ワークシート
ぬりえ
迷路これ、ゴヤの家の食堂の壁に描かれていた「黒い絵」なんです！This 'Black Painting' was painted on the wall of Goya's own dining room!
この作品のお話
Storyローマ神話の神サトゥルヌス（ギリシャ神話のクロノス）は、「自分の子にいつか王の座をうばわれる」という予言をおそれ、生まれた子どもたちを次々にのみこんだと伝えられます。ゴヤはその恐ろしい神話を、闇の中から現れた、目を見開く巨人の姿で描きました。
In Roman myth, the god Saturn (Cronus in Greek myth) was afraid of a prophecy that one of his children would take his throne. So, the story says, he swallowed his children one after another. Goya painted this terrible myth as a wild-eyed giant coming out of the darkness.
70代のゴヤは、マドリード郊外の「キンタ・デル・ソルド（聾者の家）」という家に住み、その壁に14点の絵を描きました。今では「黒い絵」と呼ばれる作品群です。この絵は食堂にあった6点のうちの1枚。注文を受けて描いたものではなく、ゴヤ自身の家をかざる私的な壁画でした。題名もゴヤがつけたものではありません。
In his seventies, Goya lived in a house outside Madrid called the Quinta del Sordo, 'the Deaf Man's Villa'. He painted 14 pictures on its walls, now called the Black Paintings. This was one of six in the dining room. No one ordered them; they were private murals in Goya's own house. Goya did not give them their titles, either.
ゴヤの死後、壁画は約50年で傷みはじめました。1873年に家を買ったエルランジェ男爵が、翌1874年から、プラド美術館の修復家に頼んで壁からはがし、カンヴァスに移しました。1878年のパリ万国博覧会で展示されたあと国に寄贈され、今はプラド美術館の「黒い絵」の部屋で見られます。
After about fifty years, the wall paintings began to fall apart. In 1873, Baron Émile d'Erlanger bought the house. From 1874, he had a restorer from the Prado move the paintings from the walls onto canvas. They were shown at the 1878 World's Fair in Paris and then given to the Spanish state. Today they hang together in a room at the Prado.
この絵はとても暗いです。目を見開いた巨人が、まっ黒な中から現れます。彼は昔のお話に出てくる神、サトゥルヌスです。ゴヤはこれを自分の家の壁に描きました。それは食堂にあったのです！
This picture is very dark. A giant with wild eyes comes out of the black. He is Saturn, a god in an old story. Goya painted this on a wall in his own house. It was in his dining room!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵があったのは、なんとゴヤの家の食堂。同じ部屋にはほかにも暗い絵が描かれていました。ゴヤがどんな気持ちでここで食事をしていたのかは、今もなぞです。ただし、ゴヤがこの部屋でどのくらい食事をしたのかはわかっていません。
This picture was on the wall of Goya's dining room. Other dark paintings were in the same room. How Goya felt eating his meals here is still a mystery. But we do not know how often Goya actually ate in this room.
ゴヤは1792年ごろの病気のあと、耳がほとんど聞こえなくなりました。でも「聾者の家」という名前は、ゴヤではなく、前に住んでいた耳の不自由な人にちなむものでした。
Goya became almost completely deaf after an illness around 1792. But the name 'Deaf Man's Villa' came from an earlier owner who was also deaf, not from Goya.
「黒い絵」の題名は、すべてゴヤの死後にほかの人がつけたものです。研究者のなかには、この絵の主人公が本当にサトゥルヌスなのか疑問をもつ人もいます。ゴヤ自身は、何の説明も書き残していません。
All the titles of the Black Paintings were given by other people after Goya's death. Some scholars even ask whether this figure is really Saturn. Goya himself left no explanation.
同じ神話は、バロックの画家ルーベンスも描いており、その絵もプラド美術館にあります。筋肉質な神をはげしい動きで描いたルーベンスと、闇の中で目を見開く神を描いたゴヤ。見くらべると時代と画家のちがいがよくわかります。
The Baroque painter Rubens also painted this myth, and his picture is also in the Prado. Rubens shows a muscular god in violent action, while Goya shows a wild-eyed figure coming out of the darkness. Comparing them shows how different the two artists were.
ここを見て！
Look Closer1見開いた目The staring eyes
白目をむいた大きな目。自分のしていることにおびえているようにも見えます。
His huge eyes are wide open. He almost looks afraid of what he is doing.
2乱れた髪Wild hair
灰色の長い髪が、闇の中に広がっています。年老いた神の荒々しさが伝わります。
Long grey hair spreads into the darkness. It shows the wildness of the old god.
3まっ暗な背景The black background
背景には何もなく、ただの闇。場所も時間もわからないことが、こわさを強めています。
There is nothing in the background but darkness. Not knowing where or when makes it even scarier.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe giant is staring out of the darkness with wide eyes.
巨人は目を見開いて、闇の中からじっと見つめています。
💡 stare は look より強く「目をこらして見る」。おどろきや恐怖の表情を説明するときに。
英語で説明すると… Describe it
これはとても暗い絵です。中央には、長い灰色の髪の巨人がいます。目をとても大きく見開いています。両手に何かを持っています。背景には何もなく、まっ黒です。
This is a very dark painting. In the middle, there is a giant with long grey hair. His eyes are open very wide. He is holding something in his hands. There is nothing in the background, only black.
考えてみよう Think & Talk
- ゴヤはなぜ、自分のためだけにこんなに暗い絵を描いたのだと思いますか？Why do you think Goya painted such dark pictures only for himself?
- 神話はしばしば人間のおそれを表します。この絵からはどんなおそれが感じられますか？Old myths often show our fears. What fear do you see in this picture?
この作品の英単語
WordsThis painting is based on a Roman myth.
この絵はローマの神話がもとになっています。
Saturn was afraid of a prophecy about his children.
サトゥルヌスは子どもたちについての予言をおそれていました。
His wide eyes stare out of the dark.
彼の見開いた目が、闇の中からじっと見つめています。
The giant's face is terrifying.
巨人の顔は恐ろしいです。
ミニクイズ
QuizQ. この絵はもともとどこに描かれていた？Where was this picture first painted?
ゴヤの家の食堂の壁に描かれ、1874年ごろにカンヴァスに移されました。
It was painted on the dining-room wall of Goya's house and moved onto canvas around 1874.
ウソ？ホント？ ゴヤは、この絵を王さまに頼まれて描いた。A king asked Goya to paint this picture.
だれにも頼まれていません。自分の家の壁に、自分のために描きました。
No one asked him. He painted it on his own wall, for himself.
ウソ？ホント？ 「我が子を食らうサトゥルヌス」という題名は、ゴヤの死後につけられた。The title was given after Goya's death.
「黒い絵」の題名は、どれもゴヤの死後にほかの人がつけたものです。
Other people named all the Black Paintings after Goya died.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFrancisco de Goya, Saturno devorando a su hijo (1819-1823).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Francisco Goya／提供元：[1]
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：プラド美術館（Museo del Prado）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フランシスコ・デ・ゴヤのほかの作品
