SPECIAL EXHIBITION

ミステリー名画展　盗まれた！消えた！かくされた！

Mystery Masterpieces: Stolen! Lost! Hidden!

名画をめぐる事件簿と、絵の中のなぞ

ホー！館長として言わせて。盗むのは絶対ダメ。でもなぞ解きは大歓迎！

131990年にボストンの美術館から盗まれた作品（今も行方不明）works stolen from a Boston museum in 1990 (still missing)

約2年盗まれた《モナ・リザ》がもどるまでhow long the stolen Mona Lisa was missing

1934ヘントの祭壇画の1枚《正しき裁き人》が盗まれた年（今も見つかっていない）year the Just Judges panel of the Ghent Altarpiece was stolen (still not found)

1958范寛の絵で、葉の中にかくれたサインが見つかった年year Fan Kuan's signature was found hidden in leaves

ごあいさつ

Introduction

世界一有名な絵が、ある朝、美術館の壁から消えた！名画の歴史は、まるで探偵小説のような事件でいっぱいです。盗まれて何十年も見つからない絵、戦争の炎で燃えてしまった絵、専門家まですっかりだまされたにせ物。「名画」だからこそ、人々をまきこむドラマが生まれるのです。

One morning, the most famous painting in the world vanished from a museum wall! The history of great paintings is full of cases like a detective story: paintings stolen and still missing after decades, paintings burned in war, and fakes that fooled even experts. Because they are masterpieces, they create dramas that pull people in.

なぞは事件だけではありません。絵の中にかくされたドクロ、葉っぱのあいだのサイン、絵の具の下にねむる別の絵。科学の目で調べると、新しい発見が今も続いています。名探偵になったつもりで、虫めがねを手に、名画の事件簿を開いてみましょう。真相を見ぬけるかな？

The mysteries are not only crimes. There is a skull hidden in a painting, a signature among leaves and another picture sleeping under the paint. Scientific study still brings new discoveries today. Imagine you are a great detective, take your magnifying glass and open the case files of famous paintings. Can you find the truth?

出品作品 153点

Works

書記座像The Seated Scribe作者不明（古代エジプトの彫刻家）・c. 2620–2500 BC

アガメムノンの黄金のマスクMask of Agamemnon作者不明（ミケーネ文明の金細工師）・c. 1550–1500 BC

ツタンカーメンの黄金のマスクMask of Tutankhamun作者不明（古代エジプトの工房）・c. 1323 BC

カピトリーノの雌オオカミCapitoline Wolf作者不明（双子の像は15世紀の追加）・Wolf: traditionally 5th century BC (some say 11th–12th century AD); twins: late 15th century

兵馬俑（秦始皇帝陵 1号坑）Terracotta Army (Pit 1, Mausoleum of the First Qin Emperor)作者不明（秦の職人たち）・c. 210 BC

サモトラケのニケWinged Victory of Samothrace作者不明・c. 190 BC

ミロのヴィーナスVenus de Milo作者不明（アンティオキアのアレクサンドロスとする説も）・c. 150–125 BC

アレクサンドロス・モザイクThe Alexander Mosaic作者不明（古代ローマ・ポンペイのモザイク職人）・c. 120–100 BC

ラオコーンLaocoön and His Sonsアゲサンドロス、アテノドロス、ポリュドロス（ロドス島の彫刻家）・c. 1st century BC – 1st century AD

サッフォー（書き物の道具を持つ女性）Woman with Wax Tablets ('Sappho')作者不明（古代ローマ・ポンペイの画家）・c. AD 50–79

ベルヴェデーレのアポロンApollo Belvedere作者不明（古代ローマの模刻。原作はレオカレスと考えられる）・Early 2nd century AD

ファイユームのミイラ肖像（若い女性）Fayum Mummy Portrait of a Young Woman作者不明（ローマ時代のエジプトの画家）・First half of the 2nd century AD

円盤投げ（ランチェロッティの円盤投げ）Discobolus (Lancellotti Discobolus)作者不明（ミュロン原作によるローマ時代の複製）・c. AD 140 (after a bronze original of c. 460–450 BC)

ホア・ハカナナイア（大英博物館のモアイ）Hoa Hakananai'a作者不明（ラパ・ヌイ＝イースター島の人々）・c. AD 1000–1200

大スフィンクスとギザのピラミッドThe Great Sphinx, Pyramids of Gizehデイヴィッド・ロバーツ（原画）、ルイ・ハーグ（石版）・1846 (after a drawing dated 1839)

ケルズの書（玉座のキリスト）The Book of Kells: Christ Enthroned作者不明（おそらくアイルランドかスコットランドの修道院の写字生・画家たち）・c. 800

マエスタ（荘厳の聖母）Maestàドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ・1308–1311

ウィルトンの二連祭壇画The Wilton Diptych作者不明（イングランドかフランスの画家）・c. 1395–1399

ベリー公のいとも豪華なる時祷書「解剖学的人間（獣帯人間）」Très Riches Heures du Duc de Berry: The Anatomical Manランブール兄弟・c. 1411–1416

捕らわれの一角獣The Unicorn in Captivity作者不明（下絵はパリ、織りは南ネーデルラント）・c. 1495–1505

貴婦人と一角獣「我が唯一の望み」The Lady and the Unicorn: À mon seul désir作者不明（パリで下絵、フランドルで製織）・c. 1500

ウルビーノ公夫妻の肖像Portraits of the Duke and Duchess of Urbinoピエロ・デッラ・フランチェスカ・c. 1473–1475

受胎告知The Annunciationレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1472–1476

受胎告知の聖母Virgin Annunciateアントネッロ・ダ・メッシーナ・c. 1476

音楽家の肖像Portrait of a Musicianレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1483–1487

岩窟の聖母Virgin of the Rocksレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1483–1494

白貂を抱く貴婦人Lady with an Ermineレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1489–1491

最後の晩餐The Last Supperレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1495–1498

サルバトール・ムンディ（救世主）Salvator Mundiレオナルド・ダ・ヴィンチ（とされる）・c. 1500

モナ・リザMona Lisaレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1503–1519

テンペスタ（嵐）The Tempestジョルジョーネ・c. 1503–1509

洗礼者聖ヨハネSaint John the Baptistレオナルド・ダ・ヴィンチ・c. 1508–1519

瀕死の奴隷Dying Slaveミケランジェロ・ブオナローティ・1513–1515

手袋をはめた男Man with a Gloveティツィアーノ・ヴェチェッリオ・c. 1520–1523

ヘントの祭壇画（神秘の子羊）The Ghent Altarpieceフーベルト・ファン・エイク／ヤン・ファン・エイク・1432

ターバンの男の肖像（自画像？）Portrait of a Man (Self Portrait?)ヤン・ファン・エイク・1433

アルノルフィーニ夫妻の肖像The Arnolfini Portraitヤン・ファン・エイク・1434

快楽の園The Garden of Earthly Delightsヒエロニムス・ボス・c. 1490–1500

1500年の自画像Self-Portrait at Twenty-Eightアルブレヒト・デューラー・1500

祈る手Praying Handsアルブレヒト・デューラー・1508

愚者の船The Ship of Foolsヒエロニムス・ボス・c. 1505–1515

聖アントニウスの誘惑The Temptations of Saint Anthony Abbotヒエロニムス・ボス（または工房・追随者）・c. 1510–1515

メレンコリアⅠMelencolia Iアルブレヒト・デューラー・1514

干し草車The Haywain Triptychヒエロニムス・ボス・c. 1512–1515

イーゼンハイム祭壇画（第1開扉）Isenheim Altarpiece (First Opening)マティアス・グリューネヴァルト・1512–1516

大使たちThe Ambassadorsハンス・ホルバイン（子）・1533

ネーデルラントのことわざNetherlandish Proverbsピーテル・ブリューゲル（父）・1559

イカロスの墜落のある風景Landscape with the Fall of Icarusピーテル・ブリューゲル（父）の原画による（模写）・Undated (after c. 1560)

死の勝利The Triumph of Deathピーテル・ブリューゲル（父）・1562–1563

バベルの塔The Tower of Babelピーテル・ブリューゲル（父）・1563

ヘンリー8世と家族（ホワイトホール壁画の模写）Henry VII, Elizabeth of York, Henry VIII and Jane Seymour (copy of the Whitehall Mural)レミギウス・ファン・レームプット（原画：ハンス・ホルバイン（子））・1667 (original 1537)

オルガス伯爵の埋葬The Burial of the Count of Orgazエル・グレコ・1586–1588

トカゲに噛まれる少年Boy Bitten by a Lizardカラヴァッジョ・c. 1596–1597

リュートを弾く若者The Lute Playerカラヴァッジョ（この版の帰属には議論あり）・c. 1596–1597

ナルキッソスNarcissusカラヴァッジョ（とされる）・c. 1597–1599

聖マタイの召命The Calling of Saint Matthewカラヴァッジョ・1599–1600

笑う騎士The Laughing Cavalierフランス・ハルス・1624

ガリラヤの海の嵐The Storm on the Sea of Galileeレンブラント・ファン・レイン・1633

レモン、オレンジ、バラのある静物Still Life with Lemons, Oranges and a Roseフランシスコ・デ・スルバラン・1633

ダイヤのエースを持ついかさま師The Cheat with the Ace of Diamondsジョルジュ・ド・ラ・トゥール・c. 1636–1640

アルカディアの牧人たちThe Arcadian Shepherdsニコラ・プッサン・c. 1637–1638

ベルシャザルの饗宴Belshazzar's Feastレンブラント・ファン・レイン・c. 1636–1638

夜警The Night Watchレンブラント・ファン・レイン・1642

聖テレサの法悦（テラコッタの模型）The Ecstasy of Saint Teresa (terracotta model)ジャン・ロレンツォ・ベルニーニ・c. 1647

ホメロスの胸像を見つめるアリストテレスAristotle with a Bust of Homerレンブラント・ファン・レイン・1653

ラス・メニーナス（女官たち）Las Meninasディエゴ・ベラスケス・1656

窓辺で手紙を読む女Girl Reading a Letter at an Open Windowヨハネス・フェルメール・c. 1657–1659

小路The Little Streetヨハネス・フェルメール・c. 1657–1658

ワイングラスThe Glass of Wineヨハネス・フェルメール・c. 1658–1661

手紙を読む青衣の女Woman in Blue Reading a Letterヨハネス・フェルメール・c. 1663

天秤を持つ女Woman Holding a Balanceヨハネス・フェルメール・c. 1664

合奏The Concertヨハネス・フェルメール・c. 1664

2つの円のある自画像Self-Portrait with Two Circlesレンブラント・ファン・レイン・c. 1665–1669

真珠の耳飾りの少女Girl with a Pearl Earringヨハネス・フェルメール・c. 1665

女と召使いMistress and Maidヨハネス・フェルメール・c. 1664–1667

絵画芸術The Art of Paintingヨハネス・フェルメール・c. 1666–1668

ユダヤの花嫁The Jewish Brideレンブラント・ファン・レイン・c. 1665–1669

天文学者The Astronomerヨハネス・フェルメール・1668

赤い帽子の娘Girl with the Red Hatヨハネス・フェルメール・c. 1669

ウェイク・バイ・デュールステーデの風車The Windmill at Wijk bij Duurstedeヤーコプ・ファン・ロイスダール・c. 1668–1670

恋文The Love Letterヨハネス・フェルメール・c. 1669–1670

手紙を書く女と召使いLady Writing a Letter with her Maidヨハネス・フェルメール・c. 1670–1671

信仰の寓意Allegory of the Catholic Faithヨハネス・フェルメール・c. 1670–1672

ギターを弾く女The Guitar Playerヨハネス・フェルメール・c. 1672

ピエロPierrotアントワーヌ・ヴァトー・c. 1718–1719

石工の仕事場The Stonemason's Yardカナレット・c. 1725

アンドリューズ夫妻Mr and Mrs Andrewsトマス・ゲインズバラ・c. 1750

マラーの死The Death of Maratジャック＝ルイ・ダヴィッド・1793

夢魔The Nightmareヨハン・ハインリヒ・フュースリ（ヘンリー・フューズリ）・1781

着衣のマハThe Clothed Majaフランシスコ・デ・ゴヤ・c. 1800–1807

海辺の修道士The Monk by the Seaカスパー・ダーヴィト・フリードリヒ・1808–1810

巨人The Colossusフランシスコ・デ・ゴヤ（とされる）・after 1808

雲海の上の旅人Wanderer above the Sea of Fogカスパー・ダーヴィト・フリードリヒ・c. 1817

我が子を食らうサトゥルヌスSaturn Devouring His Sonフランシスコ・デ・ゴヤ・c. 1820–1823

犬The Dogフランシスコ・デ・ゴヤ・1820–1823

氷の海The Sea of Iceカスパー・ダーヴィト・フリードリヒ・1823–1824

石割り人夫The Stone Breakersギュスターヴ・クールベ・1849

晩鐘The Angelusジャン＝フランソワ・ミレー・1857–1859

白のシンフォニー第1番：白い少女Symphony in White, No. 1: The White Girlジェームズ・マクニール・ホイッスラー・1861–1863

マダムX（ゴートロー夫人の肖像）Madame X (Madame Pierre Gautreau)ジョン・シンガー・サージェント・1883–1884

黄金の階段The Golden Stairsエドワード・バーン＝ジョーンズ・1880

魔法の円The Magic Circleジョン・ウィリアム・ウォーターハウス・1886

シャロットの女The Lady of Shalottジョン・ウィリアム・ウォーターハウス・1888

燃え上がる6月Flaming Juneフレデリック・レイトン・1895

印象・日の出Impression, Sunriseクロード・モネ・1872

ダンス教室The Dance Classエドガー・ドガ・1874

コンコルド広場Place de la Concordeエドガー・ドガ・1875

エトワール（舞台の踊り子）The Star (Dancer on Stage)エドガー・ドガ・c. 1876–1877

夏の日Summer's Dayベルト・モリゾ・c. 1879

イレーヌ・カーン・ダンヴェール嬢の肖像Portrait of Mademoiselle Irène Cahen d'Anversピエール＝オーギュスト・ルノワール・1880

二人の姉妹（テラスにて）Two Sisters (On the Terrace)ピエール＝オーギュスト・ルノワール・1881

フォリー・ベルジェールのバーA Bar at the Folies-Bergèreエドゥアール・マネ・1882

睡蓮Water Liliesクロード・モネ・1906

ジャガイモを食べる人々The Potato Eatersフィンセント・ファン・ゴッホ・1885

夜のカフェテラスCafé Terrace at Nightフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

アルルの寝室The Bedroomフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

黄色い家（通り）The Yellow House (The Street)フィンセント・ファン・ゴッホ・1888

靴Shoesフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

アルルの女（ジヌー夫人）L'Arlésienne (Madame Ginoux)フィンセント・ファン・ゴッホ・1888

アルルの跳ね橋The Langlois Bridge at Arlesフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

赤いチョッキの少年Boy in a Red Waistcoatポール・セザンヌ・1888–1890

カラスのいる麦畑Wheatfield with Crowsフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

医師ガシェの肖像Portrait of Dr Gachetフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

我々はどこから来たのか我々は何者か我々はどこへ行くのかWhere Do We Come From? What Are We? Where Are We Going?ポール・ゴーギャン・1897–1898

眠るジプシー女The Sleeping Gypsyアンリ・ルソー・1897

蛇使いの女The Snake Charmerアンリ・ルソー・1907

死の島Isle of the Deadアルノルト・ベックリン・1880

カール・ヨハン通りの夕べEvening on Karl Johanエドヴァルド・ムンク・1892

叫びThe Screamエドヴァルド・ムンク・1893

白樺の林Birch Forestグスタフ・クリムト・1903

背を向けた若い女性のいる室内Interior with Young Woman Seen from the Backヴィルヘルム・ハンマースホイ・c. 1903–1904

アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 IPortrait of Adele Bloch-Bauer Iグスタフ・クリムト・1907

ヴァリー・ノイツィルの肖像Portrait of Wally Neuzilエゴン・シーレ・1912

死と生Death and Lifeグスタフ・クリムト・1910/11, reworked 1912/13 and 1915/16

大きな青い馬The Large Blue Horsesフランツ・マルク・1911

動物たちの運命The Fate of the Animalsフランツ・マルク・1913

黒の正方形Black Squareカジミール・マレーヴィチ・1915

女史箴図（巻末の場面）The Admonitions Scroll (final scene)作者不明（伝・顧愷之の原画にもとづく模本）・5th–7th century (copy)

韓熙載夜宴図The Night Revels of Han Xizai顧閎中（原作）・宋代の模本・10th-century original; 12th-century copy

谿山行旅図Travelers Among Mountains and Streams范寛・c. 1000

富春山居図（剰山図）Dwelling in the Fuchun Mountains (The Remaining Mountain)黄公望・1350

遮光器土偶Dogū (Clay Figurine) with Goggle-like Eyes作者不明・c. 1000–400 BCE

埴輪挂甲の武人頭部Head of a Warrior Clay Tomb Sculpture (Haniwa)作者不明・6th century

聖徳太子二王子像（唐本御影）Portrait of Prince Shōtoku and Two Princes作者不明（伝阿佐太子）・Late 7th–8th century

伝源頼朝像（大英博物館本）Portrait said to be Minamoto no Yoritomo (British Museum version)作者不明（藤原隆信の様式による）・Late 14th century or later

百鬼夜行絵巻（真珠庵本系の後世の模本）Night Parade of One Hundred Demons (later copy of the Shinju-an type)作者不明（原本は伝土佐光信）・Later copy, probably Edo period (original: 16th century)

紅白梅図屏風Red and White Plum Blossoms尾形光琳・Early 18th century

雲龍図Dragon and Clouds曾我蕭白・1763

三代目大谷鬼次の江戸兵衛Kabuki Actor Ōtani Oniji III as Yakko Edobei東洲斎写楽・1794

東都三ツ股の図Mitsumata in the Eastern Capital歌川国芳・c. 1831

冨嶽三十六景相州梅沢左Umezawa Manor in Sagami Province, from Thirty-six Views of Mount Fuji葛飾北斎・c. 1830–32

東海道五拾三次之内蒲原夜之雪Night Snow at Kambara, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō歌川広重・c. 1833–34

名所江戸百景王子装束ゑの木大晦日の狐火New Year's Eve Foxfires at the Changing Tree, Ōji (One Hundred Famous Views of Edo)歌川広重・1857

ここが見どころ！

Highlights

《モナ・リザ》消失事件The case of the missing Mona Lisa

1911年8月、ルーヴル美術館で働いたことのあるイタリア人の男が《モナ・リザ》を持ち出しました。詩人アポリネールが疑われて逮捕され、ピカソまで取り調べを受けました。絵は約2年後、フィレンツェで見つかりました。

In August 1911, an Italian man who had once worked at the Louvre walked out with the Mona Lisa. The poet Apollinaire was arrested on suspicion, and even Picasso was questioned. The painting was found in Florence about two years later.

空っぽの額が待っているEmpty frames are still waiting

1990年、ボストンの美術館に警察官のふりをした2人組が入り、フェルメールの《合奏》やレンブラントの絵など13点を盗みました。美術館には今も空の額がかけられ、作品が帰ってくるのを待っています。

In 1990, two men dressed as police officers entered a museum in Boston and stole 13 works, including Vermeer's The Concert and paintings by Rembrandt. The museum still hangs the empty frames, waiting for the works to come home.

ななめから見ると現れるドクロA skull that appears from the side

ホルバインの《大使たち》の足もとには、ぐにゃりとのびた変な形があります。絵の右側からななめにのぞきこむと、それがドクロに見えるのです。「死を忘れるな」というメッセージだと考えられています。

At the feet of Holbein's The Ambassadors is a strange, stretched shape. Look at it from an angle on the right side, and it turns into a skull. It is thought to be a reminder that everyone will die someday.

いちばん多く盗まれた名画！？The most stolen artwork!?

ファン・エイク兄弟の《ヘントの祭壇画》は、戦争や事件で何度も盗まれたり運び出されたりして、「世界でいちばん多く盗まれた美術品」とも言われます。1934年に盗まれた1枚は、今も見つかっていません。

The Van Eyck brothers' Ghent Altarpiece has been stolen or carried off many times in wars and crimes. It is sometimes called the most stolen artwork in the world. One panel stolen in 1934 has still not been found.

絵の下に、もう一枚の絵A painting under the painting

X線などで調べると、絵の下に別の絵がかくれていることがあります。マレーヴィチの《黒の正方形》の下からは、色あざやかな別の絵が見つかりました。科学は名画の新しいなぞを解きつづけています。

X-rays and other scans sometimes reveal another picture hidden under a painting. Under Malevich's Black Square, colorful earlier compositions were found. Science keeps solving new mysteries about great paintings.

年表

Timeline

1432ファン・エイク兄弟の《ヘントの祭壇画》が完成The Van Eyck brothers' Ghent Altarpiece is completed
1533ホルバインが、ドクロをかくした《大使たち》を描くHolbein paints The Ambassadors, with a hidden skull
1911ルーヴル美術館から《モナ・リザ》が盗まれる（1913年に発見）The Mona Lisa is stolen from the Louvre (found in 1913)
1934《ヘントの祭壇画》の1枚が盗まれるA panel of the Ghent Altarpiece is stolen
1945クリムトの大作が火事で焼け、マルクの《青い馬の塔》が行方不明にKlimt's great paintings burn, and Marc's Tower of Blue Horses disappears
1945ファン・メーヘレンが、にせフェルメールを描いたと告白Han van Meegeren confesses to painting fake Vermeers
1984リヴォルノの運河で「モディリアーニの彫刻」騒動The 'Modigliani sculptures' hoax in a Livorno canal
1990ボストンのイザベラ・スチュワート・ガードナー美術館で13点が盗まれるThirteen works are stolen from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston
1994ムンク《叫び》が盗まれる（同じ年に発見）Munch's The Scream is stolen (found the same year)

この展覧会の英単語

Words

steal

盗む

Thieves stole 13 works in one night.

どろぼうは一晩で13点を盗んだ。

missing

行方不明の

The painting is still missing.

その絵は今も行方不明だ。

fake

にせ物

Experts believed the fake was real.

専門家はにせ物を本物だと信じた。

hidden

かくされた

There is a hidden skull in the painting.

その絵にはかくされたドクロがある。

detective

探偵

Look at the painting like a detective.

探偵のように絵を見てみよう。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. ホルバイン《大使たち》のドクロは、どう見るとわかる？How can you see the skull in Holbein's The Ambassadors?

Q2. 《モナ・リザ》盗難事件で取り調べを受けた有名な画家は？Which famous painter was questioned about the Mona Lisa theft?

Q3. 1990年に13点が盗まれた美術館は、今どうしている？What does the museum robbed of 13 works in 1990 do today?

ミステリー名画展 盗まれた！消えた！かくされた！