ワークシート
ぬりえ
迷路月がのぼり、船が帰る。岩の上で待つ3人の夕暮れ。The moon rises and ships come home. Three people wait on a rock.
この作品のお話
Story夕暮れの海辺、大きな岩の上に、二人の女性と一人の男性がならんですわり、水平線からのぼる月をながめています。空はむらさきと金色にそまり、沖からは2せきの帆船がゆっくり近づいてきます。ドイツの画家フリードリヒが1822年に描いた作品で、ベルリンの旧国立美術館にあります。
On the seashore at dusk, two women and a man sit side by side on a big rock. They watch the moon rise over the horizon. The sky turns purple and gold, and two sailing ships slowly come in from the sea. The German painter Friedrich painted this in 1822. It is in the Alte Nationalgalerie in Berlin.
フリードリヒはバルト海に面したドイツ北部の町グライフスヴァルトに生まれ、ふるさとの海辺をくり返し描きました。この絵は、ベルリンの銀行家で領事のワーゲナーが、朝の風景『孤独な木』と一組になるよう注文したもので、こちらは「夕方」を表しています。やわらかな光が、一日の終わりの静けさを伝えます。
Friedrich was born in Greifswald, a town in northern Germany on the Baltic Sea. He painted the seashore of his homeland many times. Wagener, a banker and consul in Berlin, ordered this painting as a pair with a morning landscape, 'The Lonely Tree'. This one shows the evening. The soft light conveys the calm at the end of the day.
絵は1861年、ワーゲナーのコレクションとともに国のものになりました。フリードリヒの死後、彼の絵は一時忘れられましたが、20世紀に再評価されます。生誕250年の2024年には、ドイツ各地で大きな展覧会が開かれ、多くの人がこの静かな海辺の風景に見入りました。
In 1861, the painting became the nation's property with the rest of Wagener's collection. After Friedrich's death, his work was forgotten for a while, but it was rediscovered in the 20th century. In 2024, the 250th anniversary of his birth, big exhibitions were held across Germany, and many people admired this quiet seaside scene.
3人が海辺の大きな岩にすわっています。月がのぼってきます。2せきの船が帰ってきます。空はむらさきと金色。とてもおだやかです。
Three people sit on a big rock by the sea. The moon is coming up. Two ships are coming home. The sky is purple and gold. It is very calm.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets港に帰ってくる船は、人生の旅を終えて安らぎの場所へもどる魂のたとえだ、と読む研究者もいます。岩の上の3人は、その船を、あるいは大切なだれかを、じっと待っているのかもしれません。
Some experts think the ships coming home stand for souls returning to a peaceful place at the end of life's journey. The three people on the rock may be waiting for those ships, or for someone they love.
フリードリヒがよく描いた、こちらに背中を向けて景色をながめる人物は、ドイツ語で「リュッケンフィグーア（後ろ姿の人物）」と呼ばれます。見る人は、その人と同じ目線で景色を味わえるのです。
Friedrich often painted people with their backs to us, looking at the view. In German, such a figure is called a 'Rückenfigur', a figure seen from behind. It lets us see the view from the figure's point of view.
フリードリヒは1840年に亡くなるころには、ほとんど忘れられていました。1906年、ベルリンで開かれたドイツ美術の大展覧会で作品がまとめて紹介され、ふたたび注目されるようになりました。
By the time he died in 1840, Friedrich was almost forgotten. In 1906, a big exhibition of German art in Berlin showed many of his works, and people began to notice him again.
注文主ワーゲナーは1861年に亡くなり、自分の絵画コレクションをプロイセン国王に遺しました。これがベルリン国立美術館（ナショナルギャラリー）の出発点になり、この絵もその最初の一枚です。
Wagener died in 1861 and left his collection to the King of Prussia. It became the start of the National Gallery in Berlin, and this painting was part of that first collection.
ここを見て！
Look Closer1のぼる月The rising moon
水平線の雲のあいだから顔を出した月。空と海を金色にそめています。
The moon peeks out between the clouds on the horizon. It colors the sky and sea gold.
2岩の上の3人Three people on the rock
よりそう二人の女性と、少しはなれてすわる男性。みんな同じ方向を見ています。
Two women sit close together, and a man sits a little apart. They all look the same way.
32せきの帆船Two sailing ships
月明かりの中、ゆっくりと岸へ近づく帆船。家路につく船です。
In the moonlight, the sailing ships slowly come toward the shore. They are coming home.
4手前の岩Rocks in the foreground
丸い大きな岩がごろごろと並ぶ海岸。夕やみの中でうす暗くしずんでいます。
Big round rocks cover the shore. They sink into the dark of the evening.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe moon is rising on the horizon.
月が水平線からのぼっています。
💡 horizon は「水平線・地平線」。on the horizon で「水平線のところに」。
英語で説明すると… Describe it
これは夕方の海辺の場面です。手前には大きな丸い岩があります。3人が岩の上にすわり、海を見ています。月が水平線からのぼり、2せきの帆船が岸に向かってきています。
This is a seaside scene in the evening. In the foreground, there are big round rocks. Three people are sitting on a rock and looking at the sea. The moon is rising on the horizon, and two sailing ships are coming toward the shore.
考えてみよう Think & Talk
- 3人はだれを待っていると思いますか？Who do you think the three people are waiting for?
- この絵を見て、どんな気持ちになりますか？それはなぜ？How does this painting make you feel? Why?
この作品の英単語
WordsTwo sailing ships are coming home.
2せきの帆船が帰ってきます。
Three people sit on a big rock.
3人が大きな岩の上にすわっています。
The moon rises slowly.
月がゆっくりとのぼります。
The sea looks peaceful tonight.
今夜の海はおだやかに見えます。
ミニクイズ
QuizQ. この絵と一組になるよう注文された絵は？Which painting was ordered as a pair with this one?
朝の『孤独な木』と、夕方のこの絵が一組で注文されました。
'The Lonely Tree', a morning scene, and this evening scene were ordered as a pair.
ウソ？ホント？ 岩の上には3人の人物がすわっている。Three people are sitting on the rock.
二人の女性と一人の男性が、海をながめています。
Two women and a man are looking at the sea.
ウソ？ホント？ 海には大きな蒸気船がうかんでいる。A big steamship is on the sea.
描かれているのは、帆を張った2せきの帆船です。
There are two sailing ships with sails.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCaspar David Friedrich - Mondaufgang am Meer - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Caspar David Friedrich
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ベルリン旧国立美術館（アルテ・ナツィオナールガレリー）（Alte Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
カスパー・ダーヴィト・フリードリヒのほかの作品
