ワークシート
ぬりえ
迷路8月（August）の名前になった皇帝！はだしで立つローマ初代皇帝。The emperor who gave his name to August! Rome's first emperor, barefoot.
この作品のお話
Storyこの像は、古代ローマの初代皇帝アウグストゥスの大理石像です。1863年、ローマ北部のプリマ・ポルタにあった、皇帝の妻リウィアの別荘あとから見つかったため、この名前でよばれています。よろいを着て右手を高くあげ、兵士たちに語りかけるようなポーズをしています。この画像は、19世紀に撮られた古い白黒写真です。
This is a marble statue of Augustus, the first emperor of Rome. It was found in 1863 at the villa of his wife, Livia, at Prima Porta, north of Rome. That is how it got its name. He wears armour and raises his right hand, as if he is speaking to his soldiers. This image is an old black-and-white photo from the 19th century.
体のポーズは、古代ギリシャの名作「槍を持つ人（ドリュフォロス）」をお手本にしています。胸よろいには、パルティア王国からローマ軍の軍旗が返された出来事（紀元前20年）が彫られています。戦わずに外交で取り戻した、アウグストゥス自慢の手柄でした。
The pose is based on a famous Greek statue called the Spear Bearer. The breastplate shows an event from 20 BC. The Parthians gave back Roman army standards they had captured. Augustus got them back without a war, and he was very proud of it.
アウグストゥスは長生きして75歳で亡くなりましたが、公式の像では、若く理想的な姿で表されるのがふつうでした。皇帝のイメージを国じゅうに広める「宣伝」の役割があったのです。顔はどの像でもよく似た形に作られ、だれが見てもアウグストゥスだとわかるようになっていました。この像は今もヴァチカン美術館で、ローマ皇帝像を代表する作品の一つとして見ることができます。
Augustus lived until he was 75, but his official portraits usually showed him young and ideal. They worked like advertising for the emperor across the empire. His face looked almost the same in every statue, so everyone could recognise him. Today this statue in the Vatican Museums is one of the most famous images of a Roman emperor.
これはローマの最初の皇帝、アウグストゥスです。よろいを着ていますが、くつははいていません。手を上げて、兵士たちに話しかけています。8月（August）という名前は、彼からつけられたのです！
This is Augustus, the first emperor of Rome. He wears armour, but he has no shoes. He raises his hand and talks to his soldiers. The month August got its name from him!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets古代ローマの暦で「6番目の月」と呼ばれていた月は、紀元前8年にこの皇帝の名をとって「アウグストゥス」に改められました。それが英語の August（8月）です。7月 July は、養父ユリウス・カエサルの名前から来ています。
In the Roman calendar, one month was renamed 'Augustus' after this emperor in 8 BC. That became the English word August. July comes from Julius Caesar, his adoptive father.
右足のそばで、イルカに乗った小さなキューピッドがいます。キューピッドは女神ヴィーナスの子。アウグストゥスの一族は、ヴィーナスの子孫だと名乗っていたので、「神の血をひく皇帝」だと示しているのです。
Near his right leg is a small Cupid riding a dolphin. Cupid is the son of Venus. Augustus's family claimed they came from Venus. So the Cupid says, 'This emperor has a god in his family.'
よろいを着た将軍なのに、くつをはいていません。古代の彫刻で、はだしは神や英雄のしるしです。そのため、この像はアウグストゥスが亡くなって神とされたあとに作られた、という説があります。
He wears armour, but no shoes. In ancient art, bare feet were a sign of gods and heroes. So some experts think the statue was made after Augustus died and was honoured as a god.
今は白い像ですが、調査で表面にわずかな絵の具のあとが見つかっています。マントは赤、よろいの浮き彫りにも色がついていたと考えられ、色を復元した模型も作られました。台座のラテン語は、19世紀の教皇ピウス9世の名を記した新しいものです。
It looks white now, but traces of paint were found on it. The cloak was probably red, and the armour reliefs were coloured too. Copies with restored colours have been made. The Latin words on the base were added in the 19th century under Pope Pius IX.
ここを見て！
Look Closer1あげた右手Raised right hand
兵士に語りかける演説のポーズ。ラテン語で「アドロクティオ」と呼ばれます。
This is a speech pose, called 'adlocutio' in Latin. He is speaking to his soldiers.
2若々しい顔Youthful face
理想化された若い顔。実際の年齢よりずっと若く表されています。
His face is young and ideal, much younger than his real age.
3胸よろいの浮き彫りBreastplate reliefs
まん中で、ローマ軍の軍旗が返される場面。上には空をあらわす人物、下には大地の女神がいます。
In the center, Roman standards are handed back. Above is a figure representing the sky, and below is the earth goddess.
4イルカに乗るキューピッドCupid on a dolphin
女神ヴィーナスの子キューピッド。アウグストゥスの一族が、ヴィーナスの子孫を名乗っていたことを示します。
Cupid is the son of Venus. He points to the claim that Augustus's family came from Venus.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe month of August is named after Augustus.
8月（August）はアウグストゥスにちなんで名づけられました。
💡 名前の由来を言う定番表現。be named after + 人・物。
英語で説明すると… Describe it
これはローマ皇帝の像を写した古い写真です。絵が彫られたよろいを着ています。右腕を上げ、左手には長い棒を持っています。右脚のそばには、イルカに乗った小さなキューピッドがいます。
This is an old photo of a statue of a Roman emperor. He is wearing armour with pictures on it. He is raising his right arm, and he is holding a long stick in his left hand. Next to his right leg, there is a little Cupid on a dolphin.
考えてみよう Think & Talk
- リーダーたちはなぜ、若く強そうに見える像をほしがったのだと思いますか？Why do you think leaders wanted statues that look young and strong?
- 自分の像を作るなら、どんなポーズにしますか？What pose would you choose for a statue of yourself?
この作品の英単語
WordsAugustus was the first Roman emperor.
アウグストゥスはローマの初代皇帝でした。
He is wearing beautiful armour.
彼は美しいよろいを着ています。
He raises his right hand.
彼は右手を上げています。
The emperor stands barefoot.
皇帝ははだしで立っています。
ミニクイズ
QuizQ. アウグストゥスの名前から生まれた英語は？Which English word comes from the name Augustus?
紀元前8年、ローマの暦の月の一つがアウグストゥスに改名されました。
In 8 BC, a Roman month was renamed after Augustus.
ウソ？ホント？ この像はもともと色がぬられていた。This statue was once painted.
表面に絵の具のあとが見つかっています。
Traces of paint were found on the surface.
ウソ？ホント？ 像は、年をとったアウグストゥスをそのまま表している。The statue shows Augustus as an old man.
アウグストゥスの公式の像は、若く理想的な姿で作られるのがふつうでした。
His official statues usually showed him young and ideal.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Beeldhouwwerk Augustus van Prima Porta Caesar Augustus, Vatican (titel op object), RP-F-F01143-CK.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Rijksmuseum
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：ヴァチカン美術館（ブラッチョ・ヌオーヴォ）（Vatican Museums (Braccio Nuovo)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
