部屋で、ひと晩寝かせてください」花嫁はいやでしたが、どうしてもそのドレスがほしくてたまりませんでした。とうとう承知しましたが、小姓に言いつけて、王子に眠り薬を飲ませておくことにしました。夜になって、若者がもう眠ってしまうと、娘はその部屋に案内されました。娘はベッドに腰かけて言いました。「わたしは七年の間、あなたを追ってきました。お日さまやお月さまや四つの風のところへ行って、あなたのことを尋ねました。竜と戦うあなたを助けもしました。それなのに、わたしのことをすっかり忘れてしまうの？」けれども王子はぐっすり眠っていたので、外でモミの木の間を風がひゅうひゅう吹いているようにしか思えませんでした。
When therefore day broke, she was led out again, and had to give up the golden dress. And as that even had been of no avail, she was sad, went out into a meadow, sat down there, and wept. While she was sitting there, she thought of the egg which the moon had given her; she opened it, and there came out a clucking hen with twelve chickens all of gold, and they ran about chirping, and crept again under the old hen's wings; nothing more beautiful was ever seen in the world! Then she arose, and drove them through the meadow before her, until the bride looked out of the window. The little chickens pleased her so much that she immediately came down and asked if they were for sale. "Not for money or land, but for flesh and blood; let me sleep another night in the chamber where the bridegroom sleeps." The bride said, "Yes," intending to cheat her as on the former evening.
夜が明けると、娘はまた部屋から連れだされ、金のドレスを渡さなければなりませんでした。それさえも何の役にも立たなかったので、娘は悲しくなって、牧場へ出ていき、そこに座りこんで泣きました。座っていると、お月さまがくれた卵のことを思いだしました。卵を割ってみると、中から、コッコッと鳴くめんどりが、金のひよこを十二羽連れて出てきました。ひよこたちはピヨピヨ鳴きながら走りまわり、またおかあさんどりの羽の下にもぐりこみました。この世に、これほど美しいものはほかにないほどでした！娘は立ちあがって、ひよこたちを前に追いながら牧場を歩いていきました。そのうちに、花嫁が窓から外を見ました。花嫁は小さなひよこたちがとても気に入って、すぐに下りてきて、売ってくれないかと尋ねました。「お金や土地では売りません。でも、肉と血となら引きかえにしましょう。もうひと晩、花婿さんの眠る部屋で寝かせてください」花嫁は「いいわ」と言いました。前の晩と同じように、だますつもりだったのです。
But when the prince went to bed he asked the page what the murmuring and rustling in the night had been? On this the page told all; that he had been forced to give him a sleeping-draught, because a poor girl had slept secretly in the chamber, and that he was to give him another that night. The prince said, "Pour out the draught by the bed-side."
ところが、王子は寝床に入るとき、ゆうべの夜中にささやくような声や、さらさらという音がしていたのは何だったのかと、小姓に尋ねました。そこで小姓は、何もかも打ち明けました。かわいそうな娘がこっそりこの部屋でひと晩過ごしたので、王子さまに眠り薬を飲ませなければならなかったこと、そして今夜もまた飲ませることになっていることを話したのです。王子は言いました。「その薬は、ベッドのわきに捨ててしまいなさい」
At night, she was again led in, and when she began to relate how ill all had fared with her, he immediately recognized his beloved wife by her voice, sprang up and cried, "Now I really am released! I have been as it were in a dream, for the strange princess has bewitched me so that I have been compelled to forget thee, but God has delivered me from the spell at the right time."
夜になると、娘はまた部屋に案内されてきました。そして、自分がどんなにつらい目にあってきたかを話しはじめると、王子はすぐに、その声で自分の愛する妻だとわかりました。王子は飛びおきて叫びました。「これで本当に魔法がとけた！わたしは夢を見ていたようなものだった。あの見知らぬ王女がわたしに魔法をかけて、きみのことを忘れさせていたのだ。けれども神さまが、ちょうどいいときに、わたしをその魔法から救ってくださった」
Then they both left the castle secretly in the night, for they feared the father of the princess, who was a sorcerer, and they seated themselves on the griffin which bore them across the Red Sea, and when they were in the midst of it, she let fall the nut. Immediately a tall nut-tree grew up, whereon the bird rested, and then carried them home, where they found their child, who had grown tall and beautiful, and they lived thenceforth happily until their death.
それから二人は、夜のうちにこっそりお城を抜けだしました。魔法使いである王女の父親がこわかったのです。二人はグリフィンの背に乗り、グリフィンは二人を乗せて紅海を渡っていきました。海の真ん中まで来ると、娘はクルミを落としました。するとたちまち、背の高いクルミの木が生えてきて、鳥はその上で休みました。それから二人を家まで運んでくれました。家では、二人の子どもが、背も高く美しく育っていました。それから二人は、死ぬまで幸せに暮らしました。
