ワークシート
ぬりえ
迷路顔を見せない二人の月見。あの名作劇のヒントに！？Two men watch the moon, faces hidden. Did it inspire a famous play?
この作品のお話
Story夕暮れの岩の多い道で、二人の男が肩をよせ合い、細い三日月をながめています。根がむき出しのカシの木が、窓わくのように月を囲みます。ドイツ・ロマン主義の画家フリードリヒが1819〜20年に描いた小さな絵で、ドレスデンのノイエ・マイスター絵画館にあります。
On a rocky path at dusk, two men stand close together and look at a thin crescent moon. An oak tree with bare roots frames the moon like a window. The German Romantic painter Friedrich painted this small picture in 1819–1820. It is in the Galerie Neue Meister in Dresden.
二人は背中しか見えず、顔はわかりません。右の年上の男はフリードリヒ自身、左は弟子だという説があります。二人が着ている服は、ドイツの統一や自由を願う若者たちが好んだ「古ドイツ風」の服で、1819年からは取りしまりの対象になりました。静かな月見の絵に、時代の空気がひっそりこめられているのです。
We see only their backs, not their faces. Some say the older man on the right is Friedrich himself, and the man on the left is his student. Their clothes are in the 'old German' style, loved by young people who wanted a united and free Germany. From 1819, this style was officially restricted. The quiet moon scene hides the mood of its time.
フリードリヒはこの構図を気に入り、のちに男女で月をながめる版（ベルリン）や、よく似た二人の男の版（ニューヨークのメトロポリタン美術館）も描いています。後ろ姿の人物を通して自然を見つめる構図は、見る人にも、その人物といっしょに風景の中に立っているような気持ちにさせてくれます。
Friedrich liked this idea and later painted a version with a man and a woman (in Berlin) and another with two men (in the Metropolitan Museum in New York). In his pictures, we look at nature through figures seen from behind. This can make us feel as if we are standing in the landscape with them.
二人の男が岩の多い道に立っています。背中しか見えません。二人は細い月を見ています。そばには大きな古い木。とても静かです。
Two men stand on a rocky path. We see only their backs. They look at a thin moon. A big old tree is next to them. It is very quiet.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets劇作家ベケットは1937年にドレスデンでこの絵を見ています。のちにベルリンで、よく似た『月を眺める男と女』の前で「これがゴドーのもとだ」と語ったと伝えられ、どちらの絵を指したかは説が分かれます。
Samuel Beckett saw this painting in Dresden in 1937. Later in Berlin, standing before the similar 'Man and Woman Contemplating the Moon', he is said to have called it the source of 'Waiting for Godot'. Which painting he meant is still debated.
この二人は何をしているのかとたずねられたフリードリヒは、「あやしい政治のたくらみをしているのさ」と皮肉まじりに答えたといわれます。古ドイツ風の服が取りしまられた時代ならではのジョークです。
When someone asked what the two men were doing, Friedrich is said to have joked, 'They are plotting against the government.' It was an ironic joke from a time when old German clothes were restricted.
三日月のかげの部分が、うっすら丸く見えるように描かれています。これは「地球照」といって、地球に反射した太陽の光が月の暗い部分を照らす現象。フリードリヒは空をよく観察していました。
The dark part of the crescent moon is painted as a faint circle. This is called earthshine: sunlight bounces off the Earth and lights the dark side of the moon. Friedrich watched the sky very carefully.
右寄りには、根がむき出しで、半分かれかけたカシの木。一方、二人の頭上の左上には、緑を保つ常緑のトウヒが枝をのばしています。かれた木は死、常緑の木は永遠の命への希望を表す、と読む研究者もいます。一枚の中に、死と希望が同居しているのです。
On the right, an oak with bare roots is half dead. At the upper left, above the two men, an evergreen spruce stays green. Some experts read the dying tree as death and the evergreen as hope for eternal life. Death and hope share one picture.
ここを見て！
Look Closer1三日月Crescent moon
細い三日月と、うっすら見える月の丸い形。「地球照」まで描かれています。
A thin crescent, with the faint round shape of the whole moon. Even earthshine is painted.
2二人の男The two men
左の男は、右の男の肩に手をおいています。マントと帽子は古ドイツ風です。
The man on the left rests his hand on the other man's shoulder. Their cloaks and caps are in the old German style.
3カシの木The oak tree
根がむき出しで、ねじれた枝を広げるカシ。窓わくのように月を囲んでいます。
An oak with bare roots and twisted branches. It frames the moon like a window.
4明るい星A bright star
月の右にかがやく小さな光。宵の明星（金星）ともいわれます。
A small light shines to the right of the moon. It may be the evening star, Venus.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishTwo men are gazing at the moon together.
二人の男が、いっしょに月をじっと見つめています。
💡 gaze at は「じっと見つめる」。look at より長く、心をこめて見る感じです。
英語で説明すると… Describe it
二人の男が岩の多い道に立っています。背中しか見えません。二人は細い三日月を見ています。右には、ねじれた枝の大きな古い木があります。
Two men are standing on a rocky path. We can only see their backs. They are looking at a thin crescent moon. On the right, there is a big old tree with twisted branches.
考えてみよう Think & Talk
- 二人の男は何を話していると思いますか？What do you think the two men are talking about?
- フリードリヒはなぜ、二人の顔を見せなかったのだと思いますか？Why do you think Friedrich did not show their faces?
この作品の英単語
WordsA crescent moon shines in the sky.
空に三日月が光っています。
The two men contemplate the moon.
二人の男が月をじっとながめています。
The evening light feels mysterious.
夕方の光は神秘的に感じられます。
The branches look like arms.
枝はまるで腕のように見えます。
ミニクイズ
QuizQ. この絵がもとになったと、作者が語ったと伝えられる劇は？Which play's author is said to have named this painting as a source?
サミュエル・ベケットが、この絵が『ゴドーを待ちながら』のもとだと語ったと伝えられます。
Samuel Beckett is said to have named this painting as a source for 'Waiting for Godot'.
ウソ？ホント？ 二人の男の顔がはっきり描かれている。The two men's faces are clearly painted.
二人とも後ろ姿で、顔は見えません。
We see only their backs, not their faces.
ウソ？ホント？ フリードリヒは、似た構図の絵をほかにも描いている。Friedrich painted other pictures with a similar design.
男女で月を見る版（ベルリン）や、メトロポリタン美術館の版があります。
There is a version with a man and a woman in Berlin, and another in the Metropolitan Museum.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCaspar David Friedrich - Two Men Contemplating the Moon - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Caspar David Friedrich
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ドレスデン国立美術館 ノイエ・マイスター絵画館（Galerie Neue Meister, Staatliche Kunstsammlungen Dresden）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
カスパー・ダーヴィト・フリードリヒのほかの作品
