頭を少し横にふり、たてがみと尾をなびかせて空を駆ける馬。4本の足のうち3本は宙に浮き、のこる1本は飛んでいる鳥の背中をふんでいます。約1800〜1900年前、中国の後漢の時代に作られた青銅の像で、高さは34.5センチ。中国では「馬踏飛燕（ばとうひえん）」の名で広く知られ、正式な名前は「銅奔馬（どうほんば）」です。

A horse races through the sky, its head turned a little and its tail flying. Three of its legs are in the air, and the fourth steps on the back of a flying bird. This bronze statue was made about 1,800 to 1,900 years ago, in China's Eastern Han dynasty. It is 34.5 cm tall. In Chinese it is widely known as 'Ma Ta Fei Yan' (horse treading on a flying swallow), but its official name is 'Tong Ben Ma' (bronze galloping horse).

漢の時代、すぐれた馬は国の力を左右する宝でした。この像が見つかった武威（ぶい）は、シルクロードの通り道である河西回廊にある町です。重さをすべて鳥をふむ1本の足にのせて立たせるために、重心のバランスが計算されています。鳥がちょうど台の役目をはたしているのです。

In the Han dynasty, good horses were treasures that could decide the power of the country. Wuwei, where this statue was found, is a town on the Hexi Corridor, a route of the Silk Road. The whole weight rests on one leg standing on the bird, so the balance was carefully planned. The bird works as a base.

1969年、武威の雷台（らいだい）という場所で、農民たちが防空壕を掘っていたところ、古い墓が見つかり、この馬が出てきました。その後、中国の観光のシンボルとして使われるようになり、今では国外での展示が禁じられている、国宝級の文物の1つになっています。

In 1969, farmers digging an air-raid shelter at Leitai in Wuwei found an old tomb, and this horse came out of it. Later it became a symbol of tourism in China. Today it is one of the national treasures that are not allowed to leave China for exhibitions.