ワークシート
ぬりえ
迷路伝説の王の顔！…と思ったら、じつは300年も古かった黄金のマスク。The face of a legendary king! ...But it turned out to be 300 years too old.
この作品のお話
Storyぴかぴかに光る、ひげの男の顔。これはギリシャ南部の古代都市ミケーネの墓から見つかった、金の板で作った死者のマスクです。1876年、ドイツ出身の実業家で考古学者のハインリヒ・シュリーマンが掘り当てました。今はアテネ国立考古学博物館の人気者です。
A shining face of a man with a beard. This is a gold death mask found in a tomb at Mycenae, an ancient city in southern Greece. It was discovered in 1876 by Heinrich Schliemann, a German-born businessman and archaeologist. Today it is a star of the National Archaeological Museum in Athens.
シュリーマンは、ホメロスの物語『イリアス』を本当の歴史だと信じ、トロイアの遺跡を掘ったことで有名です。ミケーネでは、物語でギリシャ軍を率いたミケーネ王アガメムノンの墓を探していました。マスクは、うすい金の板を裏からたたいて顔の形を打ち出したもので、両わきの穴はひもで顔に固定するためだったと考えられています。
Schliemann is famous for believing that Homer's Iliad was real history and for digging at the site of Troy. At Mycenae, he was looking for the tomb of Agamemnon, the king who led the Greeks in the story. The mask was made by hammering a thin sheet of gold from behind. The holes at the sides were probably for tying it onto the face.
シュリーマンはこれをアガメムノンの顔だと考えました。ところがその後の研究で、この墓は紀元前1550〜1500年ごろのもので、トロイア戦争の時代と考えられる時期より約300年も古いことがわかりました。それでも「アガメムノンのマスク」の名は残り、古代ギリシャを代表する宝物になっています。
Schliemann believed it was the face of Agamemnon. But later research showed that the tomb dates from about 1550 to 1500 BC, around 300 years before the time usually given for the Trojan War. Still, the name 'Mask of Agamemnon' stayed, and it is one of the great treasures of ancient Greece.
これは金のマスクです。約3500年前のものです。亡くなった男性の顔の上に置かれました。1876年にシュリーマンという人が見つけました。アガメムノン王だと思ったのですが、まちがいでした。
This is a gold mask. It is about 3,500 years old. People placed it over a dead man's face. A man named Schliemann found it in 1876. He thought it was King Agamemnon, but he was wrong.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsシュリーマンが「私はアガメムノンの顔を見た」と電報を打ったという話はとても有名です。でも、そのとおりの文は記録に見つかっておらず、後から広まった話ではないかと言われています。
There is a famous story that Schliemann sent a telegram saying, 'I have gazed on the face of Agamemnon.' But those exact words have not been found in the records. Many think the story grew up later.
物語のトロイア戦争は、もし本当にあったとすれば紀元前13〜12世紀ごろと考えられています。一方、このマスクの墓は紀元前16世紀ごろ。アガメムノンが生まれるずっと前の人物の顔なのです。
If the Trojan War really happened, it is usually placed around the 13th or 12th century BC. But the tomb of this mask is from about the 16th century BC. It shows someone who lived long before Agamemnon.
同じ墓から出たほかのマスクと顔つきがちがい、くるんと上がった口ひげが19世紀風だとして、シュリーマンが手を加えたのではと疑う研究者も現れました。ただし今は、本物とみる意見が多数です。
Its face looks different from other masks from the same graves, and some said its curled mustache looked 19th-century. A few scholars suggested that Schliemann had changed it. But most experts today think it is genuine.
シュリーマンが掘ったミケーネの円形の墓地からは、ほかにも金のマスクや、金の杯・剣・かざりなど、たくさんの宝物が見つかりました。ミケーネがどれほど豊かだったかを物語っています。
Schliemann's dig in the circle of graves at Mycenae found other gold masks too, along with gold cups, swords and ornaments. They show how rich Mycenae was.
ここを見て！
Look Closer1細い線の目Thin-lined eyes
まぶたを細い線でかたどった目。閉じているのか開いているのか、見る人によって感じ方がちがいます。
The eyelids are shaped with thin lines. People disagree about whether the eyes are open or closed.
2はね上がった口ひげCurled mustache
左右にぴんとのびた口ひげ。ニセモノ疑惑のきっかけになった部分でもあります。
The mustache stretches out to both sides. This detail is one reason some people doubted the mask.
3耳とひも穴Ear and tie hole
顔の横に打ち出された耳。その下の切れこみや穴は、顔に結びつけるためのものだったと考えられます。
An ear is hammered out at the side. The cut and hole below were probably for tying the mask on.
4あごひげBeard
細かい線をきざんで表したあごひげ。金の板を裏から少しずつたたいて形を出しています。
The beard is made with many fine lines. The gold was hammered from behind, little by little.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe mask turned out to be about 300 years older than Agamemnon.
そのマスクは、アガメムノンより約300年古いことがわかりました。
💡 思っていたのとちがう「意外な正体」を言うときの表現。発見や研究の話によく出ます。
英語で説明すると… Describe it
これは男の人の顔をかたどった金のマスクです。両わきに耳があります。男の人には長い口ひげとあごひげがあります。目はアーモンドのような形で、それぞれの中央を細い線が横切っています。背景が暗いので、金が明るくかがやいています。
This is a gold mask of a man's face. It has ears on both sides. The man has a long mustache and a beard. The eyes are almond-shaped, with a thin line across each one. The background is dark, so the gold shines brightly.
考えてみよう Think & Talk
- 人々はなぜ、亡くなった人のために金のマスクを作ったのだと思いますか？Why do you think people made gold masks for the dead?
- 「アガメムノンのマスク」という名前のままでいいと思いますか？それはなぜ？Do you think it is OK to keep the name 'Mask of Agamemnon'? Why?
この作品の英単語
WordsThe mask is made of gold.
そのマスクは金でできています。
It was found in a royal tomb.
それは王の墓で見つかりました。
The goldsmith hammered the gold into a face.
金細工師は金をたたいて顔の形にしました。
Agamemnon is a legendary king.
アガメムノンは伝説の王です。
ミニクイズ
QuizQ. このマスクはどうやって作られた？How was this mask made?
うすい金の板を裏から打ち出して、顔の形を作りました。
A thin sheet of gold was hammered from behind into the shape of a face.
ウソ？ホント？ このマスクは、アガメムノン王の時代のものだと証明された。It has been proved that this mask is from King Agamemnon's time.
実際には、物語の時代より約300年も古いものです。
In fact, it is about 300 years older than the time of the story.
ウソ？ホント？ このマスクを見つけたシュリーマンは、トロイアの遺跡も掘った。Schliemann, who found this mask, also dug at the site of Troy.
ホメロスの物語を信じて、トロイアの遺跡を発掘したことで有名です。
He is famous for digging at Troy because he believed Homer's stories.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDAthens — Mask of Agamemnon.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gleb Simonov
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：アテネ国立考古学博物館（National Archaeological Museum, Athens）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
