この展示室のワークシート美術館の旅は、文字が生まれたころの世界から始まります。古代エジプトでは、王（ファラオ）は死んだあとも生き続けると信じられ、お墓には黄金のマスクや、命を守るための絵や彫刻がおさめられました。人の姿は「顔は横向き、目と肩は正面」という決まりで描かれ、その描き方は約3000年ものあいだ、大きくは変わりませんでした。
Our journey begins around the time writing was invented. In ancient Egypt, people believed the king, or pharaoh, lived on after death. His tomb was filled with gold masks, paintings and statues to protect him. Artists followed strict rules: the face was shown from the side, but the eye and shoulders faced forward. This style stayed much the same for about 3,000 years.
古代ギリシャの彫刻家たちは、人間の体そのものの美しさを追いかけました。はじめは正面を向いてまっすぐ立つ硬い像でしたが、やがて片足に体重をかけた自然な立ち方（コントラポスト）や、円盤を投げる一瞬のような動きを、大理石やブロンズで表すようになります。ローマ人はギリシャの作品に夢中になり、たくさんの写し（コピー）を作りました。
Ancient Greek sculptors searched for the beauty of the human body. Early statues stood stiffly, facing straight ahead. Later, sculptors learned to show a relaxed pose with the weight on one leg, called contrapposto, and even a split second of action, like throwing a discus. The Romans loved Greek art so much that they made many copies of it.
世界のほかの場所でも、すごい作品が生まれていました。中国では、紀元前3世紀に国を統一した秦の始皇帝のお墓のそばに、8000体ともいわれる等身大の兵士の焼き物「兵馬俑」が埋められました。さらに古くは、2万5000年以上前に作られた小さな女性像『ヴィレンドルフのヴィーナス』もあります。人は、ずっと昔から形を作ってきたのです。
Amazing works were made in other parts of the world, too. In China, around 8,000 life-size clay soldiers, the Terracotta Army, were buried near the tomb of the First Emperor of Qin, who united China in the 3rd century BC. Even older is the tiny Venus of Willendorf, made more than 25,000 years ago. Humans have been making art for a very long time.
