ワークシート
ぬりえ
迷路ペンをくちびるに当てて考え中…。火山の灰からよみがえった2000年前の女性。Thinking with a pen at her lips... a woman from 2,000 years ago, saved from volcanic ash.
この作品のお話
Story金色のヘアネットをつけた若い女性が、先のとがったペンをくちびるに当て、もう片方の手には書き物の板を持っています。古代ローマの町ポンペイの家の壁に描かれた、円いわくの中の肖像画です。ギリシャの名高い女性詩人の名をとって「サッフォー」とよばれていますが、だれを描いたのかはわかっていません。
A young woman with a golden hairnet holds a pointed pen to her lips. In her other hand, she holds a writing tablet. This round portrait was painted on a wall of a house in the Roman town of Pompeii. It is called 'Sappho', after a famous Greek woman poet, but no one knows who she really was.
女性が持っているのは、木の板にロウをぬって何枚も綴じた「ロウ板」。とがったペン（スタイラス）でロウをひっかいて字を書き、ペンの平たい側でならすと消すことができました。ポンペイでは、こうした書き物の道具を持った姿で描かれることは、教養のある人だというしるしだったと考えられています。
She is holding wax tablets: wooden boards covered with wax and tied together. People wrote by scratching the wax with a pointed pen called a stylus. They could erase the words by smoothing the wax with the flat end. In Pompeii, being shown with writing tools probably meant that a person was educated.
紀元79年、ヴェスヴィオ火山の噴火でポンペイは厚い灰にうもれ、この絵も長い眠りにつきました。18世紀に発掘が始まると、壁画は切りとられてナポリの博物館へ運ばれました。考えこむような表情がとても身近に感じられ、古代ローマの女性を代表する絵として、本や切手などで親しまれています。
In AD 79, the eruption of Mount Vesuvius buried Pompeii under thick ash, and this picture slept for a long time. After digging began in the 18th century, the painting was cut from the wall and taken to the museum in Naples. Her thoughtful face feels very close to us. It has become a famous image of a Roman woman in books and on stamps.
これは約2000年前にポンペイで描かれた絵です。女性がペンをくちびるに当てています。考えごとをしているように見えます。もう片方の手には、ロウをぬった小さな木の板を持っています。火山が町を灰でおおいました。
This picture was painted in Pompeii about 2,000 years ago. A woman holds a pen to her lips. She looks like she is thinking. In her other hand, she has small wooden tablets with wax on them. A volcano covered the town with ash.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsサッフォーは紀元前7〜6世紀ごろのギリシャの詩人で、この絵より600年以上も昔の人です。「サッフォー」は後の人がつけたあだ名で、実際にはポンペイに住んでいた女性の肖像ではないかと考えられています。
Sappho was a Greek poet who lived around the 7th to 6th centuries BC, more than 600 years before this painting. 'Sappho' is a nickname given later. The woman was probably a real person who lived in Pompeii.
ロウ板はラテン語で「タブラ」。英語の tablet（タブレット）と同じ仲間のことばです。書いて、消して、また書ける。2000年前の人も、今の私たちと同じように手のひらサイズの板にメモをとっていたのです。
A wax tablet was called a 'tabula' in Latin, a word related to the English 'tablet'. You could write, erase and write again. People 2,000 years ago also took notes on a board that fit in their hands, just like us.
ポンペイの別の家の壁画「テレンティウス・ネオと妻の肖像」でも、妻がペンをくちびるに当て、ロウ板を手にしています。この姿は、当時の女性の肖像の決まった型の1つだったようです。
In another Pompeii painting, the portrait of Terentius Neo and his wife, the wife also holds a stylus to her lips and a wax tablet in her hand. This pose seems to have been a popular style for portraits of women at the time.
髪をおおう網は、金色に描かれています。当時の裕福な女性は、金の糸で編んだ網で髪をまとめるおしゃれをしていたと考えられています。耳には金の輪のイヤリングも光っています。
The net over her hair is painted gold. Wealthy women at the time are thought to have used nets of gold thread to hold their hair. Gold hoop earrings shine on her ears, too.
ここを見て！
Look Closer1金色のヘアネットGolden hairnet
巻き毛の上にかぶせた、金色の網と髪かざり。おしゃれな女性だったことがわかります。
A golden net and band sit on her curls. She was clearly fashionable.
2くちびるに当てたペンStylus at her lips
ロウをひっかいて字を書くとがったペン。書く言葉を考えているところのようです。
A pointed pen for scratching words into wax. She seems to be thinking about what to write.
3ロウ板Wax tablets
右下に見えるのが、何枚もの板を綴じた古代のノート。板にぬったロウに字を書きました。
At the bottom right is an ancient notebook made of several boards. People wrote in the wax on the boards.
4金のイヤリングGold earrings
耳には金の輪のイヤリング。小さな飾りまで、ていねいに描かれています。
Gold hoop earrings hang from her ears. Even these small details are carefully painted.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishShe holds a stylus to her lips.
彼女はペンをくちびるに当てています。
💡 hold A to B で「AをBに当てる」。考えるしぐさや「静かに」の合図にも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは若い女性の顔を大きく写した画像です。巻き毛の上に金色の網をのせ、金のイヤリングをしています。ペンをくちびるに当てています。右はしには、木の書き板のはしが見えます。
This is a close view of a young woman's face. She has curly hair with a golden net on top, and she is wearing gold earrings. She is holding a pen to her lips. On the right, we can see the edge of a wooden tablet.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はこれから何を書こうとしていると思いますか？What do you think she is going to write?
- 自分の肖像画を描いてもらうなら、何を手に持ちたいですか？それはなぜ？If you had your portrait painted, what object would you hold? Why?
この作品の英単語
WordsShe is holding a wax tablet.
彼女はロウ板を持っています。
You could erase words by smoothing the wax.
ロウをならせば字を消すことができました。
She has a thoughtful look on her face.
彼女は考えこんだ表情をしています。
Sappho was a famous Greek poet.
サッフォーは有名なギリシャの詩人でした。
ミニクイズ
QuizQ. 女性が手に持っている板は、どうやって字を書いた？How did people write on the tablet she is holding?
板にぬったロウを、とがったペンでひっかいて書きました。
People scratched the wax on the boards with a pointed pen.
ウソ？ホント？ この女性は、詩人サッフォー本人だとはっきりわかっている。We know for sure that this woman is the poet Sappho.
「サッフォー」は後からついたあだ名で、だれなのかはわかっていません。
'Sappho' is a later nickname. No one knows who she was.
ウソ？ホント？ この絵は、もともとポンペイの家の壁に描かれていた。This picture was first painted on a wall of a house in Pompeii.
しっくいの壁に描かれたフレスコ画で、のちに切りとられて博物館へ運ばれました。
It is a fresco on plaster. It was later cut out and taken to the museum.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPompei - Sappho - MAN.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：WolfgangRieger
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナポリ国立考古学博物館（National Archaeological Museum of Naples）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
