ワークシート
ぬりえ
迷路イギリスでは売れず、パリで金メダル！ふつうの田舎の、特別な一枚。Unsold in England, but a gold medal in Paris! An ordinary country scene that became a special painting.
この作品のお話
Storyイギリス東部サフォーク州、ストゥール川のほとりの夏の昼。空の荷車（干し草車）が馬に引かれて浅い川を渡っています。左には小さな農家、右奥には日の光をあびた牧草地で干し草を刈る人々。画家コンスタブルが子どものころから知っていた、ふるさとの景色です。
It is a summer noon by the River Stour in Suffolk, eastern England. An empty hay wagon, pulled by horses, is crossing the shallow river. On the left is a small farmhouse. Far away on the right, people are cutting hay in a sunny meadow. This is the countryside Constable had known since he was a child.
コンスタブルは雲や光の変化を外で何度もスケッチし、アトリエで大きな絵に仕上げました。空の雲は、本物の天気を観察したからこそ描けるリアルさです。それでも、この景色は見たままではなく、絵がよく見えるように要素を足したり動かしたりした「つくられた風景」だと研究者は指摘しています。
Constable made many outdoor sketches of clouds and changing light, then painted the large picture in his studio. The clouds look real because he studied the weather closely. Still, experts say this is not exactly what he saw. He added and moved things to make a better picture.
1821年、ロイヤル・アカデミー展に『風景・真昼』という題で出しましたが、買い手はつきませんでした。ところが1824年のパリのサロンでは、この絵を中心とする出品作でコンスタブルが国王シャルル10世から金メダルを受け、フランスの若い画家たちをおどろかせます。1886年にナショナル・ギャラリーに寄贈され、2005年の投票ではイギリスで2番目に好きな絵に選ばれました。
In 1821, it was shown at the Royal Academy as 'Landscape: Noon', but no one bought it. Then, at the Paris Salon of 1824, Constable won a gold medal from King Charles X, mainly for this painting, and it amazed young French painters. It was given to the National Gallery in 1886. In a 2005 poll, it was voted Britain's second-favourite painting.
晴れた夏の日です。馬が川の中で荷車を引いています。左には小さな家があり、犬が岸から見ています。イギリスでは、はじめだれも買いませんでした。でもパリで金メダルをとったのです！
It is a sunny summer day. Horses pull a cart through a river. A small house stands on the left, and a dog watches from the bank. No one in England bought the painting at first. But it won a gold medal in Paris!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1824年のパリのサロンで、この絵を中心とする出品作により、コンスタブルは国王シャルル10世から金メダルを受けました。そのメダルの複製が、今も額縁にはめこまれています。ドラクロワたちフランスの画家も大きな刺激を受けました。
At the 1824 Paris Salon, Constable won a gold medal from King Charles X, mainly for this painting. A cast of that medal is set into the frame today. French painters like Delacroix were greatly inspired.
左の家は農夫ウィリー・ロットの家。彼はこの家で生まれ、一生のうちで家を離れたのは4日にも満たなかったと言われています。家は今もほぼそのまま残っています。ただし、絵に描かれた木々は今は残っていません。
The house on the left belonged to a farmer named Willy Lott. He was said to have been born there and to have left it for no more than four days in his whole life. The house still stands almost unchanged. But none of the trees in the painting still exist.
荷車は休んでいるのではなく、浅瀬へ向かって川を渡っているところです。前輪はすでに右へ曲がり始めています。木の車輪を水にひたしてふくらませ、鉄の輪をしっかりしめるためでもあった、という説もありますが、確かな理由はわかっていません。
The wagon is not resting. It is crossing the water toward the ford, and its front wheel is already turning to the right. One idea says the water also made the wooden wheels swell and kept the iron tyres tight, but no one knows for sure.
2013年には絵に写真がはりつけられ、2022年には環境保護団体の活動家が、自分たちの描いた「未来の荒れた景色」の版を絵の上にはり、額縁に手を接着しました。どちらも大きな損傷はありませんでした。
In 2013, a protester glued a photo onto the painting. In 2022, climate activists covered it with their own 'apocalyptic' version and glued their hands to the frame. Neither protest caused serious damage.
ここを見て！
Look Closer1干し草車The hay wain
空の荷車と馬が浅い川を渡っています。前輪は浅瀬へ向かって右に曲がっています。
The empty wagon and horses are crossing the shallow water. The front wheel is turning right toward the ford.
2ウィリー・ロットの家Willy Lott's cottage
左のれんが色の屋根の家。今も同じ場所に残っています。
The cottage with the red-brown roof. It still stands in the same place today.
3岸の犬The dog on the bank
白と黒の犬が、川の荷車をじっと見ています。小さいけれど画面に命をふきこむ存在です。
A black-and-white dog watches the wagon. It is small, but it brings the scene to life.
4夏の雲Summer clouds
白くもくもくした雲と青空。天気の観察にこだわったコンスタブルらしい空です。
Fluffy white clouds and blue sky. Constable carefully studied the weather.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the distance, people are cutting hay in a sunny field.
遠くでは、人々が日の当たる畑で干し草を刈っています。
💡 in the distance は「遠くに」。風景画で、手前・奥に加えて使えるとぐっと英語らしくなります。
英語で説明すると… Describe it
これは田舎の晴れた夏の日です。左には、小さな家と背の高い木々があります。中央では、馬が木の荷車を引いて川を渡っています。犬が岸に立っています。遠くには緑の畑が広がっています。
This is a sunny summer day in the countryside. On the left, there is a small house and some tall trees. In the middle, horses are pulling a wooden cart through a river. A dog is standing on the bank. In the distance, there are green fields.
考えてみよう Think & Talk
- イギリスの人々はなぜ、このふつうの田舎の景色をこれほど愛しているのだと思いますか？Why do you think people in Britain love this ordinary country scene so much?
- 自分のふるさとを描くとしたら、絵に何を入れますか？If you painted your own hometown, what would you put in the picture?
この作品の英単語
WordsHorses pull the wagon through the water.
馬が水の中で荷車を引いています。
The river is shallow here.
ここは川が浅くなっています。
A small cottage stands by the river.
川のそばに小さな家が建っています。
People are working in the sunny meadow.
日の当たる牧草地で人々が働いています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵を出品して、コンスタブルが1824年に金メダルを受けたのはどこ？Where did Constable win a gold medal in 1824 with this painting?
イギリスでは売れませんでしたが、パリのサロンで国王から金メダルを受けました。
It did not sell in England, but it won a gold medal from the king at the Paris Salon.
ウソ？ホント？ この絵は、最初の展覧会ですぐに高い値段で売れた。This painting sold for a high price at its first exhibition.
1821年のロイヤル・アカデミー展では買い手がつきませんでした。
No one bought it at the 1821 Royal Academy exhibition.
ウソ？ホント？ 左に描かれた家は、今も残っている。The house on the left still exists today.
ウィリー・ロットの家はほぼそのまま残っています。ただし絵の木々は今はありません。
Willy Lott's cottage survives almost unchanged, but the trees in the painting are gone.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohn Constable - The Hay Wain (1821).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：John Constable／提供元：National Gallery, London via gallerix.ru
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
