大きな画面の下のほうに、黒っぽい坂。その向こうから、小さな犬が頭と首のあたりを出して、上を見上げています。広い空間には、岩や鳥にも見えるかすかな影があるだけです。ゴヤが晩年に自分の家「キンタ・デル・ソルド」の壁に描いた「黒い絵」のひとつです。ここで見ているのは、1870年代に写真家J・ローランが、まだ壁にあった絵を撮影した白黒写真です。

Near the bottom of a tall picture is a dark slope. Above it, a small dog shows its head and neck and looks up. In the huge space, there are only faint marks that may look like a rock and birds. This is one of the Black Paintings that Goya painted on the walls of his house, the Quinta del Sordo, late in his life. What you see here is a black-and-white photo taken in the 1870s by J. Laurent, while the painting was still on the wall.

犬は砂にしずんでいくのか、坂の向こうにかくれているのか、何を見上げているのか――説明は何もありません。注文を受けたものではなく、自分の家の壁に描いた私的な絵で、ゴヤは題名もつけませんでした。そのため、見る人それぞれが自由に意味を考えることになります。あまりの「からっぽさ」が、200年後の現代美術のようだと言われます。

Is the dog sinking into sand, or hiding behind a hill? What is it looking up at? The picture gives no answer. It was a private mural in his own house, not a commission, and Goya did not give it a title. So each viewer must find their own meaning. Its emptiness makes it feel like modern art, 200 years ahead of its time.

壁画は1874年ごろからカンヴァスに移され、のちに国に寄贈されて、今はプラド美術館にあります。スペインの画家アントニオ・サウラは「世界でいちばん美しい絵」と呼び、ミロもプラドを最後に訪れたとき、この絵を見たいと望んだといいます。今も多くの画家たちのあこがれの一枚です。

Around 1874, the wall painting was moved onto canvas. It was later given to the state and is now in the Prado. The Spanish painter Antonio Saura called it 'the world's most beautiful picture', and Joan Miró asked to see it on his last visit to the Prado. Many artists still love it deeply.